O que significa "arrecadado" em inglês e espanhol?

"arrecadado" significa "collected" em inglês e "recaudado" em espanhol.

Como usar "arrecadado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrecadar'. Refere-se a algo que foi coletado, recolhido ou obtido, especialmente dinheiro ou bens.

arrecadado

Inglês

collected(adjective)

Flexões

collected

Exemplos de uso

"The amount collected at the charity event exceeded expectations."→ "O valor arrecadado na festa beneficente superou as expectativas."

"The collected works of Shakespeare fill many volumes."→ "As obras arrecadadas do autor estão disponíveis."(Neste caso, 'collected' refere-se a obras reunidas ou compiladas.)↗ Obras Arrecadadas

"She maintained a collected expression throughout the ordeal."→ "Ela tem um comportamento recolhido/calmo."(Aqui, 'collected' descreve alguém que está calmo e no controle das suas emoções.)↗ Collected Definition & Meaning

"All the necessary data has been collected."→ "As evidências arrecadadas apontavam para o suspeito."(Refere-se a provas ou informações que foram reunidas.)↗ Evidências Arrecadadas

Palavras facilmente confundidas

collected workscollectioncollectorcollectible

Notas: Usado para fundos, impostos, doações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·compiled·composed

gathered: Sinônimo comum para 'arrecadado' quando se refere a juntar itens ou informações.compiled: Usado especificamente para 'obras arrecadadas' ou compilações de textos.composed: Sinônimo para 'collected' no sentido de ter controle emocional.

Antônimos

scattered·agitated·individual

Regência e colocações

collected + [noun]

The collected evidence was crucial for the investigation.

Indicates the items that were gathered.

collected + [works/poems/stories]

The collected stories of Edgar Allan Poe.

Refers to a compilation of literary works.

be + collected

He appeared collected, despite the difficult circumstances.

Describes a state of being calm and composed.

Contexto cultural e nuances

The English word 'collected' has multiple meanings beyond just 'gathered'. It can describe a state of being calm and in control of one's emotions, or refer to a compilation of works. When used as a past participle of 'to collect', it aligns closely with the Portuguese 'arrecadado' in financial or gathering contexts. However, the adjective usage ('collected demeanor', 'collected works') introduces nuances not directly present in the primary Portuguese translation. Understanding these different applications is key to accurate usage.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudado(adjetivo)

Flexões

recaudadorecaudadarecaudadosrecaudadas

Exemplos de uso

"La cantidad recaudada en la fiesta benéfica superó las expectativas."→ "O valor arrecadado na festa beneficente superou as expectativas."(Usado para fundos, impostos, doações.)

"El dinero recaudado se destinará a obras benéficas."→ "O dinheiro arrecadado será destinado a obras de caridade."(Refere-se a fundos que foram reunidos ou cobrados para um propósito específico.)↗ Dinero Recaudado

"La cantidad recaudada por la venta de entradas superó las expectativas."→ "A quantidade arrecadada com a venda de ingressos superou as expectativas."(Indica o montante total obtido através de uma atividade ou venda.)↗ Cantidad Recaudada

"Los impuestos recaudados son esenciales para financiar servicios públicos."→ "Os impostos arrecadados são essenciais para o financiamento de serviços públicos."(Usado no contexto de tributos que foram cobrados pelo governo.)↗ recaudar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recaudarrecaudacióncobradopercibido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coletado·reunido·obtido

coletado: Sinônimo em português para 'recaudado', com ênfase na ação de juntar.reunido: Indica que algo foi juntado ou agregado, similar a 'recaudado'.obtido: Termo mais genérico em português para algo que foi conseguido.

Antônimos

gasto·distribuído·desembolsado

Regência e colocações

recaudado + por + [agente]

El dinero recaudado por la campaña.

Indica quem realizou a coleta.

recaudado + para + [propósito]

Fondos recaudados para la reconstrucción.

Especifica a finalidade do que foi coletado.

ser + recaudado

El impuesto será recaudado el próximo mes.

Voz passiva, indicando que algo será coletado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recaudado' em espanhol é amplamente utilizado em contextos financeiros e fiscais, significando o dinheiro ou bens que foram coletados, especialmente impostos, taxas ou doações. É um termo comum na linguagem oficial e administrativa. A sua principal conotação é a de obtenção de fundos, seja pelo Estado, por organizações ou em eventos. Embora possa ser traduzido como 'arrecadado' em português, 'recaudado' foca mais na ação de cobrar ou juntar ativamente, enquanto 'arrecadado' pode ter uma nuance de guardar ou depositar.