PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebentando

InglêsInglês

breaking(gerund)

Flexões

breakingbrokebroken
Exemplos de uso
"The glass is breaking."→ "O vidro está arrebentando."
"The sound of breaking glass echoed."→ "O som de vidro arrebentando ecoou."(Referindo-se à ação de quebrar.)↗ Vidro Quebrando
"The team is breaking records this season."→ "Ela está arrebentando o molde com suas ideias inovadoras."(Sentido figurado de inovar ou superar o convencional.)↗ Inovação
"She is breaking the mold with her innovative ideas."→ "Ela está arrebentando o molde com suas ideias inovadoras."(Meaning to defy tradition or convention.)↗ Breaking the Mold

Palavras facilmente confundidas

shatteringburstingcrackingfailing

Notas: Para o sentido de sucesso, 'killing it' ou 'smashing it' são mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shattering·bursting·succeeding spectacularly

shattering: Implica quebrar em muitos pedaços, muitas vezes com força.bursting: Sugere uma abertura ou explosão súbita e forçada.succeeding spectacularly: Captura o significado figurado de grande sucesso.

Antônimos

building·preserving

Regência e colocações

breaking down

The machine is breaking down.

Indica falha ou deterioração.

breaking out

A new trend is breaking out.

Indica o início súbito de algo, como um incêndio ou uma doença.

breaking through

The artist is breaking through in the music industry.

Suggests achieving success or recognition against odds.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'breaking' pode ser usada tanto no sentido literal de quebrar algo físico quanto no sentido figurado de superar limites, iniciar algo novo ou ter um grande sucesso (como 'breaking records'). O português 'arrebentando' pode ter uma conotação mais forte de impacto ou explosão, especialmente no sentido de sucesso estrondoso, que 'breaking' pode expressar, mas às vezes necessita de complementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto break
Presentebreak(s)
Passadobroke
Particípiobroken
Gerúndiobreaking

EspanholEspanhol

rompiendo(gerundio)

Flexões

rompiendorompióroto
Exemplos de uso
"El vaso se está rompiendo."→ "O vaso está arrebentando."(Sentido literal de quebrar.)
"El cristal se rompió al caer."→ "O cristal se arrebentou ao cair."(Ação de quebrar fisicamente.)↗ Cristal Quebrado
"El equipo está rompiendo récords en la liga."→ "A equipe está arrebentando recordes na liga."(Sucesso extraordinário.)↗ Récords Deportivos
"La nueva película está rompiéndola en taquilla."→ "O novo filme está arrebentando nas bilheterias."(Gran éxito comercial.)↗ Éxito en Taquilla

Palavras facilmente confundidas

quebrandoestallandofracturandotriunfando

Notas: Para o sentido de sucesso, 'triunfando' ou 'arrasando' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quebrando·explotando·triunfando

quebrando: Usado para objetos físicos ou promessas.explotando: Implica uma explosão súbita ou o fim de algo.triunfando: Captura o significado figurado de grande sucesso.

Antônimos

construyendo·preservando

Regência e colocações

romper con

Rompiendo con las convenciones, el artista creó una obra única.

Indica o fim de uma ligação ou padrão.

romper a

Rompió a llorar de emoción.

Indica o início súbito de uma ação ou emoção.

romper el mercado

Esta nueva tecnología está rompiendo el mercado.

Indica una disrupción o gran éxito comercial.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'rompiendo' é um equivalente direto para 'arrebentando' em português do Brasil, tanto no sentido literal de quebrar quanto no sentido figurado de ter um sucesso estrondoso. A palavra inglesa 'breaking' também cobre esses significados, mas 'rompiendo' em espanhol, assim como 'arrebentando', carrega uma forte conotação de impacto e superação.

Conjugação verbal

Presenterompo, rompes, rompe, rompemos, rompéis, rompen
Pretéritorompí, rompiste, rompió, rompimos, rompisteis, rompieron
Particípioroto
arrebentando

EN: breaking · ES: rompiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrebentar - Dicio
PT-BREN
↗ Break - Cambridge Dictionary
EN
↗ Break - Merriam-Webster
ES
↗ Romper - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Break - WordReference