O que significa "arrebanhamento" em inglês e espanhol?

"arrebanhamento" significa "gathering" em inglês e "arrear" em espanhol.

Como usar "arrebanhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de arrebanhar; reunião de pessoas ou animais em grupo.

arrebanhamento

Inglês

gathering(noun)

Flexões

gatherings

Exemplos de uso

"The shepherd's gathering of the flock was efficient."→ "O arrebanhamento do rebanho pelo pastor foi eficiente."

"The gathering of sheep is an arduous task that requires experience."→ "O arrebanhamento de ovelhas é uma tarefa árdua que exige experiência."(Descrição de uma atividade rural tradicional.)↗ Arrebanhamento de Ovelhas

"The political leader organized a large gathering of followers for the rally."→ "O líder político realizou um grande arrebanhamento de seguidores para o comício."(Uso figurado em contexto social e político.)↗ Arrebanhamento Político

"The gathering of data for analysis requires care in collection."→ "O arrebanhamento de dados para análise requer cuidado na coleta."(Uso em contexto de tecnologia e informação.)↗ Arrebanhamento de Dados

Palavras facilmente confundidas

assemblymeetingcrowdherdcollection

Notas: Pode se referir tanto à ação quanto ao grupo reunido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·crowd·herd

assembly: Uma reunião formal ou coleção de pessoas.crowd: Um grande número de pessoas reunidas, muitas vezes sem organização específica.herd: Especificamente para animais, um grande grupo.

Antônimos

dispersion·dissolution

Regência e colocações

gathering of

A gathering of experts discussed the issue.

Indica o que está sendo reunido.

gathering for

A gathering for the celebration lasted all night.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gathering' é bastante versátil. Pode referir-se neutramente a qualquer assembleia de pessoas ou coisas, como 'family gathering' (reunião de família) ou 'data gathering' (coleta de dados). No entanto, também pode carregar uma conotação negativa, implicando uma assembleia de pessoas potencialmente acrítica ou manipulada, semelhante a 'herding' people (conduzir pessoas como gado). O termo 'arrebanhamento' em português frequentemente compartilha essa natureza dupla, sendo neutro para animais, mas potencialmente negativo para pessoas.

Espanhol

arrear(verbo)

Flexões

arreandoarreado

Exemplos de uso

"El arrear del ganado se hizo al atardecer."→ "O arrebanhamento do gado foi feito ao entardecer."(O verbo 'arrear' em espanhol tem significados diferentes, mas 'arrear el ganado' é uma expressão usada para juntar animais. O substantivo correspondente não é t)

"El pastor debe arrear el ganado al corral antes del anochecer."→ "O pastor deve arrear o gado para o curral antes do anoitecer."(Descrição de uma atividade rural tradicional.)↗ Arrear Ganado

"Intentaron arriar a los votantes hacia su partido con promesas vacías."→ "Tentaram arrebanhar os eleitores para o seu partido com promessas vazias."(Uso figurado com conotação de manipulação.)↗ Arrear Votantes

"El líder consiguió arriar a sus seguidores para la causa."→ "O líder conseguiu arrebanhar seus seguidores para a causa."(Uso figurado para unir pessoas em torno de um objetivo.)↗ Arrear Seguidores

Palavras facilmente confundidas

guiarconducirreuniragrupar

Notas: O substantivo 'arrebanhamento' não tem um equivalente direto e único em espanhol. 'Arreo' ou 'arrear' (verbo) são mais próximos no contexto de animais. Para pessoas, 'reunión' ou 'aglomeración' são ma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiar·conducir·reunir

guiar: Conduzir ou dirigir algo ou alguém.conducir: Levar ou acompanhar pessoas ou animais a um lugar.reunir: Juntar ou congregar pessoas ou coisas.

Antônimos

dispersar·dissuade

Regência e colocações

drive [someone/something] to/towards

The shepherd drives the sheep towards the pen.

Indica o destino para onde se conduz.

herd [someone/something] into

They herded the voters into supporting their candidate.

Indica o propósito ou o grupo para o qual se conduz.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrear' está intrinsecamente ligado à condução de gado ('arrear el ganado'). Possui uma forte conotação de guiar, impulsionar ou conduzir animais. Quando usado figurativamente para pessoas, como em 'arrear a los votantes' ou 'arrear a los seguidores', carrega uma nuance de manipulação ou de condução de um grupo de forma pouco crítica, similar ao sentido de 'arrebanhamento' em português quando aplicado a pessoas. O termo 'arrear' em si não significa 'reunir' diretamente, mas sim 'conduzir' um grupo já formado ou em processo de formação.

arrebanhamento

EN: gathering · ES: arrear

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Arrebanhamento - Dicio

PT-BR

↗ arrebanhamento | Infopédia

↗ Gathering Definition & Meaning

↗ GATHERING | English meaning

↗ arriar - Diccionario de la lengua española

↗ arriar - Spanish-English Dictionary