arrebentando
Significado de arrebentando
Ação de quebrar, estourar, romper; ou de ter grande sucesso.
Compartilhar
gerúndio
Ação de quebrar, estourar, romper ou explodir.
"O vaso caiu no chão, arrebentando em mil pedaços."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação de algo que se parte ou explode.
gerúndio
Ter grande sucesso; fazer sucesso de forma estrondosa.
"A banda está arrebentando nas paradas de sucesso."
Antônimos:
Nota: Expressão informal para indicar grande sucesso.
💡 O gerúndio 'arrebentando' pode ser usado tanto no sentido literal de quebrar quanto no sentido figurado de ter grande sucesso.
Origem da palavra arrebentando
Linha do tempo de arrebentando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'arrebentar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou do latim vulgar *reppentare (saltar, pular). A forma 'arrebentando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'arrebentar', cuja etimologia é incerta, possivelmente de origem pré-romana ou do latim vulgar *reppentare (saltar, pular). A forma 'arrebentando' é o gerúndio, indicando uma ação em curso.
Momentos Culturais
Popularização do uso figurado em letras de música popular brasileira, novelas e programas de TV, consolidando o sentido de sucesso.
Uso frequente em programas de talent show e competições, onde 'arrebentar' se torna sinônimo de uma performance memorável e vitoriosa.
Traduções de arrebentando
Inglês
Flexões mais comuns: breaking, broke, broken
Notas: Para o sentido de sucesso, 'killing it' ou 'smashing it' são mais apropriados.
Espanhol
Flexões mais comuns: rompiendo, rompió, roto
Notas: Para o sentido de sucesso, 'triunfando' ou 'arrasando' são mais adequados.
Ação de quebrar, estourar, romper; ou de ter grande sucesso.
A história viva das palavras