O vaso caiu e ficou arrebentado no chão.

Depois da maratona, ele estava completamente arrebentado.

Do latim vulgar *adripare, arripare, arrepare, arrebentar.

Em 2008, cerca de mil presos fugiram após os talebans terem arrebentado os portões da prisão com a explosão de uma bomba localizada em um caminhão.

Após submergir, Prade se agarrou a um cabo arrebentado, que usou como corda.

Na fuga o portão da garagem da casa foi arrebentado.

Not damaged or impaired in any way; complete.

Showing or involving great activity or vitality.

The English word 'broken' is a versatile adjective and past participle. It commonly refers to physical damage, such as a 'broken bone' or 'broken glass'. Metaphorically, it can describe emotional states ('broken heart'), failure ('broken promise'), or a state of ruin ('broken down car'). While 'broken' can imply extreme exhaustion in informal speech, more standard terms like 'exhausted', 'worn out', or 'spent' are often preferred for describing tiredness. The usage mirrors the Portuguese 'arrebentado' in its dual capacity for physical damage and severe fatigue.

Describes an object that has been physically fractured or destroyed.

Indicates a state of extreme physical exhaustion.

Implies being broken into many small pieces.

Indicates a line or mark on a surface where something has split without breaking apart.

Very tired, especially because of hard work or exercise.

Opuesto de 'broken' en sentido de cansancio.

The Spanish equivalent 'roto' shares the core meaning of 'broken' concerning physical damage. It is used for objects like 'cristal roto' (broken glass). Similar to Portuguese 'arrebentado', 'roto' can also convey extreme tiredness, especially in informal contexts ('Estoy roto después del trabajo'). While 'roto' is a direct translation, the nuance might differ slightly; 'arrebentado' often carries a stronger sense of being completely undone or worn out, both physically and sometimes emotionally, which 'roto' can also imply but perhaps less universally.

Descripción de un objeto que ha sido fracturado o destruido.

Indica un estado de agotamiento físico extremo.

Traducción principal al español para la acepción física.

Sinónimo común en español para objetos rotos.

Traducción al español para la acepción de cansancio extremo.

Oposto de 'broken' no sentido de danificado.

Oposto de 'broken' no sentido de exausto.

A palavra inglesa 'broken' é um particípio passado do verbo 'to break' e é amplamente utilizada para descrever algo que foi danificado, quebrado, ou que deixou de funcionar. Pode ser aplicada a objetos físicos ('a broken chair'), sistemas ('a broken promise'), ou estados emocionais ('a broken heart'). A tradução para o português 'arrebentado' captura ambas as acepções principais: a de dano físico e a de exaustão extrema, embora 'arrebentado' possa soar mais informal ou enfático para o cansaço em português do Brasil.

Descrição de um objeto que foi fisicamente danificado ou destruído.

Indicação de um estado de exaustão física extrema.

Termo em português que pode significar tanto quebrado quanto exausto.

Sinônimo direto em português para a acepção física de 'broken'.

Sinônimo em português para a acepção de cansaço extremo de 'broken'.

Opposite of 'roto' in the physical sense.

Opposite of 'roto' in the sense of exhaustion.

The Spanish word 'roto' primarily signifies something physically broken or damaged, akin to the English 'broken'. It's commonly used for objects like 'un vaso roto' (a broken glass). In informal Spanish, 'roto' is also frequently used to express extreme tiredness or exhaustion, similar to how 'arrebentado' functions in Portuguese and 'broken' can function informally in English. The nuance often implies a severe state of weariness, where one feels completely drained of energy.

Direct English translation for the physical sense.

Another English term for extreme tiredness.

Opuesto de 'roto' en el sentido de no estar completo.

A palavra espanhola 'roto' é o particípio passado do verbo 'romper' e é usada principalmente para descrever algo que foi fisicamente quebrado ou danificado. Assim como em português com 'arrebentado', 'roto' também é empregado informalmente para expressar um estado de grande cansaço ou exaustão. A tradução para o português 'arrebentado' capta bem essa dualidade, sendo 'roto' o equivalente mais direto em espanhol para a acepção física, e também aplicável ao cansaço extremo.

Describe un objeto que ha sido fracturado o destruido.

Sinónimo de 'roto' cuando se refiere a cansancio.

Similar a agotado, enfatiza la falta de energía.

Oposto de 'roto' no sentido de danificado.

Sinônimo direto em português para a acepção física de 'roto'.

Sinônimo em português para a acepção de cansaço extremo de 'roto'.

The English word 'broken' primarily refers to a physical state of being fractured or not functioning. It can also be used metaphorically for emotional states (e.g., 'broken heart') or systems that have failed. When referring to extreme tiredness, 'broken' is less common than 'exhausted' or 'worn out' in standard English, though it is understood in informal contexts, mirroring the Portuguese usage. The nuance of 'arrebentado' often implies a more severe or complete state of damage or exhaustion than 'broken' might suggest on its own.

General term for something fractured or not intact.

Similar to exhausted, often from prolonged effort.

Similar a agotado, con énfasis en la falta de energía.

Opuesto de roto en el sentido de incompleto.

En español, 'roto' se usa principalmente para indicar que algo está físicamente quebrado o dañado. Al igual que en portugués, también se puede usar para describir un estado de gran cansancio o agotamiento, especialmente en un registro informal. La expresión 'estar roto' para referirse a cansancio es común en varios países de habla hispana. Es importante notar que 'roto' puede tener connotaciones más fuertes de daño irreparable en ciertos contextos, mientras que 'arrebentado' a veces puede implicar un daño más superficial o temporal, aunque ambos pueden indicar destrucción o agotamiento severo.

Término general para algo quebrado o que no está entero.

Similar a roto, a menudo usado para objetos.

O termo 'arrebentado' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para descrever objetos físicos que foram quebrados, rompidos ou destruídos, quanto para expressar um estado de exaustão física ou mental extrema. Em contextos informais, é comum ouvir 'Estou arrebentado!' para indicar que a pessoa está muito cansada. A origem do termo remete à ideia de algo que 'arrebentou', ou seja, rompeu-se.

Descreve um objeto que foi quebrado ou destruído.

Indica um estado de exaustão física extrema.

Refere-se a algo que sofreu uma ruptura física.

Indica que algo perdeu sua qualidade ou utilidade, podendo ser por dano físico ou deterioração.

Descreve um estado de cansaço extremo, sem energia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos