Capítulo sobre uma festa de São João, descrevendo o destino de um balão.

Matéria sobre projeção de um jovem jogador de futebol.

Reportagem sobre o risco da barragem de Brumadinho antes do rompimento.

Artigo na seção de cultura sobre uma artista promissora.

Nota em coluna sobre problemas domésticos durante frente fria.

Arrebentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adruptare, derivado de *adruptus, particípio passado de *adrumpere 'romper'.

Jobson promete "arrebentar" no Nacional e sonha defender a seleção na Copa de 2014.

As autoridades insistiram para que a população fique em casa para que o trânsito não entre em colapso, e se abstenha de colocar lixo perto dos desaguamentos para não arrebentar o antiquado sistema de encanamentos que a maioria dos distritos possui.

Opposite of breaking, in the sense of repairing.

The verb 'break' in English is extremely versatile, covering everything from the physical act of breaking or shattering something to violating rules ('break the law'), interrupting something ('break the silence'), or having a period of rest ('take a break'). As a noun, 'break' frequently refers to a pause or interruption. The nuance lies in the vast range of applications, requiring attention to context for correct translation.

Note on the intransitive verb usage of 'break'.

Note on the noun usage of 'break' indicating a pause.

Implies breaking into many pieces, often violently.

Used more technically to indicate a break, especially in bones or materials.

Used as a noun to indicate a period of interruption.

Opuesto de romper, en el sentido de reparar.

El verbo 'break' en inglés es extremadamente versátil, cubriendo desde el acto físico de romper o hacer añicos algo hasta violar reglas ('break the law'), interrumpir algo ('break the silence'), o tener un período de descanso ('take a break'). Como sustantivo, 'break' frecuentemente se refiere a una pausa o interrupción. El matiz reside en la vasta gama de aplicaciones, que requieren atención al contexto para una traducción correcta.

Nota sobre el uso de 'break' como verbo intransitivo.

Nota sobre el uso de 'break' como sustantivo indicando pausa.

Nota sobre la expresión 'break the law'.

Implica romper en muchos pedazos, a menudo violentamente.

Se usa más técnicamente para indicar una rotura, especialmente en huesos o materiales.

Se usa como sustantivo para indicar un período de interrupción.

Oposto de quebrar, no sentido de reparar.

O verbo 'break' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o ato físico de quebrar ou partir algo até o sentido de violar regras ('break the law'), interromper algo ('break the silence'), ou ter um período de descanso ('take a break'). Como substantivo, 'break' frequentemente se refere a uma pausa ou interrupção. A nuance reside na vasta gama de aplicações, que exigem atenção ao contexto para a tradução correta para o português.

Nota sobre o uso de 'break' como verbo intransitivo.

Nota sobre o uso de 'break' como substantivo indicando pausa.

Implica quebrar em muitos pedaços, geralmente com violência.

Usado mais tecnicamente para indicar uma quebra, especialmente em ossos ou materiais.

Usado como substantivo para indicar um período de interrupção.

Opposite of surpassing or breaking a record.

The verb 'romper' in Spanish, much like 'arrebentar' in Portuguese, has both a literal sense of breaking or tearing, and a figurative one. It can indicate the end of a relationship ('romper una relación'), the sudden start of an action ('romper a llorar'), or the overcoming of limits ('romper récords'). The choice of the Portuguese synonym will depend on the specific context in which 'romper' is used.

Note on the intransitive usage of 'romper'.

Note on the expression 'romper a llorar'.

Note on the figurative use of 'romper' meaning to surpass.

Can indicate irreparable damage to something.

In the sense of exceeding limits or records.

O verbo 'romper' em espanhol, assim como 'arrebentar' em português, possui tanto um sentido literal de quebrar ou rasgar, quanto um sentido figurado. Pode indicar o fim de uma relação ('romper una relación'), o início súbito de uma ação ('romper a llorar'), ou a superação de limites ('romper récords'). A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'romper' é utilizado.

Nota sobre el uso de 'romper' como verbo intransitivo.

Nota sobre la expresión 'romper a llorar'.

Nota sobre el uso de 'romper' en sentido figurado de superar.

Nota sobre o uso de 'romper' como verbo intransitivo.

Nota sobre a expressão 'romper a chorar'.

Nota sobre o uso de 'romper' em sentido figurado de superar.

Usado para objetos que se partem em pedaços.

Pode indicar danificar algo de forma irreparável.

No sentido de ultrapassar limites ou recordes.

The verb 'arrebentar' in Brazilian Portuguese covers both the literal sense of breaking or bursting, and the figurative sense of achieving tremendous success or shining brightly. It's common in expressions like 'arrebentar de rir' (to burst out laughing) or 'arrebentar no show' (to perform spectacularly). Usage can vary slightly depending on context, but it generally carries a connotation of intensity, whether in destruction or success.

Common situation of something breaking suddenly.

Used for objects that explode or break suddenly.

Generally for solid objects that fracture.

In the sense of achieving great success or prominence.

El verbo 'arrebentar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido literal de romper o reventar, como el sentido figurado de tener un éxito rotundo o brillar intensamente. Es común en expresiones como 'arrebentar de rir' (reír mucho) o 'arrebentar no show' (tener una actuación espectacular). El uso puede variar ligeramente según el contexto, pero generalmente conlleva una connotación de intensidad, ya sea en la destrucción o en el éxito.

Usado para objetos que explotan o se rompen súbitamente.

Generalmente para objetos sólidos que se parten.

En el sentido de tener gran éxito o destaque.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de romper ou estourar, quanto o sentido figurado de ter um sucesso estrondoso ou brilhar intensamente. É comum em expressões como 'arrebentar de rir' (rir muito) ou 'arrebentar no show' (ter um desempenho espetacular). O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de intensidade, seja na destruição ou no sucesso.

Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.

Geralmente para objetos sólidos que se partem.

No sentido de ter grande sucesso ou destaque.

arrebentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos