Opõe-se à ideia de juntar ou agrupar, indicando o ato de espalhar ou separar um grupo.

Indica a ação de distribuir algo ou alguém em diferentes direções, o oposto de juntar em um só lugar.

Significa criar distância ou separar, o contrário de aproximar e juntar.

Indica rejeitar ou afastar com força, o oposto de atrair ou juntar.

Uso literário clássico para descrever a ação de reunir animais.

Artigo sobre campanha eleitoral e estratégias de captação de votos.

Reportagem sobre tendências digitais e crescimento de plataformas.

Matéria sobre iniciativas de voluntariado em grandes cidades.

Análise sobre estratégias de fidelização no varejo.

O pastor ia arrebanhando as ovelhas para o curral.

O líder político estava arrebanhando seguidores para sua campanha.

Do latim vulgar *arrepellare, derivado de pellis 'pele'.

Usado para reunir pessoas com um propósito comum, especialmente em um contexto religioso ou de grupo.

Um termo geral para juntar pessoas ou coisas, sem necessariamente um propósito específico ou de forma coercitiva.

Similar a reunir, mas pode ser mais informal e menos focado em um propósito específico.

Semelhante a juntar, com a ideia de adicionar algo a um grupo ou coleção.

Organizar em grupos, com uma conotação de ordem ou classificação.

Usado especificamente para convocar ou alistar pessoas para um serviço, exército, equipe ou organização.

Sinônimo de recrutar, com forte conotação militar ou de serviço obrigatório.

Implica em convencer ou seduzir para que venham, sem a ideia de controle ou condução física.

Adicionar algo a um conjunto maior, com a ideia de incorporação ou inclusão.

Expressão informal que indica persuadir alguém a apoiar ou concordar com uma causa ou pessoa.

Expressão informal para reunir um grupo de amigos ou conhecidos.

Similar a 'juntar a galera', usado para reunir um grupo de amigos ou colegas.

Causing a group to break up and separate.

Sending people or things in different directions.

The word 'herding' in English, when used as a gerund or noun, primarily refers to the act of guiding or controlling a group of animals. Metaphorically, it can describe the act of bringing people together, but it often carries a connotation of control or manipulation, suggesting that the group is being guided without full agency. This aligns with the figurative use of the Portuguese 'arrebanhar'.

Register note in English for the noun usage.

General term for bringing people or things together.

Organizing and preparing people or resources for a particular purpose.

Urging or forcing someone to act in a particular way.

En español, 'herding' se traduce principalmente como 'arrear' (verbo) o 'el acto de arrear' (sustantivo). El término se asocia comúnmente con el pastoreo de animales. El uso figurado para describir la movilización de personas es posible, pero 'reunir' o 'agrupar' son más comunes y neutros en este contexto. 'Arrear' puede implicar un sentido de movilización o persuasión.

Nota de registro em espanhol do uso de 'herding' como substantivo.

Acción general de unir cosas o personas.

Acción de juntar algo que estaba disperso.

Em português, 'herding' pode ser traduzido como 'arrebanhando' (verbo no gerúndio) ou 'o ato de arrebanhar' (substantivo). O termo é mais comumente associado ao pastoreio de animais. O uso figurado para descrever a mobilização de pessoas é possível, mas 'gathering' ou 'mobilizing' podem ser mais frequentes em inglês para evitar conotações negativas.

Nota de registo em português do uso de 'herding' como substantivo.

Ação de juntar algo que estava disperso.

The Spanish gerund 'arreando' translates directly to 'herding' in English. It specifically refers to the action of driving or guiding animals, particularly livestock. While 'herding' can be used metaphorically in English for gathering people, 'arreando' in Spanish is more strictly tied to the literal act of managing animals. The nuance is that 'arrear' implies a more active and directive control over the movement of the group.

Note in English about the Spanish gerund 'arreando'.

Uso figurado, refiriéndose a la movilización de personas.

The primary English equivalent for guiding animals.

More general term for bringing people together.

El gerundio 'arreando' se refiere a la acción de conducir o guiar ganado. Es el equivalente directo del inglés 'herding' y del portugués 'arrebanhando'. En un sentido figurado, puede usarse para describir la acción de agrupar o movilizar personas hacia una causa o evento, similar a 'juntando' o 'movilizando', pero con un matiz de dirección activa.

Nota en español sobre el uso de 'arreando'.

Acción de llevar o dirigir, especialmente vehículos o ganado.

Em português, 'arreando' é o gerúndio do verbo 'arriar', que significa conduzir ou guiar, especialmente gado. É um termo muito similar ao inglês 'herding' e ao espanhol 'arreando'. O uso figurado para juntar pessoas é menos comum do que em português ('arrebanhar'), mas pode ocorrer em contextos específicos.

Nota de registro em português do uso de 'arreando'.

Causing a group or entity to break up and scatter.

The English term 'herding' primarily relates to guiding and controlling a group of animals, especially livestock. The gerund 'herding' describes this action in progress. When applied metaphorically to people, it can imply bringing them together for a common purpose, similar to 'gathering' or 'mobilizing'. However, depending on the context, it might carry a slightly negative connotation of controlling or manipulating a group, much like the Portuguese 'arrebanhar'.

Figurative use, referring to people and support.

General term for bringing things or people together.

Often used for animals, implying collection from different places.

Organizing and assembling people or resources for a purpose.

El verbo 'arrear' en español se usa principalmente para dirigir ganado, similar al 'herding' en inglés. El gerundio 'arreando' describe esta acción en curso. Al igual que en portugués, 'arrear' puede usarse figurativamente para referirse a la acción de juntar o agrupar personas en torno a una causa o idea, aunque 'reunir' o 'agrupar' son términos más comunes y neutros en este contexto. 'Arrear' puede implicar un sentido de movilización o persuasión.

Uso figurado, refiriéndose a personas y apoyo.

O verbo 'arrebanhar' tem um sentido primário ligado ao pastoreio de animais, especialmente ovelhas ('rebanho'). No entanto, seu uso se estendeu para o contexto social e político, significando juntar pessoas em torno de uma ideia, causa ou grupo, muitas vezes com uma conotação de mobilização ou até manipulação, dependendo do contexto. O gerúndio 'arrebanhando' descreve a ação em andamento.

Uso figurado, referindo-se a pessoas e apoio.

arrebanhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)