O que significa "arrebanhando" em inglês e espanhol?

"arrebanhando" significa "herding" em inglês e "arreando" em espanhol.

Como usar "arrebanhando" em uma frase?

Gerúndio do verbo arrebanhar, que significa juntar ou reunir em bando, rebanho ou grupo.

arrebanhando

Inglês

herding(gerund)

Flexões

herd

Exemplos de uso

"The shepherd was herding the sheep into the pen."→ "O pastor ia arrebanhando as ovelhas para o curral."

"Herding cattle requires patience and skill."→ "Arrebanhar gado exige paciência e habilidade."(Nota de registo em português do uso de 'herding' como substantivo.)↗ A importância de arrebanhar gado

"The politician was accused of herding voters towards his party."→ "O político foi acusado de arrebanhar eleitores para o seu partido."(Figurative use, implying manipulation.)↗ Politician accused of herding voters

Palavras facilmente confundidas

gatheringdrivingleading

Notas: Usado principalmente para animais. Para pessoas, 'gathering' ou 'rallying' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·mobilizing·driving

gathering: Ação geral de unir coisas ou pessoas.mobilizing: Ação de juntar algo que estava disperso.driving: Urging or forcing someone to act in a particular way.

Antônimos

dispersing·scattering

Regência e colocações

herding + noun

Herding the flock into the barn took all morning.

O gerúndio funciona como substantivo, indicando a atividade.

herding + preposition

Herding the sheep towards the river.

O gerúndio pode ser seguido por preposições indicando direção ou propósito.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'herding' pode ser traduzido como 'arrebanhando' (verbo no gerúndio) ou 'o ato de arrebanhar' (substantivo). O termo é mais comumente associado ao pastoreio de animais. O uso figurado para descrever a mobilização de pessoas é possível, mas 'gathering' ou 'mobilizing' podem ser mais frequentes em inglês para evitar conotações negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto herd

Presenteherds

Passadoherded

Particípioherded

Gerúndioherding

Espanhol

arreando(gerundio)

Flexões

arrear

Exemplos de uso

"El pastor estaba arreando las ovejas al corral."→ "O pastor ia arrebanhando as ovelhas para o curral."(Usado para guiar animais em grupo.)

"El pastor estaba arreando las ovejas hacia el corral."→ "O pastor estava arrebanhando as ovelhas para o curral."(Nota de registro em português do uso de 'arreando'.)↗ Pastor arreando ovelhas

"El político estaba arreando a sus seguidores para la manifestación."→ "O político estava arrebanhando seus seguidores para a manifestação."(Uso figurado, refiriéndose a la movilización de personas.)↗ El político arreando seguidores

Palavras facilmente confundidas

guiandoconduciendojuntando

Notas: Verbo 'arrear' é menos comum que 'arrebanhar' em português para este sentido específico. 'Arrear' em espanhol pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiando·conduciendo·juntando

guiando: Ação geral de unir coisas ou pessoas.conduciendo: Ação de juntar algo que estava disperso.juntando: Acción general de unir cosas o personas.

Antônimos

dispersando·desbandando

Regência e colocações

arreando + algo/alguien

El pastor está arriando el rebaño.

O objeto direto é geralmente o gado.

arreando + hacia/a

Arreando a las ovejas hacia el corral.

Indica o destino ou a direção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'arreando' é o gerúndio do verbo 'arriar', que significa conduzir ou guiar, especialmente gado. É um termo muito similar ao inglês 'herding' e ao espanhol 'arreando'. O uso figurado para juntar pessoas é menos comum do que em português ('arrebanhar'), mas pode ocorrer em contextos específicos.