O oposto de 'arrebique' quando este se refere a afetação, artificialidade ou excesso de artifício em gestos, fala ou comportamento.

Contrasta com 'arrebique' quando este se refere a excesso de adornos, detalhes supérfluos ou um comportamento complicado e afetado.

Oposto de 'arrebique' quando este é usado para disfarçar sentimentos ou intenções, ou para criar uma falsa impressão.

Oposto de 'arrebique' quando este é visto como algo superficial, um mero adorno ou cosmético que não altera o fundamental.

Origem expressiva, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'requebrar'.

Quando 'arrebique' se refere a um comportamento ou modo de falar exageradamente delicado ou artificial, com o objetivo de chamar atenção.

Quando 'arrebique' é usado para descrever um comportamento que demonstra uma vaidade exagerada ou um desejo de parecer algo que não é.

Quando 'arrebique' se refere a um meio engenhoso ou dissimulado para obter algo, ou a um modo de agir que não é natural.

Quando 'arrebique' é utilizado para esconder algo, seja uma emoção, uma intenção ou uma falha.

Quando 'arrebique' se refere a algo que melhora a aparência superficialmente, sem mudar a essência, especialmente em um sentido figurado.

Quando 'arrebique' se refere a um objeto ou detalhe que serve para embelezar, especialmente em um sentido mais simples e menos afetado.

Similar a 'adorno', quando 'arrebique' se refere a algo que serve para tornar mais bonito ou vistoso, muitas vezes de forma supérflua.

Quando 'arrebique' se refere a um elemento decorativo, um detalhe que enriquece a aparência de algo.

Quando 'arrebique' se refere a um objeto pequeno e pendente, muitas vezes de pouco valor ou considerado supérfluo.

Quando 'arrebique' se refere a uma conta pequena, geralmente usada em bijuterias ou adornos.

Quando 'arrebique' se refere a um adorno ou joia falsa, de pouco valor.

The quality of being simple or unadorned.

In English, 'trinket' typically denotes a small, decorative item, often inexpensive. The Portuguese 'arrebique' can also refer to a gesture or mannerism, for which 'flourish' (a showy movement) or 'affectation' (artificial behavior) are suitable translations, depending on the nuance. 'Arrebique' as an adornment might be more elaborate than a typical 'trinket'.

This usage refers to a small, decorative object, often of little intrinsic value.

This usage describes an exaggerated or stylized gesture.

A small ornament or item of jewelry that is of little value.

Behavior, speech, or writing that is artificial and designed to impress.

Comportamiento espontáneo y sin afectación.

En español, 'adorno' es el equivalente más directo para el sentido de 'enfeite' (objeto decorativo). Para el sentido de gesto afectado, 'amaneramiento' o 'recato' son las traducciones más adecuadas. La palabra 'trinket' en inglés se traduce comúnmente como 'adorno' o 'colgante', mientras que 'flourish' se traduce como 'recato' o 'gesto afectado'.

El término 'trinket' en inglés se refiere a un pequeño objeto decorativo, a menudo de poco valor.

La palabra 'flourish' en inglés describe un gesto o movimiento exagerado y estilizado.

Pieza que cuelga, especialmente en joyería.

Modo de portarse o expresarse afectado o artificial.

Comportamento espontâneo, sem artificialismos.

A tradução de 'arrebique' para o inglês apresenta duas vertentes principais: 'trinket' para o sentido de objeto decorativo e 'flourish' ou 'affectation' para o sentido de gesto ou comportamento afetado. É importante notar que 'trinket' geralmente implica algo de menor valor, enquanto 'arrebique' como adorno pode ser de valor variável. O aspecto de 'maneirismo' em 'arrebique' é bem capturado por 'affectation' ou 'mannerism' em inglês.

O termo 'trinket' em inglês refere-se a um pequeno objeto decorativo, muitas vezes de pouco valor.

A palavra 'flourish' em inglês descreve um gesto ou movimento exagerado e expressivo.

Enfeite pequeno e vistoso, muitas vezes pendurado.

Qualquer coisa que sirva para embelezar ou enfeitar.

Gesto ou comportamento afetado, artificial.

The Spanish word 'adorno' is a general term for an ornament or decoration. For the meaning of 'arrebique' as an affected gesture, Spanish uses terms like 'recato' or 'amaneramiento'. While 'arrebique' itself isn't a Spanish word, these synonyms effectively convey its meaning in different contexts.

The Spanish word 'adorno' translates to 'ornament' or 'decoration' in English.

The Spanish terms 'recato' or 'amaneramiento' can describe an affected gesture.

A thing used or serving to make something look more attractive.

The action of decorating or state of being decorated.

La palabra 'adorno' en español es un término general para cualquier cosa que embellece. Para el significado de 'arrebique' como un gesto afectado, se utilizan términos como 'recato' o 'amaneramiento'. 'Arrebique' no es una palabra española, pero estos sinónimos capturan las diferentes acepciones.

Se refiere a un objeto que embellece o decora.

Describe un gesto o movimiento afectado y exagerado.

Acción y efecto de embellecer o embellecerse.

A palavra 'adorno' em espanhol é um termo amplo que abrange objetos decorativos. Para o sentido de 'arrebique' como um gesto afetado, os termos espanhóis 'recato' ou 'amaneramiento' são mais apropriados. É importante notar que 'arrebique' como palavra única não tem um equivalente direto em espanhol, mas os conceitos são cobertos por esses sinônimos.

A palavra espanhola 'adorno' refere-se a qualquer coisa que sirva para embelezar ou enfeitar.

O termo 'recato' ou 'amaneramiento' em espanhol pode descrever um gesto afetado.

Objeto destinado a tornar algo mais bonito.

The English word 'trinket' primarily refers to a small, decorative object, often of little value. The concept of 'arrebique' as a gesture or mannerism doesn't have a direct single-word equivalent in English; 'flourish' or 'affectation' capture aspects of it, depending on whether the emphasis is on the style of the movement or its artificiality.

Refers to a small, often decorative, item.

Describes an affected gesture or mannerism.

A small, often inexpensive, decorative object.

En español, 'adorno' es el término más directo para el sentido de 'enfeite'. Para el sentido de gesto afectado, 'amaneramiento' o 'recato' (en algunos contextos) son apropiados. La palabra 'arrebique' en sí misma no es de uso común en español, pero los conceptos que representa son entendidos a través de estos sinónimos.

Se refiere a un pequeño adorno o colgante.

Describe un gesto afectado o amaneramiento.

A palavra 'arrebique' em português do Brasil evoca tanto um objeto decorativo, muitas vezes pequeno e chamativo, quanto um comportamento ou gesto que denota afetação ou um certo requinte exagerado. O uso como adorno é mais comum para objetos, enquanto o uso como gesto se refere a uma maneira de se portar ou expressar que pode ser vista como charmosa ou artificial, dependendo do contexto.

Refere-se a um pequeno enfeite ou adorno.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebique

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)