Enquanto 'arrebentar-no-palco' descreve um sucesso retumbante, 'fracassar' indica a ausência total de sucesso, um resultado negativo e decepcionante na apresentação.

É o oposto direto de ter uma performance excelente. 'Ir mal' descreve uma atuação fraca, sem brilho ou com erros, contrastando com o impacto positivo de 'arrebentar-no-palco'.

A cantora arrebentou no palco com sua nova música.

Combinação do verbo 'arrebentar' (romper, estourar, ter grande sucesso) com a preposição 'em' e o substantivo 'palco'.

Este sinônimo é mais descritivo e menos coloquial que 'arrebentar-no-palco', sendo adequado para contextos que exigem um tom mais formal ou analítico sobre a performance.

Similar a 'atuar brilhantemente', mas foca na capacidade da performance de ser lembrada, o que é uma consequência direta de 'arrebentar no palco'. É um pouco mais formal.

É um sinônimo muito próximo em termos de informalidade e expressividade. 'Dar um show' é uma expressão idiomática comum para descrever uma performance excepcional.

Expressão informal que indica sucesso e competência. É intercambiável com 'arrebentar-no-palco' em contextos informais, com uma nuance de que 'mandar bem' pode ser um sucesso mais geral, enquanto 'arrebentar' sugere um impacto mais estrondoso.

Sinônimo informal e muito comum, com sentido de ter grande sucesso ou causar grande impressão. É quase intercambiável com 'arrebentar-no-palco'.

To be made less important by someone else.

The idiom 'steal the show' is widely used in English-speaking contexts to describe a performer or act that is exceptionally brilliant and captures the audience's attention, often surpassing the main attraction. It implies a level of performance that is so captivating it 'takes' the focus from everything else. It's a strong compliment indicating outstanding talent and impact.

Indicates the actress was the most impressive performer.

Highlights someone who excelled despite limited opportunity.

Similar, focusing on attracting attention.

No llamar la atención o no tener impacto.

Ser superado en importancia o brillo por otro.

The Spanish expression 'robarse el show' directly translates the concept of 'stealing the show'. It is used to describe a performance that is so outstanding it captures all the audience's attention and admiration, overshadowing other acts. It's a common compliment in the entertainment industry, signifying exceptional talent and impact.

Indica que la actriz fue la intérprete más impresionante.

Destaca a alguien que sobresalió a pesar de una oportunidad limitada.

Capturar toda la atención, similar a robar el protagonismo.

Causar una gran impresión por habilidad o belleza.

A expressão inglesa 'steal the show' é usada para descrever uma performance tão notável que ofusca todas as outras. O ato de 'roubar' aqui não tem conotação negativa, mas sim de capturar toda a atenção e admiração do público. É um elogio à excelência de um artista ou ato em um contexto de apresentação, seja em teatro, música, cinema ou qualquer outro evento performático.

Indica que a cantora foi o destaque principal.

Descreve um momento de grande sucesso e admiração.

Expressão idiomática brasileira com sentido idêntico.

Ter uma performance excelente e memorável.

The Spanish idiom 'robarse el show' translates to 'steal the show' in English. It's used to describe a performance that is so outstanding it captures all the audience's attention and admiration, overshadowing other acts. It's a common compliment in the entertainment industry, signifying exceptional talent and impact.

Indicates the singer was the main highlight.

Describes a memorable and impactful performance.

La expresión 'robarse el show' es una frase idiomática muy utilizada en español para describir a alguien cuya actuación o presencia es tan destacada que eclipsa a los demás. Implica un éxito rotundo y una capacidad para capturar la admiración del público de manera excepcional. Es un cumplido fuerte que resalta el talento y el carisma del intérprete.

Indica que el cantante fue el principal punto de atención.

Describe una actuación memorable y de gran impacto.

A expressão espanhola 'robarse el show' é usada para descrever uma performance tão extraordinária que capta toda a atenção do público, superando as demais. O ato de 'roubar' aqui significa dominar o centro das atenções de forma positiva e impressionante. É um elogio à habilidade e ao impacto de um artista em um evento de performance.

Indica que o artista foi o grande destaque.

Descreve uma atuação memorável e impactante.

To be made to seem less important or impressive by someone else.

The English idiom 'steal the show' perfectly captures the essence of 'arrebentar no palco'. It implies that a performer or act was so outstanding that they captured all the attention and admiration, effectively 'taking' the focus away from everyone else. It's a common expression in theater, concerts, and any performance-based event to describe a moment of exceptional brilliance.

Describes a highly successful and captivating performance.

Highlights an act that overshadowed others.

Similar, but emphasizes drawing attention away from others.

Implies causing a very enthusiastic audience reaction.

La expresión española 'robarse el show' es el equivalente directo de 'steal the show' y 'arrebentar no palco'. Se utiliza para describir a una persona o acto que, por su excepcionalidad, capta toda la atención y admiración del público, eclipsando a los demás participantes. Es una frase muy común en el ámbito del entretenimiento, como el teatro, la música o la televisión, para señalar un momento de triunfo y brillo individual.

Describe una actuación de gran éxito y cautivadora.

Indica una actuación memorable y de gran impacto.

Não chamar atenção ou não causar impacto.

A expressão 'arrebentar no palco' é uma gíria brasileira que denota um sucesso estrondoso e inesquecível em uma apresentação artística ou performance. Ela evoca a imagem de algo que 'explode' em termos de qualidade e impacto, capturando a atenção e admiração do público de forma avassaladora. É frequentemente usada para descrever momentos de clímax em shows, peças de teatro, ou qualquer evento onde a performance individual ou de grupo se destaca de maneira excepcional.

Descreve uma atuação de grande sucesso.

Indica uma performance memorável e impactante.

Expressão idiomática similar, com foco na qualidade da apresentação.

Destacar-se positivamente em uma performance.

Expressão informal para indicar sucesso em uma tarefa ou apresentação.

arrebentar-no-palco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)