Nós arrebentamos na apresentação de ontem.

The opposite action of breaking or damaging.

Indicates not achieving the desired outcome or success.

The phrase 'we break' is a direct translation of 'arrebentamos'. In English, 'break' covers literal shattering and figurative success (e.g., 'break a record'). However, the explosive or sudden aspect of 'arrebentar' might sometimes be better conveyed by 'burst' or 'explode'. For excelling, 'we ace it' or 'we nail it' are common idioms.

Used figuratively to mean deviating from established norms or traditions.

Indicates causing damage or failure to a system or object.

Informal usage meaning to take a break or pause.

Implies breaking into many pieces, often violently.

Suggests breaking something with great force or impact.

Used when 'arrebentar' implies achieving great success.

Indica preservar o conservar algo en su estado.

La traducción 'rompemos' es la más adecuada para 'arrebentamos' en español. Cubre tanto el sentido literal de quebrar como el figurado de lograr un gran éxito. La idea de 'romper' en español puede ser tan fuerte como 'arrebentar' en portugués, especialmente en contextos de superación o destrucción.

Se utiliza para indicar que se superan obstáculos o limitaciones.

Implica dañar o perturbar un estado de estabilidad.

Uso coloquial para indicar una pausa o interrupción breve.

Similar a 'rompemos' cuando algo estalla o explota.

Indica la acción de hacer pedazos algo, a menudo con más énfasis en la fragilidad.

Se usa cuando 'arrebentar' significa alcanzar o exceder una meta.

Oposto de ter sucesso ou superar expectativas.

A tradução 'we break' para 'arrebentamos' abrange os sentidos literais de quebrar e figurados de sucesso. Em inglês, a nuance de 'arrebentar' como algo que explode ou estoura com força pode ser melhor representada por 'burst' ou 'explode', mas 'break' é o termo mais geral. Para sucesso, 'excel', 'shine', ou 'smash it' podem ser alternativas mais idiomáticas dependendo do contexto.

Indica o ato de superar uma marca ou meta estabelecida.

Refere-se à ação de quebrar ou estilhaçar um objeto.

Sentido figurado de ter um desempenho excepcional.

Tradução direta do verbo 'arrebentar' no presente do indicativo.

Sinônimo em inglês para 'arrebentar' no sentido de estilhaçar.

Sinônimo em inglês para 'arrebentar' com força ou violência.

Indicates preserving or keeping something intact.

The English translation 'we break' accurately reflects the Spanish 'rompemos'. Both verbs cover literal shattering and figurative meanings like ending agreements or achieving success. The intensity implied by the Portuguese 'arrebentar' is often captured by 'break' in English, especially in contexts of overcoming limits.

Indicates the termination of an agreement or treaty.

Figuratively means to disrupt or destroy a state of harmony or tranquility.

Describes the physical act of shattering or fracturing.

Implies breaking into many pieces, often with force.

Suggests breaking something violently or completely.

Used when 'romper' implies achieving great success.

O verbo 'romper' em espanhol é um equivalente direto de 'arrebentar' e 'break'. Ele abrange tanto o sentido físico de quebrar ou estilhaçar quanto o sentido figurado de terminar relações, acordos, ou superar limites. A forma 'rompemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Indica la acción de interrumpir un estado de quietud o falta de comunicación.

Indica o ato de invalidar ou anular um pacto ou contrato.

Sentido figurado de perder o controle ou a calma.

Indica que um objeto se partiu ou estilhaçou.

Equivalente em português para 'rompemos' no sentido de estourar ou quebrar com força.

Sinônimo em português para o sentido de explodir.

Sinônimo em português para o sentido de exceder ou alcançar uma meta.

Indicates not achieving success or falling short of expectations.

The English translation 'we break' captures the core meaning of fracturing or shattering. However, the Portuguese 'arrebentar' often carries a stronger connotation of suddenness or explosive force. In figurative senses, 'we break' can sometimes translate 'arrebentar' when referring to exceeding limits or achieving great success, though phrases like 'we smash it' or 'we nail it' might be more idiomatic for peak performance.

Used to indicate achieving a significant success or surpassing a previous limit.

Indicates causing something to fracture, snap, or cease functioning due to excessive force or stress.

Describes the act of bursting or shattering, often due to internal or external pressure.

Used in the context of achieving great success or performing exceptionally well.

Indica no alcanzar el éxito o no cumplir las expectativas.

La traducción española 'rompemos' es el equivalente más directo y común para 'arrebentamos' en su sentido literal de quebrar o estallar. Al igual que en portugués, 'romper' también se usa figurativamente para indicar el logro de grandes éxitos o la superación de límites. La forma 'rompemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Se usa para indicar que se ha superado una marca o logro anterior.

Indica la acción de quebrar o hacer pedazos algo por exceso de presión o fuerza.

Describe la acción de reventar o estallar, a menudo de forma súbita.

Similar a 'rompemos' para indicar que algo estalla o explota.

Implica dañar o hacer pedazos algo, a menudo con más énfasis en la fragilidad.

Usado en el contexto de alcanzar o exceder metas o récords.

Oposto de ter sucesso ou alcançar uma meta.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar uma ação física de quebrar ou romper, como um objeto estourando. No entanto, é muito comum seu uso em sentido figurado para expressar grande sucesso, intensidade ou entusiasmo, como em 'arrebentar de rir' ou 'arrebentar na carreira'. A forma 'arrebentamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Sentido figurado de intensidade e sucesso.

Sentido de alcançar ou superar um objetivo com grande sucesso.

Sinônimo direto em espanhol para 'arrebentar' no sentido de quebrar.

Sinônimo em português para o sentido de explodir ou romper subitamente.

Sinônimo em português para o sentido de alcançar ou exceder uma meta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos