Se o cabo arrebentasse, o navio ficaria à deriva.

Se ele arrebentasse na carreira, todos ficariam orgulhosos.

Do latim vulgar *adripare, 'chegar à margem', possivelmente com influência de 'arrebentar' (romper).

Opposite of 'broke' (physically damaged).

'Broke' is a versatile word in English. As the past tense of 'to break', it signifies an action of fracturing or failing. As an adjective, it's a common colloquialism for being without money. Understanding the context is key to interpreting its meaning correctly, distinguishing between physical damage/failure and financial hardship.

Register note in English about 'broke' as a verb.

Register note in English about 'broke' as an adjective.

Past tense of 'shatter', implying complete destruction.

Past tense of 'ruin', indicating destruction or severe damage.

Adjective meaning lacking the necessities of life; extremely poor.

Opuesto de 'broke' (físicamente dañado).

La palabra inglesa 'broke' tiene múltiples significados. Como verbo, es el pasado simple de 'to break' (romper, quebrar). Como adjetivo, es una expresión coloquial común para indicar falta de dinero. El contexto es esencial para determinar su significado, diferenciando entre daño físico/fallo y dificultad financiera.

Nota en español sobre el uso de 'broke' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'broke' como adjetivo.

Participio pasado de 'romper', usado como adjetivo.

Participio pasado de 'quebrar', similar a 'roto'.

Sinónimo de 'broke' en sentido financiero.

Oposto de algo que foi rompido ou quebrado.

A palavra inglesa 'broke' é polissêmica. Como verbo, é o passado simples de 'to break' (quebrar, romper). Como adjetivo, significa 'sem dinheiro', 'falido'. O contexto é crucial para determinar o significado. Em português, 'quebrou' (verbo) ou 'está quebrado/falido' (adjetivo) seriam as traduções mais comuns, dependendo do sentido.

Nota de registo em português sobre o uso de 'broke' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'broke' como adjetivo.

Tradução de 'broke' como adjetivo (sem dinheiro).

Tradução de 'broke' como verbo (particípio passado de 'romper').

Sinônimo de 'broke' no sentido financeiro.

No sentido de sucesso repentino, como 'arrebentar'.

Oposto de 'rompiera' no sentido de quebrar.

Oposto de 'rompiera' no sentido de falhar.

Oposto de 'rompiera' no sentido de fracasso.

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('rompiera'/'rompiese') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo português ('arrebentasse'/'quebrasse'). Ambos são usados para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado ou no presente. A escolha entre 'rompiera' e 'rompiese' é regional, mas ambos têm o mesmo significado gramatical.

Note in English about the use of 'rompiera' as imperfect subjunctive.

Note in English about the sense of 'estourar' or 'arrebentar'.

Note in English about the wish for success.

Past tense of 'break', used for failure or rupture.

Tradução de 'rompiera' no sentido de sucesso súbito e intenso.

Tradução de 'rompiera' no sentido de não ter sucesso.

Equivalente direto em português do Brasil.

Nota em português sobre o uso de 'rompiera' como subjuntivo imperfeito.

Nota em português sobre o sentido de 'estourar' ou 'arrebentar'.

Nota em português sobre o desejo de sucesso.

Tradução de 'rompiera' no sentido de falhar ou quebrar.

The verb 'to break' in English can correspond to 'arrebentar' in various senses. 'Broke' (past tense) or 'broke down' (phrasal verb) fits the sense of failure or rupture. 'Exploded' or 'took off' can capture the sense of sudden, massive success. The subjunctive mood in Portuguese ('arrebentasse') often translates to conditional or hypothetical structures in English ('would break', 'if it broke').

Past tense of 'break', used for physical rupture or failure.

Implies complete destruction or fragmentation.

Figuratively, for sudden, massive success.

El verbo 'arrebentar' en portugués brasileño tiene una fuerte connotación de intensidad, ya sea negativa (romper, fallar) o positiva (tener un éxito rotundo, explotar en fama). La forma 'arrebentasse' en subjuntivo imperfecto se usa en contextos hipotéticos o de deseo. En español, 'rompiera' o 'quebrara' capturan el sentido de fallo o ruptura, mientras que 'triunfara' o 'estallara' pueden reflejar el éxito masivo.

Forma del subjuntivo de 'romper', usada para quiebre o fallo.

Similar a 'rompiera', enfatiza la fragmentación.

Usado para un éxito repentino y masivo, como una explosión.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade, seja para o mal (quebrar, falhar) ou para o bem (ter um sucesso estrondoso, explodir em fama). A forma 'arrebentasse' no subjuntivo imperfeito é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, onde o resultado é incerto ou desejado. A nuance de 'explodir em sucesso' é particularmente forte e informal, indicando um êxito repentino e avassalador.

Similar a quebrar, com ênfase na separação.

Sentido de explosão ou grande sucesso súbito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos