Reportagem sobre uma tempestade severa em São Paulo.

Artigo sobre um líder político carismático do século XX.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Notícia sobre um tsunami no Oceano Pacífico.

Resenha sobre uma biografia de Castro Alves.

Os ladrões arrebatavam os pertences da casa.

Sua beleza e talento arrebatavam a todos.

Do latim 'arreptare', intensivo de 'rapere', 'levar à força'.

Opposite of taking or grabbing something.

Opposite of taking something without permission.

The term 'snatched' in English, when used in the simple past tense, describes a completed action. It often corresponds to the Portuguese 'arrebatavam' in the sense of taking something quickly and forcefully, like a theft or an impulsive act. In the figurative sense, as in 'snatched his breath away,' it indicates a sudden and intense impact, similar to 'arrebatava' causing deep admiration or surprise.

Describes a quick and forceful action of taking something.

Figurative sense of causing great admiration or surprise.

To take another person's property without permission or legal right and without intending to return it.

El término 'snatched' en inglés, cuando se usa en pasado simple, describe una acción completada. Corresponde frecuentemente al 'arrebatavam' en el sentido de quitar algo rápida y forzosamente, como un hurto o un acto impulsivo. En el sentido figurado, como en 'snatched his breath away', indica un impacto súbito e intenso, similar al 'arrebataba' que causa admiración o sorpresa profunda.

Acción rápida y violenta de quitar algo.

Sentido figurado de causar gran admiración o sorpresa.

Sentido de quitar algo rápida y violentamente.

Sentido de quitar algo a alguien sin permiso.

Sentido de sujetar o coger algo rápidamente.

Sentido de cautivar, fascinar (uso figurado).

O termo 'snatched' em inglês, quando usado no passado simples, descreve uma ação concluída. Corresponde frequentemente ao 'arrebatavam' no sentido de tirar algo rapidamente e com força, como um furto ou um ato impulsivo. No sentido figurado, como em 'snatched his breath away', indica um impacto súbito e intenso, similar ao 'arrebatava' que causa admiração ou surpresa profunda.

Sentido figurado de causar grande admiração ou surpresa.

Sentido de tirar algo de alguém sem permissão, com violência ou surpresa.

Sentido de segurar ou pegar algo rapidamente.

Sentido de cativado, fascinado (uso figurado).

Opposite of taking or carrying away something.

The verb 'arrebatar' in the imperfect past tense ('arrebatavam') describes continuous or habitual actions in the past. It can refer to the physical act of taking something by force, as in a theft or raid, or to a more figurative sense of intensely captivating or holding someone's attention, as in an artistic performance or an engaging narrative. The choice between these meanings heavily depends on the context in which the word is used.

Describes the action of enchanting or seducing.

Meaning of taking by force, with violence.

Meaning of transporting or removing something.

O verbo 'arrebatar' no pretérito imperfeito do indicativo ('arrebatavam') descreve ações contínuas ou habituais no passado. Pode referir-se tanto à ação física de tomar algo à força, como no contexto de um roubo ou saque, quanto a um sentido mais figurado de cativar ou prender a atenção de alguém de forma intensa, como em uma apresentação artística ou uma narrativa envolvente. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Sentido de quitar a la fuerza, con violencia.

Sentido de tirar à força, com violência.

El verbo 'arrebatar' en pretérito imperfecto de indicativo ('arrebataban') describe acciones continuas o habituales en el pasado. Puede referirse tanto a la acción física de tomar algo por la fuerza, como en un contexto de robo o saqueo, como a un sentido más figurado de cautivar o captar intensamente la atención de alguien, como en una actuación artística o una narrativa cautivadora. La elección entre estos significados depende en gran medida del contexto en el que se emplee la palabra.

arrebatavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos