Opõe-se diretamente ao ato de juntar e agrupar pessoas ou coisas, indicando o ato de espalhar ou separar.

Similar a 'dispersão', descreve a ação de espalhar algo ou alguém, o oposto de juntar em um único ponto ou grupo.

O pastor realizou o arrebanhamento do gado ao entardecer.

O arrebanhamento de fiéis lotou a igreja.

Derivado do verbo 'arrebanhar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'rebanho'.

Preferível quando o foco é o ato de juntar pessoas ou coisas para um propósito específico, sem a conotação de controle ou direcionamento que 'arrebanhamento' pode ter.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou formais para descrever um grupo de pessoas reunidas, com um sentido de propósito comum ou devoção.

Descreve a formação de um grupo ou a ação de agrupar, sendo um termo mais genérico e neutro que 'arrebanhamento', que pode implicar um controle mais direto.

Refere-se a um grupo de indivíduos que agem ou pensam em conjunto, ou a um conjunto de coisas. É um termo mais abstrato que 'arrebanhamento'.

Termo genérico para um conjunto de pessoas ou coisas. É mais neutro e menos específico que 'arrebanhamento'.

Semelhante a 'reunião' ou 'agrupamento', descreve o ato de juntar pessoas ou coisas. Pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou menos organizada que 'arrebanhamento'.

Usado para descrever a união de elementos, especialmente em um sentido mais físico ou químico, mas também pode ser aplicado a grupos que se unem de forma coesa.

Um termo mais informal para o ato de juntar ou reunir, podendo ter um tom mais coloquial ou menos estruturado que 'arrebanhamento'.

Pode se referir a um grupo de pessoas reunidas para um fim específico, como uma junta militar ou uma junta de julgamento. É mais específico que 'arrebanhamento'.

Refere-se a um grupo de pessoas com afinidades ou que compartilham um mesmo ambiente ou atividade, como uma turma de escola. É mais informal e específico que 'arrebanhamento'.

Descreve um grande número de pessoas reunidas, geralmente de forma espontânea ou em um evento, sem a ideia de controle ou direcionamento inerente a 'arrebanhamento'.

Refere-se mais ao ato de se retirar, de se isolar ou de juntar algo para guardar, e não tanto à ação de juntar pessoas em um grupo para um fim específico.

The act of scattering or separating a group.

The process of breaking up or dissolving a group or organization.

The English word 'gathering' is quite versatile. It can refer neutrally to any assembly of people or things, like a 'family gathering' or a 'data gathering'. However, it can also carry a negative connotation, implying a potentially uncritical or manipulated assembly of people, similar to 'herding' people. The term 'arrebanhamento' in Portuguese often shares this dual nature, being neutral for animals but potentially negative for people.

Figurative use in a social and political context, sometimes implying manipulation.

Usage in the context of technology and information.

A formal meeting or collection of people.

A large number of people gathered together, often without specific organization.

Proceso de separación o desunión de un grupo.

El término español 'arrear' se refiere principalmente a guiar o conducir ganado, lo que se relaciona con el origen de 'arrebanhamento'. Sin embargo, 'arrebanhamento' como sustantivo no tiene un equivalente directo y único en español que capture todas sus acepciones. 'Reunión' es el término más general. 'Concentración' se usa para grandes grupos. 'Arreo' se refiere más a la acción de arrear ganado. El matiz de manipulación, presente en el uso figurado de 'arrebanhamento' para personas, se puede expresar con frases como 'manipulación de masas' o 'reunión forzada', dependiendo del contexto.

Descripción de una actividad rural tradicional.

Uso figurado en contexto social y político.

Uso en contexto de tecnología e información.

Término general para juntar personas o cosas.

Gran cantidad de personas o cosas juntas en un lugar.

O processo de quebrar ou dissolver um grupo ou organização.

A palavra inglesa 'gathering' é bastante versátil. Pode referir-se neutramente a qualquer assembleia de pessoas ou coisas, como 'family gathering' (reunião de família) ou 'data gathering' (coleta de dados). No entanto, também pode carregar uma conotação negativa, implicando uma assembleia de pessoas potencialmente acrítica ou manipulada, semelhante a 'herding' people (conduzir pessoas como gado). O termo 'arrebanhamento' em português frequentemente compartilha essa natureza dupla, sendo neutro para animais, mas potencialmente negativo para pessoas.

Descrição de uma atividade rural tradicional.

Uso figurado em contexto social e político.

Uso em contexto de tecnologia e informação.

Uma reunião formal ou coleção de pessoas.

Um grande número de pessoas reunidas, muitas vezes sem organização específica.

Especificamente para animais, um grande grupo.

To distribute or spread over a wide area.

To persuade someone not to take a particular course of action.

The Spanish verb 'arriar' is strongly linked to driving livestock ('arrear el ganado'). It carries a strong connotation of guiding, impelling, or leading animals. When used figuratively for people, as in 'arriar a los votantes' (to herd voters) or 'arriar a los seguidores' (to rally followers), it carries a nuance of manipulation or of leading a group uncritically, similar to the sense of 'arrebanhamento' in Portuguese when applied to people. The term 'arriar' itself does not directly mean 'to gather', but rather 'to drive' a formed or forming group.

Description of a traditional rural activity.

Figurative use with a connotation of manipulation.

Figurative use to unite people around a goal.

To compel or urge someone to do something; to move someone or something in a specified direction.

To drive or gather (a number of people or animals) into a group.

To bring together or support (a person, cause, or policy) again after a period of decline or dispute.

O verbo espanhol 'arrear' está intrinsecamente ligado à condução de gado ('arrear el ganado'). Possui uma forte conotação de guiar, impulsionar ou conduzir animais. Quando usado figurativamente para pessoas, como em 'arrear a los votantes' ou 'arrear a los seguidores', carrega uma nuance de manipulação ou de condução de um grupo de forma pouco crítica, similar ao sentido de 'arrebanhamento' em português quando aplicado a pessoas. O termo 'arrear' em si não significa 'reunir' diretamente, mas sim 'conduzir' um grupo já formado ou em processo de formação.

Uso figurado con connotación de manipulación.

Uso figurado para unir personas en torno a un objetivo.

Llevar o acompañar personas o animales a un lugar.

Uso figurado com conotação de manipulação.

Uso figurado para unir pessoas em torno de um objetivo.

Levar ou acompanhar pessoas ou animais a um lugar.

Processo de separação ou desunião de um grupo.

O termo 'arrebanhamento' em português do Brasil pode ter uma conotação neutra ao se referir a animais (como ovelhas ou gado), sendo sinônimo de 'reunir em rebanho'. No entanto, quando aplicado a pessoas, frequentemente carrega uma nuance negativa, sugerindo manipulação, controle ou uma reunião pouco crítica de indivíduos, similar ao uso de 'gathering' em inglês com conotação de 'mob' ou 'herd mentality'. A origem remonta à ação de guiar um rebanho ('arriar' ou 'arrear' no sentido de conduzir).

Termo geral para juntar pessoas ou coisas.

Ato de juntar, mais comum para animais ou objetos.

Grande quantidade de pessoas ou coisas juntas, muitas vezes sem organização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebanhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)