Opõe-se diretamente à ideia de quebra ou dano, indicando a restauração da integridade ou funcionalidade de algo que foi 'arrebentado'.

Refere-se à recuperação de um estado anterior, seja físico ou emocional, contrastando com o estado de desintegração ou colapso implícito em 'arrebentaram-se'.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrebentaram-se' quando este implica fracasso ou desastre em um empreendimento.

Oposto à ideia de falha ou impossibilidade expressa por 'arrebentaram-se' em contextos de tentativa ou realização.

Oposto ao sentido de ruína ou fracasso que 'arrebentaram-se' pode ter em contextos de negócios, projetos ou desenvolvimento pessoal.

Eles se arrebentaram tentando convencer o chefe.

Derivado do verbo 'arrebentar' + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando o objeto que se quebra é sólido e a ação resulta em fragmentação ou interrupção de sua integridade.

Adequado para indicar a quebra de algo mais flexível ou contínuo, como tecidos, laços, ou mesmo relações e acordos.

Usado quando a quebra é súbita, ruidosa e muitas vezes associada a pressão interna, como em balões, pneus ou recipientes fechados.

Utilizado em contextos figurados, quando 'arrebentaram-se' se refere a um plano, projeto ou tentativa que não obteve sucesso.

Similar a 'fracassar', mas pode indicar uma falha em um sistema, mecanismo ou em uma expectativa, sem necessariamente implicar um colapso total.

Expressão coloquial para indicar um estado de exaustão extrema, descontrole ou colapso, seja físico, mental ou de um sistema.

Achieved a desired outcome; opposite of failing.

The word 'broke' is the simple past tense of 'break'. It covers literal physical breakage and, in phrases like 'broke down', figurative collapse or failure. The Portuguese reflexive 'arrebentaram-se' often implies a more intense or complete failure than just 'broke'. 'Broke down' is a common phrasal verb that captures the sense of collapse, whether mechanical, emotional, or performance-related. The choice depends heavily on the specific context of the Portuguese phrase.

Literal meaning of shattering or fracturing.

Figurative use indicating emotional or mental collapse.

Indicates a failure or cessation of function, often for machines.

Implies breaking into many pieces, often violently.

Used when the meaning is specifically about not succeeding.

Indicates a breakdown, especially in performance, structure, or emotional state.

Lo opuesto a romperse; permaneció intacto.

La palabra 'broke' en inglés es el pasado simple de 'break'. En español, su equivalente más directo para la ruptura física es 'se rompió' o 'se quebró'. Para el sentido figurado de fracaso o colapso, se usan expresiones como 'se vino abajo', 'se derrumbó', o 'fracasó'. La forma reflexiva en portugués ('arrebentaram-se') a menudo implica una falla más intensa o completa que simplemente 'broke'. La elección del verbo en español depende del contexto específico de la falla.

Uso figurado indicando colapso emocional o mental.

Indica una falla o cese de funcionamiento, a menudo para máquinas.

Equivalente directo para la idea de rotura física.

Similar a 'rompió', indica una fractura.

Usado a veces para indicar un fracaso espectacular o una caída.

A palavra 'broke' em inglês é o passado simples de 'break'. Ela pode ser usada tanto para a quebra física de objetos quanto, em certas expressões, para falhas ou colapsos. A forma 'broke down' é frequentemente usada para indicar um colapso em desempenho, sistemas ou emocionalmente, o que se aproxima do sentido figurado de 'arrebentar-se'. A tradução exata depende muito do contexto em que 'arrebentaram-se' é empregado em português.

Significado figurado de falha ou colapso.

Implica quebra em muitos pedaços, estilhaçar.

Usado para o sentido de não ter sucesso.

Refere-se a um colapso, especialmente de desempenho ou estrutura.

O verbo 'romper-se' em espanhol, assim como 'arrebentar-se' em português, pode ter tanto um sentido literal de quebra física quanto um sentido figurado de fracasso ou colapso. A forma reflexiva '-se' é essencial. Expressões como 'venirse abajo' ou 'derrumbarse' são frequentemente usadas para transmitir a ideia de um colapso mais completo ou pessoal, similar à intensidade de 'arrebentar-se'. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Figurative meaning of failing or collapsing.

Describes a personal failure or collapse due to excessive effort.

Similar to 'se rompieron', indicating fracture.

Sometimes used for spectacular failure or a crash.

Sinônimo direto para a ideia de partir ou estilhaçar.

Implica uma ruptura súbita, muitas vezes com som.

Usado quando o sentido é de falhar em algo.

Opposite of breaking or collapsing; remained intact.

Indicates no damage or breakage occurred.

The English equivalent 'broke' (past tense of 'break') captures the literal sense of physical rupture. For the figurative meaning of failure or collapse, 'broke down' is often used, particularly for performance, systems, or emotional states. The reflexive nature in Portuguese ('arrebentaram-se') is often implied in English by the context or specific phrasal verbs like 'broke down'. The intensity of 'arrebentar-se' suggests a significant failure or breakage.

General past tense of 'break', applicable to objects and situations.

Implies a sudden rupture, often with force or sound.

Used for the figurative sense of not succeeding.

Indicates a breakdown, especially in performance or structure.

En español, 'se rompieron' es la traducción más directa para la ruptura física. Para el sentido figurado de fracaso o colapso, se utilizan expresiones como 'se vinieron abajo', 'se derrumbaron' o simplemente 'fracasaron'. La forma reflexiva '-se' es crucial, al igual que en portugués, para indicar que la acción afecta al sujeto. La intensidad de 'arrebentar-se' se refleja en la elección del verbo en español, que puede variar según el contexto específico de la falla.

Se refiere a la rotura física de objetos.

Indica un fracaso o colapso en el rendimiento.

Describe un fracaso personal o colapso debido al esfuerzo excesivo.

Equivalente directo para la idea de quebrarse o partirse.

Similar a 'romperse', indica una fractura.

Para el sentido figurado de no tener éxito.

O verbo 'arrebentar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia literal de quebra ou ruptura (como um objeto que se parte) quanto o sentido figurado de fracasso, falha ou exaustão extrema. A forma reflexiva '-se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. Pode ser usado para objetos inanimados, situações ou pessoas, dependendo do contexto. A intensidade da palavra sugere uma quebra ou falha significativa.

Indica um fracasso ou falha em atingir um objetivo.

Descreve o esforço inútil ou o fracasso pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)