Opõe-se à arrecadação ao representar o ato de gastar ou o montante gasto, em vez do que é recebido ou coletado.

Contrasta com a arrecadação no sentido de que a arrecadação é o ato de receber, enquanto o pagamento é o ato de dar o dinheiro ou quitar uma dívida.

De Impostos:

A arrecadação de impostos foi maior que o esperado neste trimestre.

A arrecadação total da campanha beneficente superou todas as expectativas.

A representação afirma que a campanha de Richa fez uso de caixa dois, comprou votos e não contabilizou arrecadação de recursos.

A arrecadação projetada do município para este ano caiu de R$ 29,4 bilhões para R$ 21,2 bilhões.

Devido à queda na arrecadação e à necessidade de mais investimentos, o governo reduziu a meta de superávit em 2009 de 3,8% para 2,5% do PIB (Produto Interno Bruto, soma das riquezas produzidas no país).

É um sinônimo exato, frequentemente usado em contextos fiscais e financeiros.

Enfatiza o ato de exigir e obter o pagamento de algo devido, especialmente impostos ou dívidas.

Destaca o ato de receber o valor, o dinheiro ou o bem que foi arrecadado.

Similar a arrecadação, mas pode ter uma conotação de recolher para um destino específico ou de forma mais organizada.

Refere-se mais ao ato de tomar conhecimento e receber algo, podendo ser aplicado a valores, mas também a informações ou sensações.

Geralmente associado à recolha de itens, como lixo, ou de dados, mas pode ser usado para arrecadação de fundos ou contribuições.

Refere-se ao valor total de algo que foi arrecadado, e não ao ato de arrecadar em si.

Assim como 'montante', refere-se ao valor final, e não ao processo de arrecadação.

Termo mais técnico ou formal para se referir a uma quantidade ou valor, podendo ser o resultado da arrecadação.

Refere-se ao montante financeiro, o resultado da arrecadação, e não ao ato de arrecadar.

In English, 'collection' is a versatile term. It can refer to the act of collecting (like a tax collection or a charity collection) or the items collected (like a stamp collection). When referring to taxes, 'collection' is standard. For fundraising, 'fundraising' or 'charity drive' are common. The nuance lies in the specific context, whether it's about the process or the result, and the type of items or money being gathered.

This refers to the gathering of taxes by the government.

Indicates the act of gathering donations.

General term for gathering items or money.

Can refer to people or things being brought together.

Specifically refers to a tax or fee imposed.

Antónimo en inglés, referente a gastos.

Antónimo en inglés, referente a desembolsos.

The English word 'collection' has broad applications. In financial contexts, 'tax collection' is standard for government revenue. 'Fundraising' is common for charitable efforts. The term 'collection' itself can also refer to a curated set of items. Understanding the specific context is key to accurate translation into Spanish, where 'recaudación' is often the most fitting term for monetary gathering, especially taxes.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Término en inglés que se traduce como 'recaudación'.

Término en inglés específico para impuesto o tasa.

Antônimo em inglês, referente a despesas.

Antônimo em inglês, referente a pagamentos.

A palavra 'collection' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo a coleta de impostos ('tax collection'), a coleta de doações ('fundraising' ou 'charity collection'), ou um conjunto de itens reunidos ('stamp collection'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Ao traduzir para o português do Brasil, 'arrecadação' é frequentemente o equivalente mais próximo em contextos fiscais e de doações.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Termo em inglês que corresponde a 'arrecadação'.

Termo em inglês específico para imposto ou taxa.

The Spanish word 'recaudación' is primarily used in fiscal and financial contexts, referring to the act of collecting taxes, fees, or contributions, as well as the total amount gathered. It's a key term in public administration and finance. While 'cobranza' or 'recogida' can be used in broader senses, 'recaudación' specifically implies the inflow of public or organizational funds.

Note in English about the Spanish phrase.

Spanish term corresponding to 'collection' in a fiscal context.

Spanish synonym, emphasizing the act of demanding payment.

A palavra 'recaudación' em espanhol é o equivalente direto de 'arrecadação' em português do Brasil, especialmente no contexto fiscal e financeiro. Refere-se tanto ao ato de coletar impostos, taxas e contribuições quanto ao montante total arrecadado. É um termo fundamental na administração pública e em finanças. Em contextos mais gerais, 'cobranza' ou 'recogida' podem ser usados, mas 'recaudación' carrega a conotação específica de entrada de fundos públicos ou organizacionais.

Se refiere a la recopilación de impuestos por parte del gobierno.

Antônimo em espanhol, referente a despesa.

Antônimo em espanhol, referente a pagamento.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Termo em espanhol que corresponde a 'arrecadação'.

Sinônimo em espanhol, com foco na exigência de pagamento.

Termo em espanhol mais genérico para coleta.

En español, 'recaudación' se usa predominantemente en el ámbito fiscal y financiero para referirse a la acción de cobrar impuestos, tasas o contribuciones, así como al monto total obtenido. Es un término muy específico para la administración pública y organizaciones. Para colectas benéficas, también se usa 'recaudación de fondos', aunque 'donación' o 'colecta' pueden ser alternativas.

Esto se refiere a la recopilación de impuestos por parte del gobierno.

Término principal para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos.

Se enfoca más en el acto de exigir el pago.

Más general, puede referirse a juntar cualquier tipo de cosa.

Ação de usar o dinheiro, em vez de o juntar.

A palavra 'arrecadação' em português do Brasil é amplamente utilizada no contexto fiscal e financeiro, referindo-se especificamente à coleta de impostos, taxas, contribuições e doações. O termo abrange tanto o processo de recolhimento quanto o montante total arrecadado. Em contextos informais, pode ser usada para qualquer tipo de coleta de valores ou bens.

Refere-se à coleta de tributos pelo governo.

Termo mais genérico para recolha de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecadação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)