Reportagem sobre uma tempestade na cidade de São Paulo.

Notícia sobre enchentes no sul do Brasil.

O vento forte arrebatava as folhas das árvores.

A beleza da paisagem arrebatava os turistas.

Do latim 'ad rapere', que significa 'arrebatar, raptar'.

'Snatched' primarily denotes a quick, often forceful, grab or theft. It can also be used figuratively, as in 'snatched his breath away,' meaning to amaze or overwhelm someone. The past tense 'snatched' indicates a completed action in the past, fitting both literal and figurative uses.

Describes a quick, forceful taking of an object.

Used idiomatically to express being greatly impressed or amazed.

Similar to snatched, but can imply less force or speed.

Implies taking hold of something firmly, often suddenly.

Focuses on the illegality and stealth of taking something.

Used when something strongly attracts attention or admiration (figurative).

El término inglés 'snatched' se traduce al español como 'arrebató' (pretérito perfecto simple) para indicar una acción completada en el pasado. Al igual que en inglés, puede referirse a la acción física de quitar algo rápidamente y con fuerza, o de manera figurada, como en la expresión 'arrebató el aliento', que significa asombrar o impresionar profundamente.

Describe una rápida y forzada toma de un objeto.

Acción de quitar algo de forma súbita y violenta.

Acción de sustraer algo perteneciente a otro.

Acción de cautivar o maravillar intensamente.

O termo 'snatched' em inglês, quando traduzido para o português como 'arrebatava' (no imperfeito) ou 'arrebatou' (no perfeito), pode abranger tanto a ideia de um roubo rápido e furtivo quanto a de ser intensamente cativado por algo. A nuance em português reside na escolha do tempo verbal e do contexto para diferenciar entre a ação física e a experiência emocional.

Ação de tirar algo rapidamente e com força.

Expressão de forte admiração ou encanto.

Ação de tirar algo de forma súbita e violenta.

Ação de subtrair algo pertencente a outrem.

Ação de cativar ou maravilhar intensamente.

Ação de prender a atenção ou o afeto de alguém.

The Spanish imperfect 'arrebataba' translates well to the English past continuous ('was snatching', 'was captivating') or 'used to' for habitual actions. It emphasizes the ongoing nature of the action in the past, whether it's a physical act of taking or an emotional state of being captivated.

Describes a continuous or habitual action of taking something with force.

Expresses continuous admiration or enchantment.

Direct translation for the continuous action of taking.

Implies illegality and stealth in the ongoing action.

Used for the figurative sense of enchanting or fascinating.

O pretérito imperfeito 'arrebataba' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação que estava em andamento no passado, ou que se repetia. Pode ser usado tanto para descrever um roubo contínuo ('el ladrón arrebataba carteras') quanto para expressar um estado de admiração ou fascínio que perdurava ('la música arrebataba a los oyentes'). A escolha do contexto é crucial para determinar a nuance.

Oposto de tirar ou levar algo de forma contínua.

Oposto de tomar algo à força de forma contínua.

Oposto de causar admiração ou encanto de forma contínua.

Descrição de uma ação contínua ou habitual de tirar algo com ímpeto.

Expressão de um encantamento contínuo ou que ocorria repetidamente.

No sentido de tirar algo à força ou de forma súbita e repetida.

No sentido de tomar posse de algo rapidamente e de forma contínua.

No sentido de cativar profundamente, de maravilhar de forma contínua.

No sentido de prender a atenção ou o afeto de alguém repetidamente.

The Portuguese verb 'arrebatar' translates to 'snatch' or 'abduct' in its physical sense, implying suddenness and force. However, it also extends to a powerful emotional or aesthetic impact, akin to 'captivate' or 'enthral'. The past imperfect tense 'arrebatava' suggests an ongoing or repeated action in the past, fitting both scenarios: a thief repeatedly snatching items, or a scene continuously captivating observers.

Expresses intense admiration and enchantment.

Similar to snatched, but can be less forceful.

Specifically for taking someone away illegally.

Used for strong emotional or intellectual appeal.

Suggests being held spellbound by something.

El verbo español 'arrebatar' comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de quitar algo violentamente ('arrebataba el bolso') como a la de cautivar o encantar profundamente ('arrebataba a la audiencia'). El pretérito imperfecto 'arrebataba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una escena o sentimiento en desarrollo.

Forma verbal en español, equivalente directo.

Sinónimo en el sentido de quitar con ímpetu.

Sinónimo en el sentido de cautivar o encantar.

O verbo 'arrebatar' em português, especialmente em seu pretérito imperfeito 'arrebatava', carrega a dualidade de uma ação física súbita e violenta (como roubar ou raptar) e uma experiência emocional intensa de encantamento ou êxtase. A escolha da acepção depende fortemente do contexto. Em narrativas, 'arrebatava' pode descrever tanto um assalto rápido quanto a forma como uma obra de arte ou uma cena natural prendia a atenção de alguém de maneira avassaladora.

Descrição de uma ação rápida e violenta.

Expressão de encantamento e admiração intensa.

No sentido de tirar algo à força ou de forma súbita.

No sentido de tomar posse de algo rapidamente.

No sentido de cativar profundamente, de maravilhar.

No sentido de prender a atenção ou o afeto de alguém.

arrebatava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos