Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou acumular recursos. Enquanto 'arrecadado' significa que algo foi obtido e está disponível, 'gasto' indica que foi utilizado ou consumido.

Contrasta com o sentido de 'arrecadado' ao indicar que os recursos obtidos foram utilizados de forma ineficiente ou sem proveito, o oposto de um uso planejado ou produtivo.

Indica a ação de tirar algo que foi previamente juntado ou guardado. Se 'arrecadado' é o ato de obter, 'retirado' é o de subtrair.

Oposto a 'arrecadado' no sentido de que algo que foi guardado ou protegido agora está exposto ou sem proteção. 'Arrecadado' implica um estado de posse ou controle.

Notícia sobre campanha de doações de fim de ano.

Reportagem sobre arrecadação tributária municipal.

Notícia sobre leilão de itens apreendidos pelo Ibama.

Artigo sobre ajuda humanitária após enchentes.

Notícia sobre resultado financeiro de uma maratona beneficente.

Principais sinônimos de arrecadado:

O valor arrecadado na festa beneficente superou as expectativas.

O tesouro foi arrecadado e guardado no cofre.

Do latim 'arrecipere', que significa receber.

O dinheiro arrecadado nas áreas privadas de estacionamento será revertido para os pacientes do SUS.

O dinheiro arrecadado é insuficiente para cobrir as despesas do local, segundo uma das administradoras, Clemilce Parente.

Parte do valor arrecadado na bilheteria será revertido para o Projeto Dodói.

Usado quando o foco está na ação de juntar ou reunir algo, especialmente dinheiro ou bens, de diversas fontes.

Similar a 'coletado', mas pode ter uma conotação de recolhimento para um propósito específico ou de forma mais oficial.

Enfatiza o resultado da ação de conseguir algo, o que foi alcançado após um esforço ou processo. 'Arrecadado' foca mais no ato de juntar.

Mais genérico, indica a ação de unir ou agregar coisas. 'Arrecadado' geralmente se refere a dinheiro ou bens de valor.

Foca no ato de aceitar algo que foi dado ou enviado. 'Arrecadado' implica uma ação ativa de juntar ou coletar.

Refere-se especificamente ao ato de colocar algo em um local seguro, como um banco. 'Arrecadado' é o processo anterior ao depósito.

Indica a guarda de algo em um local para uso futuro, geralmente bens físicos. 'Arrecadado' é mais comum para valores monetários ou doações.

Opposite of 'collected' when referring to items or information that are dispersed.

Opposite of 'collected' in the sense of emotional state; disturbed or upset.

Opposite of 'collected' when referring to works that are not part of a compilation.

The English term 'collected' is multifaceted. As a past participle of 'collect', it means gathered or received, similar to 'arrecadado' in Portuguese. However, as an adjective, it signifies calmness and self-control ('a collected manner') or refers to a compilation ('collected works'). This dual nature requires careful attention to context for accurate translation and understanding. The adjective form often implies a state of being composed and rational, even under pressure.

Register note: 'Collected' here means compiled or brought together.

Register note: 'Collected' describes someone who is calm and self-controlled.

Register note: Refers to information or items that have been gathered.

General synonym for bringing things together.

Specifically for works or information brought together into a collection.

Synonym for 'collected' when referring to emotional state; calm and self-possessed.

Opuesto a 'collected' cuando se refiere a elementos o información desorganizada.

Opuesto a 'collected' en el sentido de estado emocional; perturbado.

Opuesto a 'collected' cuando se refiere a obras que no forman parte de una compilación.

El término inglés 'collected' tiene varias acepciones. Como participio pasado de 'collect', significa reunido o recibido, similar a 'recaudado' en español. Sin embargo, como adjetivo, puede indicar calma y autocontrol ('una actitud collected') o referirse a una compilación ('collected works'). Esta dualidad requiere prestar atención al contexto para una traducción precisa. La forma adjetival a menudo implica un estado de compostura y racionalidad, incluso bajo presión.

'Collected' aquí significa compilado o reunido.

'Collected' describe a alguien que está tranquilo y en control de sus emociones.

Se refiere a información o elementos que han sido reunidos.

Sinónimo de 'collected' cuando se refiere a juntar elementos.

Usado para 'obras recaudadas' o colecciones de textos.

Sinónimo de 'collected' en el sentido de calma y control emocional.

Oposto a 'collected' quando se refere a itens ou informações dispersas.

Oposto a 'collected' no sentido de calma e controle emocional.

Oposto a 'collected' no sentido de obras ou itens que não foram compilados.

The English word 'collected' has multiple meanings beyond just 'gathered'. It can describe a state of being calm and in control of one's emotions, or refer to a compilation of works. When used as a past participle of 'to collect', it aligns closely with the Portuguese 'arrecadado' in financial or gathering contexts. However, the adjective usage ('collected demeanor', 'collected works') introduces nuances not directly present in the primary Portuguese translation. Understanding these different applications is key to accurate usage.

Neste caso, 'collected' refere-se a obras reunidas ou compiladas.

Aqui, 'collected' descreve alguém que está calmo e no controle das suas emoções.

Refere-se a provas ou informações que foram reunidas.

Sinônimo comum para 'arrecadado' quando se refere a juntar itens ou informações.

Usado especificamente para 'obras arrecadadas' ou compilações de textos.

Sinônimo para 'collected' no sentido de ter controle emocional.

Oposto a 'recaudado' no sentido financeiro; refere-se a despesas.

Contrário a acumular; refere-se a espalhar ou repartir.

Indica o ato de pagar ou entregar dinheiro, o oposto de receber.

O termo 'recaudado' em espanhol é amplamente utilizado em contextos financeiros e fiscais, significando o dinheiro ou bens que foram coletados, especialmente impostos, taxas ou doações. É um termo comum na linguagem oficial e administrativa. A sua principal conotação é a de obtenção de fundos, seja pelo Estado, por organizações ou em eventos. Embora possa ser traduzido como 'arrecadado' em português, 'recaudado' foca mais na ação de cobrar ou juntar ativamente, enquanto 'arrecadado' pode ter uma nuance de guardar ou depositar.

Note in English: 'Recaudado' refers to funds that have been gathered or collected, especially taxes or donations.

Note in English: Indicates the total amount obtained from an activity or sale.

Note in English: Used in the context of taxes that have been levied by the government.

Sinônimo em português para 'recaudado', com ênfase na ação de juntar.

Indica que algo foi juntado ou agregado, similar a 'recaudado'.

Termo mais genérico em português para algo que foi conseguido.

Refere-se a fundos que foram reunidos ou cobrados para um propósito específico.

Indica o montante total obtido através de uma atividade ou venda.

Usado no contexto de tributos que foram cobrados pelo governo.

The opposite of collecting money; refers to disbursing funds.

Implies giving out or spreading something, rather than accumulating it.

Means scattered or spread widely, the opposite of gathered.

The English word 'collected' is a versatile term used across various contexts, from financial transactions and fundraising to the gathering of physical objects or information. Its meaning is generally straightforward, denoting the act of bringing together or receiving something. Unlike in Portuguese, where 'arrecadado' often carries specific fiscal or donation-related connotations, 'collected' can be more broadly applied. The nuance often lies in the preceding or succeeding words, such as 'money collected', 'data collected', or 'items collected'.

Indicates money gathered for a specific purpose, often charitable or emergency aid.

Refers to the total sum obtained, typically from sales or events.

Used in the context of revenue gathered by authorities.

Similar to collected, implies bringing things or people together.

Often used for money, especially in fundraising contexts.

Suggests accumulating a large quantity, often over time.

Opuesto a recaudar; se refiere al acto de emplear dinero.

Contrario a acumular; implica repartir o diseminar.

Se refiere a pagar o entregar dinero, lo opuesto a recibirlo.

En español, 'recaudado' se asocia fuertemente con la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente en contextos fiscales (impuestos) y de recaudación de fondos para causas específicas. Es un término muy común en la administración pública y en organizaciones sin fines de lucro. La palabra implica un proceso activo de obtención de fondos y el resultado de dicha acción. A diferencia de 'arrecadado' en portugués, 'recaudado' no suele tener la connotación de 'guardar' o 'depositar' de forma tan marcada, centrándose más en la obtención inicial.

Se refiere a fondos que han sido reunidos o cobrados para un propósito específico.

Indica el monto total obtenido a través de una actividad o venta.

Usado en el contexto de tributos que han sido cobrados por el gobierno.

Similar a recaudado, especialmente en contextos de impuestos o deudas.

Enfatiza el acto de juntar o congregar, puede ser dinero o personas.

Indica que algo ha sido recibido, a menudo ingresos o pagos.

Oposto a arrecadar, refere-se ao ato de despendido dinheiro.

Oposto a acumular ou guardar, refere-se a espalhar ou repartir.

O termo 'arrecadado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos financeiros, fiscais e de doações. A sua conotação é geralmente positiva quando se refere a fundos para causas nobres ou para o bem público, mas pode ser neutra ou até negativa quando associada a impostos, dependendo da percepção social sobre a gestão pública. A palavra carrega a ideia de um processo ativo de coleta e, frequentemente, de um resultado quantificável.

Refere-se a fundos que foram reunidos ou coletados para um propósito específico.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar ou reunir.

Implica guardar ou depositar em um local seguro, além de coletar.

Mais genérico, indica que algo foi conseguido ou alcançado.

arrecadado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)