Oposto à ideia de quebrar, romper ou estragar. 'Conservastes' implica manter algo intacto, preservado.

Similar a 'conservastes', opõe-se à ação de romper ou destruir, indicando a manutenção do estado original ou da integridade.

Quando o sentido de 'arrebentastes' se refere à ação de partir, quebrar ou romper algo físico.

Similar a 'quebrastes', mas pode enfatizar a ideia de romper um limite, um acordo ou uma barreira.

Quando 'arrebentastes' se refere a algo que explodiu, estourou ou se rompeu violentamente, como um pneu ou um balão.

Em um sentido figurado, quando 'arrebentastes' significa ter fracassado ou não ter conseguido atingir um objetivo.

Este é um sinônimo informal e figurado, oposto ao sentido de fracasso. 'Arrebentar' neste contexto significa ter sucesso ou se destacar.

The opposite of breaking or damaging something.

The opposite of failing or breaking down.

The simple past tense 'you broke' is used to describe a completed action in the past. In modern English, 'you' serves for both singular and plural second-person subjects. The verb 'to break' has a wide range of meanings, from literal destruction ('break a leg') to figurative success ('break through') or failure ('break down'). Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Simple past tense indicating a completed action.

Implies breaking into many pieces, often used for glass or fragile items.

Indicates lack of success or malfunction.

Lo opuesto a fallar o 'romper' en sentido figurado.

La expresión 'you broke' en inglés se traduce al español como 'vosotros rompisteis' (o 'ustedes rompieron' en algunas variantes). El verbo 'romper' tiene una amplia gama de significados, desde la destrucción literal ('romper un vaso') hasta el éxito figurado ('romper récords') o el fracaso ('romper a llorar'). La forma 'vosotros rompisteis' se refiere específicamente a la segunda persona del plural en el español peninsular.

Tiempo pasado simple indicando una acción completada.

Similar a 'rompisteis', a menudo para objetos frágiles.

Usado para explosiones o rupturas repentinas.

Indica falta de éxito o mal funcionamiento.

Oposto a 'broke' no sentido de danificar.

A expressão 'you broke' em inglês é a tradução mais comum para 'arrebentastes' (vós) ou 'vocês quebraram' (vocês) no pretérito perfeito. O verbo 'to break' é extremamente versátil, cobrindo desde a ação física de quebrar ou estilhaçar ('break a glass') até o sentido figurado de falhar ('break a promise'), interromper ('break the silence') ou alcançar um marco ('break a record'). A forma 'you broke' pode se referir tanto a um indivíduo quanto a um grupo, dependendo do contexto, pois 'you' é usado para singular e plural em inglês moderno.

Sinônimo de 'broke', especialmente para objetos frágeis que se estilhaçam.

Usado para explosões ou para algo que se rompe subitamente.

Indica insucesso, o oposto de ter sucesso.

The opposite of failing or 'breaking' in a figurative sense.

The Spanish phrase 'vosotros rompisteis' translates to 'you (plural, informal) broke' in English. This form is specific to the second-person plural in Peninsular Spanish. The verb 'romper' has a broad semantic range, covering literal breaking ('romper un plato') and figurative meanings like failure ('romper a llorar') or achievement ('romper récords').

Simple past tense indicating a completed action, using the 'vosotros' form.

Lo opuesto a 'rompisteis' en el sentido de dañar.

Lo opuesto a 'rompisteis' en el sentido de fallar.

La forma 'vosotros rompisteis' es la conjugación del verbo 'romper' en la segunda persona del plural (vós) del pretérito perfecto de indicativo, utilizada principalmente en España. El verbo 'romper' tiene un amplio rango de significados, desde la acción física de quebrar hasta sentidos figurados de fracaso o éxito notable. Es importante notar que en muchas regiones de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes rompieron'.

Acción pasada completada, usando la forma 'vosotros'.

Similar a 'rompisteis', especialmente para objetos frágiles.

Usado para explosiones o rupturas súbitas.

Indica falta de éxito, lo opuesto a tener éxito.

Oposto a 'rompisteis' no sentido de danificar.

Oposto a 'rompisteis' no sentido de falhar.

A expressão 'vosotros rompisteis' é a conjugação do verbo 'romper' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente seria 'vocês quebraram' ou 'vocês arrebentaram'. O verbo 'romper' em espanhol, assim como 'arrebentar' em português e 'break' em inglês, possui um amplo espectro de significados, desde a ação física de quebrar até sentidos figurados de fracasso ou sucesso notável.

Sinônimo de 'rompisteis', especialmente para objetos frágeis.

The Portuguese word 'arrebentastes' corresponds to the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative of the verb 'arrebentar'. While 'vós' is largely archaic in Brazilian Portuguese, this verb form is grammatically correct. In English, 'you broke' is the most direct translation for the past action. The verb 'to break' encompasses literal meanings like shattering or rupturing, and figurative ones like failing or achieving great success ('break a record', 'break through').

Describing a past action of breaking something.

Referring to the successful bursting of fireworks.

Implies breaking into many pieces, often fragile objects.

Used for explosions or things suddenly opening or breaking apart.

La forma 'arrebentastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural (vós) del pretérito perfecto de indicativo del verbo 'arrebentar'. Aunque el uso de 'vós' es poco común en el portugués brasileño moderno, esta forma verbal es gramaticalmente correcta. En español, 'vosotros rompisteis' es la traducción directa para la acción pasada. El verbo 'romper' abarca significados literales como quebrar o estallar, y figurados como fracasar o tener un gran éxito ('romper récords', 'romper barreras').

Descripción de una acción pasada de romper algo.

Referencia a la explosión exitosa de fuegos artificiales.

Similar a romper, a menudo para objetos frágiles.

Usado para explosiones o cosas que se rompen súbitamente.

A forma 'arrebentastes' é a conjugação do verbo 'arrebentar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo (vós). Embora 'vós' seja raramente usado no português brasileiro contemporâneo, essa forma verbal é gramaticalmente correta e pode aparecer em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso arcaico. O verbo 'arrebentar' possui um leque semântico que vai desde o sentido literal de quebrar ou romper até o sentido figurado de ter grande sucesso ou se destacar.

Situação hipotética com consequência.

Usado para indicar quebra ou rompimento físico.

Frequentemente usado para explosões ou objetos que se rompem subitamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)