O silêncio é a ausência total de som, opondo-se diretamente ao 'arrebentamento' quando este é entendido como um evento sonoro (estrondo, barulho).

Uso literário descrevendo o som das ondas do mar.

Notícia sobre um acidente durante uma festa popular.

Artigo científico sobre geologia costeira.

Principais sinônimos de arrebentamento:

O arrebentamento de fogos de artifício iluminou o céu.

O arrebentamento das ondas na costa era forte.

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e intercambiáveis, referindo-se ao ato ou efeito de arrebentar, especialmente de ondas no mar.

Sinônimo exato de 'arrebentamento', especialmente no contexto de ondas do mar.

Adequado quando 'arrebentamento' se refere à ação de romper, quebrar ou estourar algo, seja físico ou figurado (como um acordo).

Usado quando 'arrebentamento' descreve o ato de explodir, com liberação súbita de energia e som.

Termo específico para o fenômeno marítimo onde as ondas se quebram, sinônimo de 'arrebentamento' nesse contexto.

Usado quando 'arrebentamento' se refere a um som alto e repentino, como o de uma explosão ou algo caindo com grande impacto. 'Arrebentamento' pode ter um sentido mais amplo de rompimento.

Usado para enfatizar a intensidade do som do arrebentamento, indicando um barulho muito alto.

Refere-se a um som seco e repentino, como o de algo estourando ou um tiro. É mais específico que 'arrebentamento' em geral, mas pode ser usado para um tipo de arrebentamento sonoro.

Pode ser usado como sinônimo de 'arrebentamento' quando este se refere ao ato de quebrar ou romper, especialmente no contexto de ondas.

Um sinônimo genérico para o som produzido pelo arrebentamento, mas 'arrebentamento' pode implicar um som específico (como o das ondas) ou um evento de rompimento.

Similar a 'barulho', é um termo mais genérico para som. 'Arrebentamento' pode se referir a um som mais específico ou a um evento de quebra.

Descreve um dos resultados visuais do arrebentamento das ondas, mas não o ato em si ou o som. É uma parte do fenômeno.

Closing securely to prevent escape or entry.

Opposite of being full of intense emotion.

'Bursting' in English can describe a physical explosion (like a balloon or dam), a sudden loud noise (like fireworks), or an intense emotional state (bursting with pride/excitement). The present participle 'bursting' emphasizes the ongoing action. The noun form 'bursting' refers to the event itself. The Portuguese 'arrebentamento' aligns well with these meanings.

Describing a balloon about to explode due to overinflation.

Referring to the catastrophic failure of a dam.

Implies a violent release of energy, often with sound.

Suggests a smaller, quicker burst, often with a sharp sound.

Focuses on the act of breaking open, especially of containers or structures.

Used when something is full to capacity and spilling out.

The English term 'bursting' is presented here in its gerund and noun forms. The Portuguese translation 'arrebentamento' captures the essence of sudden rupture or explosion. This section focuses on how the English word functions grammatically and semantically, providing context for Spanish speakers learning English.

Example showing the English gerund used in a Spanish sentence structure for comparison.

Illustrating the noun form 'bursting' in an English sentence.

Gerundio de 'estallar', similar a 'bursting'.

Gerundio de 'reventar', usado para objetos ou ondas.

O termo 'bursting' em inglês, quando usado como gerúndio ('bursting'), descreve uma ação em progresso, como 'the balloon is bursting'. Como substantivo ('bursting'), pode se referir ao ato ou som de estourar. A tradução para o português 'arrebentamento' captura bem essa ideia de rompimento súbito, seja de um objeto, de uma estrutura, ou mesmo de ondas.

Descreve a ação de um objeto se rompendo devido à pressão interna.

Refere-se à falha estrutural e consequente liberação de água.

Similar a 'bursting', indicando uma explosão súbita.

O substantivo correspondente à ação de arrebentar.

This section explains the English equivalents of the Spanish word 'estallido'. It focuses on how 'estallido' translates to English terms like 'outburst', 'explosion', or 'burst', depending on the context, emphasizing the sudden and often forceful nature of the event.

Using the Spanish word in an English sentence to highlight its meaning.

Illustrating the use of 'estallido' for the beginning of a conflict.

Uso poético o descriptivo para el choque de las olas.

A sudden release of strong emotion or energy.

A violent release of energy, often with sound and destruction.

El término 'estallido' en español se refiere a un suceso repentino y violento, ya sea un sonido fuerte, una explosión, el inicio de un conflicto o una manifestación intensa de algo. La palabra portuguesa 'arrebentamento' comparte estas acepciones, especialmente en lo referente a sonidos fuertes y rompimientos.

Descripción de una explosión física y sonora.

Referente al inicio súbito de un problema o evento negativo.

Similar, pero a menudo implica mayor violencia o destrucción.

Usado a veces para el rompimiento de olas o de objetos.

Sonido fuerte y seco, como el de un disparo.

Período de tranquilidade, sem eventos súbitos.

O termo espanhol 'estallido' é frequentemente usado para descrever o som e o impacto de uma explosão, seja de um objeto, um conflito ou um fenômeno natural. Corresponde bem à ideia de 'arrebentamento' em português quando se refere a um estrondo ou rompimento súbito. A nuance está na intensidade e na natureza repentina do evento.

Referindo-se ao início súbito e violento de um conflito.

Som alto e súbito, similar a 'estallido'.

Similar, mas pode implicar maior força ou destruição.

Absence of sound, contrasting with the noise of bursting.

In English, 'bursting' often implies a sudden release of pressure or energy, leading to an explosion or fragmentation. For waves, 'crashing' is the more common and descriptive term for their impact on the shore. 'Rupture' is used for structural failures. The Portuguese term 'arrebentamento' effectively covers both the explosive sense and the wave action.

Describing the sudden rupture of a structure.

Referring to the explosion of pyrotechnics.

General term for sudden release or explosion.

Specifically for waves hitting a surface.

Focuses on the breaking of a container or structure.

Estado de tranquilidad, opuesto a la violencia de las olas.

En español, 'estallido' se usa comúnmente para describir el sonido y la fuerza de una explosión. Para las olas, 'reventazón' es un término más específico y técnico, aunque 'estallido' también puede ser entendido en ese contexto. La palabra portuguesa 'arrebentamento' engloba ambos significados de manera fluida.

Referente a una explosión sonora y violenta.

Descripción del impacto de las olas marinas.

Sonido fuerte y repentino, como de una explosión.

Término específico para el rompimiento de las olas.

O termo 'arrebentamento' em português do Brasil abrange tanto o som e o impacto de algo que se rompe ou explode (como um estouro ou estrondo) quanto a ação das ondas do mar ao quebrarem na costa ou em rochas. A segunda acepção é particularmente comum em contextos litorâneos e de surf, onde a força e o padrão do arrebentamento são características importantes.

Som alto e súbito, como de uma explosão ou algo quebrando.

arrebentamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (1)