Os fogos de artifício arrebentaram-se no céu.

Depois de tanta pressão, ele acabou por se arrebentar.

Derivado de 'arrebentar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arrebentar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, 'chegar à margem', ou do latim *irrepere, 'penetrar'.

The opposite of breaking or getting damaged.

To regain strength or health, especially after distress.

The opposite of separating or breaking apart.

The verb 'to break' in English is extremely versatile and covers many of the meanings of 'arrebentar-se'. However, 'arrebentar-se' often carries a nuance of greater intensity, violence, or sudden rupture than 'to break' alone. Expressions like 'to burst', 'to shatter', 'to fall apart', or 'to break down' are frequently used in English to capture these specific nuances that 'arrebentar-se' can encompass.

Register note on the use of 'break' to indicate a rupture resulting in flooding or passage.

Register note on the use of 'break down' to indicate failure or collapse, especially emotional or structural.

Register note on the use of 'burst into' to express a sudden and intense manifestation of emotion.

Implies breaking into many pieces, often violently.

Suggests a sudden rupture, often with sound.

Indicates a line of fracture, less severe than breaking completely.

Used for plans, structures, or emotions that give way.

Recuperarse, especialmente tras un descontrol emocional.

El verbo 'to break' en inglés es muy versátil y cubre muchos de los significados de 'arrebentar-se'. Sin embargo, 'arrebentar-se' a menudo conlleva una connotación de mayor intensidad, violencia o ruptura súbita que 'to break' por sí solo. Expresiones como 'to burst', 'to shatter', 'to fall apart', o 'to break down' se usan frecuentemente en inglés para capturar estos matices específicos que 'arrebentar-se' puede abarcar.

Nota sobre el uso de 'break' para indicar una ruptura que resulta en inundación o paso.

Nota sobre el uso de 'break down' para indicar fallo o colapso, especialmente emocional o estructural.

Nota sobre el uso de 'burst into' para expresar una manifestación súbita e intensa de emoción.

Implica una ruptura súbita y a menudo ruidosa.

Indica una separación o quiebre, pudiendo ser menos violento.

Término más general para la acción de partir o fragmentar.

Usado para planes, estructuras o emociones que ceden.

Recuperar-se, especialmente após um abalo emocional ou físico.

O verbo 'to break' em inglês é extremamente versátil e cobre muitos dos significados de 'arrebentar-se'. No entanto, 'arrebentar-se' frequentemente carrega uma nuance de maior intensidade, violência ou súbita ruptura que 'to break' por si só. Expressões como 'to burst', 'to shatter', 'to fall apart', ou 'to break down' são frequentemente usadas em inglês para capturar essas nuances específicas que 'arrebentar-se' pode englobar.

Nota sobre o uso de 'break' para indicar uma ruptura que resulta em inundação ou passagem.

Nota sobre o uso de 'break down' para indicar falha ou colapso, especialmente emocional ou estrutural.

Nota sobre o uso de 'burst into' para expressar uma súbita e intensa manifestação de emoção.

Implica quebrar em muitos pedaços, frequentemente de forma violenta.

Sugere uma ruptura súbita, muitas vezes com som.

Indica uma linha de fratura, menos severa que quebrar completamente.

Usado para planos, estruturas ou emoções que cedem.

Voltar ao estado anterior, especialmente após um descontrole emocional.

O verbo 'reventarse' em espanhol é um equivalente próximo de 'arrebentar-se', especialmente no sentido de estourar ou romper-se violentamente. A forma reflexiva é comum e indica que a ação afeta o próprio sujeito. Assim como em português, pode ser usado para objetos físicos, planos, ou para expressar emoções intensas que levam à perda de controle.

Note on the use of 'reventar' for a sudden and usually noisy rupture of an object.

Note on the use of 'desmoronarse' (a synonym for 'reventarse' in a figurative sense) to indicate the failure of a plan.

Note on the use of 'reventarse' to express intense emotion leading to loss of control.

Indica uma separação ou quebra, podendo ser menos violento que 'reventar'.

Termo mais geral para a ação de partir ou fragmentar.

Implica uma ruptura súbita e ruidosa, a menudo com força.

Nota sobre o uso de 'reventar' para indicar uma ruptura súbita e geralmente ruidosa de um objeto.

Nota sobre o uso de 'desmoronarse' (sinônimo de 'reventarse' em sentido figurado) para indicar o fracasso de um plano.

Nota sobre o uso de 'reventarse' para expressar uma forte emoção que leva à perda de controle.

To return to a previous state, especially after emotional distress.

The Portuguese verb 'arrebentar-se' translates to several English verbs depending on the context. 'To break' is a general equivalent, but 'to burst' captures the suddenness, 'to shatter' the fragmentation, and 'to fall apart' or 'to lose control' the abstract or emotional senses. The reflexive nature in Portuguese ('se') is often conveyed through phrasal verbs or specific constructions in English.

Referring to the physical breaking of an object.

Referring to the disintegration of something abstract, like a plan.

Referring to the loss of emotional control.

Suggests breaking into many pieces, often violently.

Indicates a line of fracture, less severe than breaking.

Volver al estado anterior, especialmente tras un descontrol emocional.

El verbo reflexivo 'reventarse' en español se asemeja mucho al portugués 'arrebentar-se' en su connotación de ruptura violenta o súbita. Se aplica tanto a objetos físicos ('la rueda se reventó') como a situaciones abstractas o emocionales ('el plan se reventó', 'se reventó de coraje'). La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Refiriéndose a la rotura física de un objeto.

Refiriéndose al desmoronamiento de algo abstracto, como un plan.

Refiriéndose a la pérdida de control emocional.

Indica una separación o quiebre, pudiendo ser menos violento que 'reventarse'.

Implica una ruptura súbita y ruidosa, a menudo con fuerza.

O verbo 'arrebentar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de violência ou intensidade na ação de quebrar, estourar ou romper. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como planos, esperanças ou até mesmo a explosão de sentimentos reprimidos. A forma reflexiva 'arrebentarem-se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É um termo expressivo e comum na linguagem coloquial.

Referindo-se à quebra física de um objeto.

Referindo-se ao desmoronamento de algo abstrato, como um plano.

Referindo-se à perda de controle emocional.

Indica uma separação ou quebra, podendo ser menos violento que 'estourar'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos