Opõe-se diretamente ao sentido de sucesso e êxito implícito em 'arrebentaria', indicando a ausência de resultados positivos e a falha em atingir objetivos.

Similar a 'fracassaria', 'falharia' indica a incapacidade de realizar algo com sucesso, o oposto do desempenho excepcional que 'arrebentaria' sugere.

Contrasta com a ideia de se destacar e ter um desempenho notável ('arrebentaria'), indicando um resultado medíocre ou inferior ao esperado.

Oposto ao sucesso e à vitória implícitos em 'arrebentaria', 'perderia' denota o insucesso em uma disputa, desafio ou objetivo.

Se ele tivesse estudado mais, arrebentaria na prova.

Ele prometeu que arrebentaria o recorde no próximo ano.

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista de objetivos, de forma mais geral.

Similar a 'teria sucesso', mas com um tom ligeiramente mais informal e focado no desempenho em uma atividade específica.

Enfatiza o bom desempenho em uma situação ou tarefa, com um tom mais direto e menos enfático que 'arrebentaria'.

Expressão informal que denota grande habilidade e sucesso em uma atividade.

Quando o foco é a obtenção de algo, a realização de um feito, mas 'arrebentaria' sugere um sucesso mais estrondoso ou impressionante.

Quando 'arrebentaria' se refere a ultrapassar expectativas ou limites, 'superaria' foca mais na ideia de vencer obstáculos ou ser melhor que algo anterior.

Semelhante a 'superaria', foca na ideia de ir além, de exceder limites, mas 'arrebentaria' pode ter uma conotação de impacto maior.

Quando 'arrebentaria' se refere a ter sucesso em uma competição ou desafio, 'venceria' é um sinônimo direto, mas 'arrebentaria' pode implicar um triunfo mais espetacular.

Usado em um sentido figurado de 'arrebentar' no sentido de ter um sucesso estrondoso, muitas vezes em contextos informais e relacionados a entretenimento ou performance. 'Quebraria' pode ter um sentido mais literal de destruição em outros contextos.

Em um sentido figurado e informal, 'arrebentaria' pode significar ter um sucesso avassalador, 'destruindo' a concorrência ou as expectativas. O sentido literal de 'destruiria' é oposto ao de sucesso.

Means to keep something in its current state; the opposite of breaking.

Indicates keeping something intact or safe, contrary to breaking it.

The English phrase 'would break' directly translates the Portuguese conditional 'arrebentaria' (or 'quebraria', 'romperia'). It's primarily used for conditional or hypothetical actions (e.g., 'If X happened, Y would break') and to describe future events from a past viewpoint (e.g., 'He said he would break the record'). The English verb 'break' encompasses meanings similar to 'arrebentar', including physical fracture, failure, or surpassing a limit (as in 'break a record'). The nuance of 'being very successful' or 'being awesome', which 'arrebentar' can convey in Brazilian Portuguese, is typically expressed in English using phrases like 'would ace', 'would nail it', 'would be amazing', depending on the specific context.

Expresses a hypothetical situation and its potential outcome.

Indicates a future action from a past perspective, often a promise or intention.

Implies a more forceful or complete breaking, often used for records or fragile objects.

Suggests a powerful break or a resounding success.

Indica la acción de mantener algo en su estado actual, lo opuesto a romper.

Significa conservar o mantener intacto, lo contrario de romper.

La expresión inglesa 'would break' se traduce directamente del condicional portugués 'arrebentaria' (o 'quebraria', 'rompería'). Se utiliza principalmente para expresar acciones condicionales o hipotéticas ('If X happened, Y would break') y para describir eventos futuros desde un punto de vista pasado ('He said he would break the record'). El verbo inglés 'break' tiene un abanico de significados que se alinean bien con 'arrebentar', incluyendo romper físicamente, fallar o superar (como en 'break a record'). El matiz de 'ser muy exitoso' o 'ser increíble', que 'arrebentar' puede tener en portugués de Brasil, generalmente se expresa en inglés con otras frases como 'would ace', 'would nail it', 'would be amazing', etc., dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'would break' para expresar una acción hipotética.

Nota en español sobre el uso de 'would break' para indicar una intención o promesa futura desde un punto del pasado.

Se usa para indicar una rotura más violenta o completa, o para superar récords de forma expresiva.

Similar a 'would shatter', puede implicar tanto una rotura física fuerte como un gran éxito.

Indica a ação de manter algo no estado atual, o oposto de quebrar.

Significa conservar ou manter intacto, o contrário de arrebentar.

A expressão 'would break' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito do verbo 'arrebentar' (ou 'quebrar', 'romper') em português. Ela é usada principalmente para expressar ações condicionais ou hipotéticas ('If X happened, Y would break') e para descrever eventos futuros a partir de um ponto de vista no passado ('He said he would break the record'). O verbo 'break' em inglês tem um leque de significados que se alinham bem com 'arrebentar', incluindo quebrar fisicamente, falhar, ou superar (como em 'break a record'). A nuance de 'ser muito bem-sucedido' ou 'ser incrível', que 'arrebentar' pode ter em português do Brasil, é geralmente expressa em inglês com outras frases como 'would ace', 'would nail it', 'would be amazing', etc., dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'would break' para expressar uma ação hipotética.

Nota de registo sobre o uso de 'would break' para indicar uma intenção ou promessa futura a partir de um ponto no passado.

Usado para indicar uma quebra mais violenta ou completa, ou para superar recordes de forma expressiva.

Similar a 'would shatter', pode implicar tanto uma quebra física forte quanto um grande sucesso.

Opposite of breaking or shattering; keeping the current state.

Indicates the action of conserving or protecting, rather than damaging.

The Spanish verb 'romper' directly corresponds to the Portuguese 'romper' and English 'break'. The form 'rompería' is the conditional simple tense and is used similarly to Portuguese 'arrebentaria' or 'quebraria' to express hypotheses, wishes, or future actions from a past perspective. In Spanish, the meaning of 'being very successful' or 'being awesome', which 'arrebentar' can convey in Brazil, is generally expressed by other verbs or expressions, such as 'triunfaría', 'sería un éxito', or colloquially 'la rompería'. 'Rompería' focuses more on the act of breaking, shattering, or surpassing a limit.

Note in English about the use of 'rompería' for hypothetical or conditional actions.

Note in English about the use of 'rompería' to express a future action from a past point.

Direct equivalent, often used for physical objects or records.

Implies a more forceful or complete breaking, or surpassing records significantly.

Opuesto a romper o quebrar; mantener el estado actual.

Indica la acción de conservar o proteger, en lugar de dañar.

El verbo español 'rompería' es el condicional simple del verbo 'romper'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o planes futuros desde una perspectiva pasada. Por ejemplo, 'Si tuviera dinero, viajaría' ('If I had money, I would travel'). En el contexto de récords o logros, 'rompería el récord' significa 'would break the record'. El matiz de 'ser muy exitoso' o 'ser genial', que el verbo 'arrebentar' puede tener en portugués de Brasil, se expresa en español de forma más literal con 'rompería' o, coloquialmente, con expresiones como 'la rompería'. El uso principal de 'rompería' se centra en la idea de quebrar, fracturar o superar un límite.

Indica una acción hipotética que ocurriría bajo una condición específica.

Expresa una acción futura en relación con un punto en el pasado.

Sinónimo directo, usado frecuentemente para objetos físicos o récords.

Similar a 'quebraría', puede usarse para acciones que se realizarían o para un gran éxito.

Oposto a quebrar ou romper; manter o estado atual.

Indica a ação de conservar ou proteger, em vez de danificar.

O verbo espanhol 'romper' corresponde diretamente ao português 'romper' e ao inglês 'break'. A forma 'rompería' é o futuro do pretérito (condicional simples) e é usada de maneira semelhante ao português 'arrebentaria' ou 'quebraria' para expressar hipóteses, desejos ou ações futuras a partir de um ponto no passado. Em espanhol, o sentido de 'ter muito sucesso' ou 'ser incrível', que 'arrebentar' pode ter no Brasil, é geralmente expresso por outros verbos ou expressões, como 'triunfaría', 'sería un éxito', 'la rompería' (coloquial). 'Rompería' foca mais no ato de quebrar, romper ou superar um limite.

Nota sobre o uso de 'rompería' para indicar uma ação hipotética ou condicional.

Nota sobre o uso de 'rompería' para expressar uma ação futura a partir de um ponto no passado.

Sinônimo direto, frequentemente usado para objetos físicos ou recordes.

Usado em português do Brasil com sentido similar, especialmente para sucesso ou grande impacto.

Indicates keeping something intact, rather than breaking it.

The Portuguese verb 'arrebentar' can carry a broader meaning than just 'to break'. It can imply 'to be very successful', 'to be awesome', or 'to exceed expectations'. The conditional form 'arrebentaria' carries this nuance of a hypothetical or future action that would be extraordinary or highly successful. For instance, 'Se ele estudasse, arrebentaria na prova' translates to 'If he studied, he would ace the test' or 'he would do brilliantly on the test'. In other contexts, it retains the literal sense of breaking or exploding, but the conditional mood often points to a positive outcome or a hypothetical consequence.

Indicates a hypothetical action that would occur under a specific condition.

Expresses a future action relative to a past point in time.

Similar to 'would break', often used for records or physical objects.

Implies a forceful breaking or achieving great success.

Opuesto a la idea de 'romper' o quebrar algo.

Indica la acción de conservar, en lugar de destruir o superar.

El verbo portugués 'arrebentar' puede tener un significado más amplio que simplemente 'romper'. Puede implicar 'tener mucho éxito', 'ser increíble' o 'superar las expectativas'. La forma condicional 'arrebentaria' conlleva este matiz de una acción hipotética o futura que sería extraordinaria o muy exitosa. Por ejemplo, 'Se ele estudasse, arrebentaria na prova' se traduciría como 'Si estudiara, aprobaría con creces el examen' o 'triunfaría en el examen'. En otros contextos, mantiene el sentido literal de romper o explotar, pero el modo condicional a menudo apunta a un resultado positivo o una consecuencia hipotética.

Sinónimo común, especialmente en contextos de rotura física o de récords.

Similar a 'quebraría', usado para acciones que se realizarían o para un gran éxito.

Oposto à ideia de 'arrebentar' ou quebrar algo.

Indica a ação de conservar, em vez de destruir ou superar.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil pode ter um sentido mais amplo do que apenas 'quebrar'. Pode significar 'ter muito sucesso', 'ser incrível' ou 'superar expectativas'. A forma 'arrebentaria' carrega essa nuance de uma ação hipotética ou futura que seria extraordinária ou muito bem-sucedida. Por exemplo, 'Se ele estudasse, arrebentaria na prova' significa que ele teria um sucesso estrondoso. Em outros contextos, pode manter o sentido literal de quebrar ou explodir, mas o futuro do pretérito (condicional) geralmente aponta para um resultado positivo ou uma consequência hipotética.

Indica uma ação hipotética que aconteceria sob uma condição específica.

Expressa uma ação futura em relação a um ponto no passado.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de quebra física ou de recordes.

Similar a 'quebraria', usado para ações que se realizariam.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)