arrebentastes
Inglês
Flexões
you burstyou failedyou succeededPalavras facilmente confundidas
you breakyou have brokenyou were breakingNotas: A tradução exata depende do contexto do verbo 'arrebentar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shattered·burst·failed
shattered: Sinônimo de 'broke', especialmente para objetos frágeis que se estilhaçam.burst: Usado para explosões ou para algo que se rompe subitamente.failed: Indica insucesso, o oposto de ter sucesso.
Antônimos
fixed·succeeded
Regência e colocações
break something
You broke the vase.
Regência com objeto direto.
break down
The machine broke down.
Verbo frasal indicando falha mecânica.
break out
A fire broke out.
Indica invasão ou entrada forçada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you broke' em inglês é a tradução mais comum para 'arrebentastes' (vós) ou 'vocês quebraram' (vocês) no pretérito perfeito. O verbo 'to break' é extremamente versátil, cobrindo desde a ação física de quebrar ou estilhaçar ('break a glass') até o sentido figurado de falhar ('break a promise'), interromper ('break the silence') ou alcançar um marco ('break a record'). A forma 'you broke' pode se referir tanto a um indivíduo quanto a um grupo, dependendo do contexto, pois 'you' é usado para singular e plural em inglês moderno.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
vosotros reventasteisvosotros fallasteisvosotros triunfasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros rompieronvosotros romperíaisvosotros rompáisNotas: A tradução exata depende do contexto do verbo 'arrebentar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
quebrasteis·reventasteis·fallasteis
quebrasteis: Sinônimo de 'rompisteis', especialmente para objetos frágeis.reventasteis: Usado para explosões ou para algo que se rompe subitamente.fallasteis: Indica insucesso, o oposto de ter sucesso.
Antônimos
arreglasteis·tuvisteis éxito
Regência e colocações
romper algo
Vosotros rompisteis el acuerdo.
Regência com objeto direto.
romper a llorar
Vosotros rompisteis a llorar de emoción.
Indica o início de uma ação, geralmente emocional.
romper con
Vosotros rompisteis con vuestras viejas costumbres.
Indica o fim de uma relação ou hábito.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'vosotros rompisteis' é a conjugação do verbo 'romper' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente seria 'vocês quebraram' ou 'vocês arrebentaram'. O verbo 'romper' em espanhol, assim como 'arrebentar' em português e 'break' em inglês, possui um amplo espectro de significados, desde a ação física de quebrar até sentidos figurados de fracasso ou sucesso notável.
Conjugação verbal
EN: you broke · ES: vosotros rompisteis
Conectando idiomas e culturas