Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou destruir algo. Enquanto 'arrebentando' implica dano, 'consertando' implica reparo.

Semelhante a 'consertando', foca na restauração de algo que foi danificado ou desfeito, o oposto de 'arrebentando' no sentido de quebrar.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrebentando' como sinônimo de sucesso. 'Fracassando' indica a ausência de êxito.

Similar a 'fracassando', opõe-se ao sucesso expresso por 'arrebentando' em seu uso figurado.

O vaso caiu no chão, arrebentando em mil pedaços.

A banda está arrebentando nas paradas de sucesso.

Usado quando a ideia é de que algo se parte ou se rompe fisicamente, como um tecido ou uma barreira.

Similar a 'rompendo', mas pode ser usado para objetos mais sólidos que se partem em pedaços.

Enfatiza a ideia de algo que se rompe de forma súbita e com barulho, como um balão ou um pneu.

Expressão informal para indicar grande sucesso, popularidade ou atividade intensa, muito próxima de 'arrebentando' em contextos de sucesso.

Sinônimo informal e muito comum para 'arrebentando' no sentido de ter um sucesso espetacular, impressionar muito.

Pode ser usado em contextos físicos de quebra, mas também em sentido figurado de ir embora ou se separar.

Expressão informal que intensifica a ideia de destruição ou de um grande sucesso que 'destrói' a concorrência.

Usado quando o sentido é de causar grande dano ou ruína, seja física ou figurada. 'Arrebentando' pode ter essa conotação, mas também pode significar apenas quebrar.

Usado no sentido figurado de ter sucesso, alcançar êxito, mas 'arrebentando' tem uma conotação mais forte e impactante.

Similar a 'sucedendo', indica vitória e sucesso, mas 'arrebentando' sugere um sucesso estrondoso e avassalador.

Indica sucesso, mas 'arrebentando' é mais enfático e expressa um sucesso extraordinário.

The English word 'breaking' is versatile. As a present participle, it describes an ongoing action (e.g., 'the waves are breaking'). As a noun, it can refer to a break or interruption ('a coffee break') or the act of breaking ('the breaking of the seal'). Its figurative uses, like 'breaking records' or 'breaking the mold', convey significant achievement or innovation, aligning with the successful sense of 'arrebentando'.

Refers to the physical act of shattering.

Figurative use indicating exceptional achievement.

Implies breaking into many pieces, often with force.

Suggests a sudden and forceful opening or explosion.

Captures the figurative meaning of great success.

En español, 'rompiendo' (gerundio de 'romper') se usa tanto para la acción física de quebrarse como para el sentido figurado de tener un gran éxito o superar barreras, similar a 'arrebentando' en portugués brasileño. La palabra inglesa 'breaking' comparte estos significados, pero 'rompiendo' en español a menudo tiene una connotación más directa de impacto o de superar expectativas, especialmente en contextos informales.

Uso figurado que indica un logro excepcional.

Implica romper en muchos pedazos, a menudo con fuerza.

Sugiere una apertura o explosión repentina y forzada.

Captura el significado figurado de gran éxito.

A palavra inglesa 'breaking' pode ser usada tanto no sentido literal de quebrar algo físico quanto no sentido figurado de superar limites, iniciar algo novo ou ter um grande sucesso (como 'breaking records'). O português 'arrebentando' pode ter uma conotação mais forte de impacto ou explosão, especialmente no sentido de sucesso estrondoso, que 'breaking' pode expressar, mas às vezes necessita de complementos.

Sentido figurado de inovar ou superar o convencional.

Implica quebrar em muitos pedaços, muitas vezes com força.

Sugere uma abertura ou explosão súbita e forçada.

Captura o significado figurado de grande sucesso.

The Spanish gerund 'rompiendo' directly translates to 'arrebentando' in Brazilian Portuguese, covering both literal breaking and figurative smashing success. The English word 'breaking' also encompasses these meanings. However, 'rompiendo' in Spanish, much like 'arrebentando', carries a strong connotation of impact and overcoming challenges, often used informally to denote significant achievement.

El gerundio 'rompiendo' es fundamental en español para describir tanto la acción física de quebrarse como el éxito rotundo y disruptivo. Se utiliza frecuentemente en contextos informales para indicar que algo está teniendo un impacto masivo, similar a 'arrebentando' en portugués brasileño. La frase 'rompiéndola' es una forma coloquial de enfatizar este éxito.

Implica una explosión súbita o el fin de algo.

O gerúndio espanhol 'rompiendo' é um equivalente direto para 'arrebentando' em português do Brasil, tanto no sentido literal de quebrar quanto no sentido figurado de ter um sucesso estrondoso. A palavra inglesa 'breaking' também cobre esses significados, mas 'rompiendo' em espanhol, assim como 'arrebentando', carrega uma forte conotação de impacto e superação.

Usado para objetos físicos ou promessas.

Implica uma explosão súbita ou o fim de algo.

The English word 'breaking' primarily refers to the physical act of fracturing or separating into pieces. When used figuratively, it often implies overcoming obstacles or reaching a limit. The Brazilian Portuguese 'arrebentando' has a stronger connotation of explosive success or impact, especially in informal contexts, which 'breaking' can convey but sometimes requires additional context like 'breaking records' or 'breaking through'.

Idiomatic expression for tremendous success.

El gerundio español 'rompiendo' se asemeja al sentido literal de 'arrebentando' en portugués, refiriéndose a la acción de quebrarse o hacerse pedazos. Para el sentido figurado de gran éxito, 'rompiendo' se usa comúnmente en español, similar al portugués brasileño, para indicar que algo está teniendo un impacto muy fuerte o superando expectativas, como 'rompiendo récords'.

Expresión idiomática para un gran éxito.

O gerúndio 'arrebentando' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o literal de quebrar ou estourar, como uma onda na praia, e o figurado de ter um sucesso extraordinário, como um filme ou uma música que 'arrebenta' nas paradas. Este último uso é mais informal e expressivo.

Expressão idiomática para sucesso estrondoso.

Sugere uma quebra mais forte ou o fim de uma relação/contrato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)