Pingente para as orelhas:

A prefeitura arrecada impostos para investir em serviços públicos.

Ele arrecada selos raros de todo o mundo.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Obama, que não tem desafiantes dentro do seu partido, há meses já arrecada conjuntamente com o partido.

É a diferença, hoje, entre o que o poder central arrecada na Catalunha e o que devolve à comunidade.

Burck vive do dinheiro que arrecada posando para fotos com turistas e moradores na Times Square e faz parte da paisagem local há uma década.

The direct opposite of collecting or gathering money.

Refers to giving out what has been collected.

To waste money foolishly, the opposite of careful collection.

In English, 'collect' is the most direct and common translation for 'arrecadar', especially in the context of taxes, debts, or items. 'Raise' is frequently used when referring to collecting money for a specific cause or charity. 'Gather' and 'amass' can also imply collection but often with broader or more general connotations. The nuance of 'arrecadar' as simply 'to get' or 'to bring together' is captured by 'collect' in many contexts.

Register note about gathering funds or items.

Implies bringing things or people together; can be used for funds but 'collect' is more specific for taxes/debts.

Specifically used for collecting money for a cause or purpose.

Suggests accumulating a large quantity, often money or wealth.

Lo opuesto directo de juntar o recaudar dinero.

Se refiere a dar lo que ha sido recaudado.

Desperdiciar dinero tontamente, lo opuesto a una recaudación cuidadosa.

En español, 'recaudar' es la traducción principal y más precisa para 'collect', especialmente en contextos fiscales, financieros y de cobro de deudas. También se usa para juntar o reunir fondos para una causa. 'Cobrar' se enfoca más en la acción de exigir el pago, mientras que 'percibir' se relaciona con la recepción de ingresos. 'Juntar' es más general y puede aplicarse a cualquier tipo de acumulación.

Nota en español sobre juntar fondos para una causa.

Implica juntar cosas o personas; puede usarse para fondos, pero 'collect' es más específico para impuestos/deudas.

Se usa específicamente para juntar dinero para una causa o propósito.

Sugiere acumular una gran cantidad, a menudo dinero o riqueza.

O oposto direto de juntar ou recolher dinheiro.

Desperdiçar dinheiro de forma tola, o oposto de uma coleta cuidadosa.

Em português do Brasil, 'arrecadar' é a tradução mais direta e comum para 'collect', especialmente no contexto de impostos, dívidas ou itens. 'Raise' é frequentemente usado ao se referir à coleta de dinheiro para uma causa específica ou caridade. 'Gather' e 'amass' também podem implicar coleta, mas muitas vezes com conotações mais amplas ou gerais. A nuance de 'arrecadar' como simplesmente 'obter' ou 'trazer junto' é capturada por 'collect' em muitos contextos.

Nota de registo sobre juntar itens ou dinheiro.

Implica juntar coisas ou pessoas; pode ser usado para fundos, mas 'collect' é mais específico para impostos/dívidas.

Usado especificamente para juntar dinheiro para uma causa ou propósito.

Sugere acumular uma grande quantidade, frequentemente dinheiro ou riqueza.

In English, 'collect' is the most direct and common translation for 'recaudar', especially in the context of taxes, debts, or items. 'Raise' is frequently used when referring to collecting money for a specific cause or charity. 'Gather' can also imply collection but often with broader connotations. The nuance of 'recaudar' as simply 'to get' or 'to bring together' is captured by 'collect' in many contexts.

Note in English about gathering funds for a cause.

The most direct translation for 'recaudar', especially for taxes and debts.

Implies bringing things or people together; can be used for funds but 'collect' is more specific.

Se refiere a no recaudar o a apropiarse indebidamente de fondos.

Usar el dinero de forma irresponsable, lo contrario de una recaudación cuidadosa.

En español, 'recaudar' es la traducción principal y más precisa para 'arrecadar', especialmente en contextos fiscales, financieros y de cobro de deudas. También se usa para juntar o reunir fondos para una causa. 'Cobrar' se enfoca más en la acción de exigir el pago, mientras que 'percibir' se relaciona con la recepción de ingresos. 'Juntar' es más general y puede aplicarse a cualquier tipo de acumulación.

Se refiere a exigir y recibir un pago o deuda.

Implica recibir ingresos, especialmente de impuestos o rentas.

Usado en un sentido más general de acumular o reunir.

Refere-se a não recolher ou a apropriar-se indevidamente.

Desperdiçar dinheiro de forma imprudente, o oposto de uma coleta cuidadosa.

Em espanhol, 'recaudar' é a tradução principal e mais precisa para 'arrecadar', especialmente em contextos fiscais, financeiros e de cobrança de dívidas. Também é usado para juntar ou reunir fundos para uma causa. 'Cobrar' foca mais na ação de exigir o pagamento, enquanto 'percibir' se relaciona com o recebimento de rendimentos. 'Juntar' é mais geral e pode aplicar-se a qualquer tipo de acumulação.

Nota em português sobre cobrança fiscal.

Nota em português sobre juntar fundos para uma causa.

Refere-se à exigência e recebimento de valores devidos.

Implica receber rendimentos, especialmente de impostos ou aluguéis.

Usado num sentido mais geral de acumular ou reunir.

Official register note about fiscal collection.

Nota de registro oficial sobre cobro fiscal.

Nota de registro sobre juntar dinero para una causa.

Em português do Brasil, 'arrecadar' é amplamente utilizado tanto no contexto fiscal e financeiro (cobrança de impostos, taxas, contribuições) quanto no sentido de juntar ou reunir bens, dinheiro ou outros itens. A acepção de 'cobrar e recolher' é a mais comum, especialmente em notícias e documentos oficiais. A nuance de 'juntar ou acumular' é mais informal, mas também válida.

Implica juntar e guardar algo, especialmente dinheiro ou bens.

Usado em sentido mais amplo de acumular ou reunir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos