Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou danificar algo, indicando a ação de restaurar o que foi estragado.

Similar a 'consertar', indica a ação de corrigir um dano ou defeito, o oposto de 'arrebentar' no sentido de estragar.

Contrasta com a ideia de destruição ou desintegração implícita em 'arrebentar', focando na criação e edificação.

Artigo sobre mercado financeiro e risco de bolha especulativa.

Trecho da obra 'A Paixão Segundo G.H.', uso do verbo no sentido de despedaçar-se.

Reportagem sobre segurança no surf, referindo-se à onda que quebra com força.

Matéria analógica sobre economia, usando o verbo no sentido de estourar.

Uso do verbo no futuro do subjuntivo, encontrado em contos do autor.

Derivado do latim 'arripare', com influência do grego 'rhégnymi' (quebrar).

É a forma infinitiva do verbo, sendo um sinônimo direto em todos os contextos em que 'arrebente' é a conjugação verbal.

Usado quando 'arrebente' se refere a quebrar algo de forma mais geral, sem a ideia de explosão ou fragmentação intensa.

Sinônimo direto para a ideia de partir, fragmentar ou danificar algo.

Usado quando 'arrebente' se refere a uma ruptura súbita e violenta, com liberação de energia.

Preferível quando 'arrebente' implica a fragmentação em pequenos pedaços, como vidro ou cerâmica.

Usado em um sentido figurado e informal, quando 'arrebente' significa resolver um problema de forma enérgica ou improvisada, muitas vezes de maneira não convencional.

Refere-se ao movimento das águas do mar quebrando na praia, um dos significados de 'arrebentar'.

Usado para descrever uma onda pequena, em contraste com a força que 'arrebente' pode implicar.

Relacionado ao som produzido pelas ondas ao quebrar, um efeito sonoro associado ao ato de 'arrebentar'.

To repair something that is broken or damaged.

The English word 'break' is highly polysemous. As a verb, it can mean to separate into pieces, to interrupt, to fail, or to violate. As a noun, it can refer to an opening, a pause, or the point where a wave crests and falls. The intensity implied by 'arrebentar' (to break violently or to ruin) is often conveyed through context or by using stronger synonyms like 'shatter' or 'demolish'.

Register note on the use of 'break' for waves.

Note on 'fall apart' as a synonym for failure.

Note on 'breaking waves' as a collective noun.

To cause to separate into pieces due to stress.

To break suddenly and violently into many pieces.

The Spanish translation 'romper' captures the core meaning of 'break'. For violent breaking or waves, 'reventar' is also common. The idea of complete failure, as in 'arrebentar um plano', is often expressed with phrases like 'echarse a perder' or 'fracasar estrepitosamente'. The noun 'el rompiente' specifically refers to the breaking point of waves.

Nota sobre 'fall apart' como sinónimo de fracaso.

Nota sobre 'breaking waves' como sustantivo colectivo.

Verbo principal para indicar quebrantamiento o separación.

Similar a romper, a menudo usado para objetos.

Implica una ruptura violenta o explosiva.

O termo inglês 'break' é amplamente utilizado e pode abranger diversas situações onde o português usaria 'arrebentar'. A nuance de violência ou ruína total em 'arrebentar' é frequentemente capturada em inglês por 'break' em contextos específicos, ou por verbos como 'burst' (estourar) ou 'shatter' (despedaçar), dependendo da intensidade e do resultado da ação.

Nota sobre 'fall apart' como sinônimo de fracasso.

Nota sobre 'breaking waves' como substantivo coletivo.

Tradução comum para a ideia de partir ou romper.

Usado para rupturas súbitas ou explosões.

Similar a quebrar, pode implicar separação.

O termo espanhol 'romper' é um equivalente direto para 'arrebentar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a quebrar objetos ou a separação. Para a força das ondas, 'romper' e 'reventar' são comuns. A ideia de ruína total, como em 'arrebentar um plano', é frequentemente expressa com 'venirse abajo' ou 'fracasar'. 'El rompiente' é o termo específico para o local onde as ondas quebram.

Note on 'venirse abajo' as a synonym for failure.

General term for fracturing or separating.

Often used for explosions or sudden ruptures.

Nota sobre 'venirse abajo' como sinônimo de fracasso.

Nota sobre 'el rompiente' como substantivo.

Termo português que se assemelha em significado.

Opposite of violent action, especially for waves.

Opposite of breaking apart or separating.

The English word 'break' is a versatile equivalent, covering the violent fracturing of objects, the crashing of waves, and the failure of plans or systems. As a noun, 'the break' can refer to the point where a wave crests and falls, or more generally to a pause or opportunity. The nuance of 'arrebentar' implying a more complete ruin or violent impact is captured by specific contexts of 'break' or related verbs like 'burst' or 'shatter'.

Used as a noun to describe the sound of waves crashing.

Opuesto a la idea de arruinar o destruir.

Opuesto a la violencia de una ola o evento.

En español, 'romper' es el equivalente más directo para la acción de quebrar o partir. Para las olas del mar, se usa comúnmente 'romper' o 'reventar'. El concepto de fracaso total se expresa a menudo con frases como 'venirse abajo' o 'fracasar'. 'El rompiente' se refiere específicamente al lugar donde las olas rompen con fuerza, similar al uso portugués de 'o arrebente'.

Refiriéndose a la fuerza de una ola marina.

Usado como sustantivo para describir el sonido de las olas al romper.

Oposto à violência de uma onda ou evento.

O termo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de quebrar violentamente, como uma onda do mar ou um objeto, quanto a de fracassar completamente, como um plano ou negócio. Como substantivo, 'o arrebente' refere-se especificamente ao local ou ao som onde as ondas do mar quebram com força, evocando uma imagem de poder e ruído natural.

Referindo-se à força de uma onda do mar.

Usado como substantivo para descrever o som das ondas quebrando.

Sinônimo comum para a ação de partir ou romper.

Usado para explosões ou rupturas súbitas.

Similar a quebrar, mas pode implicar uma separação mais completa.

arrebente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)