O pagador é aquele que efetua o pagamento, o oposto de quem arrecada ou cobra. Representa a ação de dar o dinheiro, enquanto o arrecadador representa a ação de receber.

O devedor é a pessoa que tem uma dívida a pagar, sendo o polo oposto do cobrador ou arrecadador, que busca receber essa dívida. O devedor é quem deve, o arrecadador é quem tem o direito de receber.

O arrecadador de impostos visitou a empresa.

Ele é o arrecadador de doações para a campanha.

Os preços, que hoje são definidos unilateralmente, seriam discutidos entre o órgão arrecadador e os artistas.

A Corte fundamentou a sentença afirmando que as águas do rio da Prata se encontram fora do território aduaneiro e, portanto, fora da competência do organismo arrecadador argentino.

O total arrecadado será dividido em 50% para os Estados e o Distrito Federal; 30% para os Municípios; 12% para a União; e 8% para um fundo especial que vai destinar recursos exclusivamente aos municípios do Estado arrecadador.

Preferível quando se refere a um dispositivo ou sistema que coleta algo, como um coletor de impostos ou um coletor de dados. Também pode ser usado para pessoas que coletam algo, como um coletor de lixo.

Usado especificamente para a pessoa ou entidade responsável por cobrar dívidas, pagamentos ou impostos. Enfatiza a ação de exigir o pagamento.

Semelhante a 'coletor', mas pode ter uma conotação mais ampla de reunir ou juntar algo, não necessariamente relacionado a dinheiro ou impostos. Pode ser usado para quem recolhe objetos, informações, etc.

The English word 'collector' is versatile. It can refer to a government official responsible for collecting taxes ('tax collector'), someone who collects debts ('debt collector'), or a hobbyist who amasses items like art, stamps, or coins ('collector of X'). The term 'fundraiser' is specifically used for individuals or organizations that solicit donations for a cause. The core meaning involves gathering or accumulating something.

A person or entity whose job is to collect money owed, especially taxes or debts.

Someone who organizes efforts to raise money for a cause or organization.

Someone who collects a particular type of object as a hobby.

General term for someone who collects things.

Someone who receives something, often in a formal capacity.

Often responsible for collecting and managing funds within an organization.

El término inglés 'collector' tiene una amplia gama de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Mientras que 'recaudador' es la traducción más directa para funciones fiscales o de recaudación de fondos, 'coleccionista' se usa para quienes juntan objetos por afición. Es importante notar la diferencia entre el uso genérico en inglés y las traducciones más específicas en español.

Nota sobre el uso de 'collector' en inglés para un recaudador de impuestos.

Explicación del término 'fundraiser' como un tipo específico de recaudador en inglés.

Usado en español para quien cobra deudas.

Término más general en español para quien reúne algo.

O termo inglês 'collector' abrange diversas funções de coleta, desde impostos ('tax collector') até dívidas ('debt collector') ou itens colecionáveis. 'Fundraiser' é mais específico para quem angaria fundos para causas. A nuance está na amplitude do termo 'collector' em inglês, que pode ser mais genérico ou específico dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'collector' em inglês para se referir a um cobrador de impostos.

Explicação do termo 'fundraiser' como um tipo específico de arrecadador.

Termo geral em inglês para quem coleta algo.

Em inglês, quem recebe algo, muitas vezes formalmente.

Em inglês, responsável por fundos em uma organização.

The Spanish word 'recaudador' directly translates to 'collector' in English, but its usage often implies a formal role, particularly in government or finance, related to collecting taxes or funds. Unlike the broader English 'collector' (which can also mean a hobbyist), 'recaudador' in Spanish is typically tied to an official or professional capacity.

Note on the Spanish use of 'recaudador' for a tax collector.

Explanation of the Spanish term 'recaudador de fondos'.

Se refiere a alguien que colecta dinero para un propósito específico dentro de una comunidad.

Specific term in English for someone raising funds.

En español, 'recaudador' es el término principal para designar a la persona o entidad encargada de la recaudación de impuestos, cuotas o donaciones. Es una figura clave en el ámbito fiscal y financiero. 'Recaudador de fondos' se usa específicamente para quien junta dinero para una causa. La palabra implica una función formal de cobro y administración de recursos.

Persona o entidad cuya función es recaudar fondos, impuestos, contribuciones o bienes.

Indica la persona que junta o recolecta donaciones o recursos financieros para una causa.

Término más general para quien reúne o junta algo.

Puede actuar como recaudador en contextos organizacionales.

O termo espanhol 'recaudador' é amplamente usado para designar a pessoa ou entidade responsável pela coleta de impostos, taxas ou contribuições. 'Recaudador de fondos' é específico para quem junta dinheiro para uma causa. A função implica em recolher e gerenciar valores, sendo crucial para o funcionamento de entidades públicas e privadas.

Nota sobre o uso de 'recaudador' em espanhol para função fiscal.

Explicação do termo 'recaudador de fondos' em espanhol.

Equivalente em inglês para 'recaudador'.

Em espanhol, termo mais geral para quem reúne algo.

In English, 'collector' is the most direct translation and can refer to various roles, such as a tax collector, a debt collector, or someone who collects items like art or stamps. 'Fundraiser' is specific to collecting money for a cause. The term 'revenue officer' might be used in more formal governmental contexts. The act of collecting implies gathering and accumulating, often for a specific purpose or entity.

Refers to a person or entity responsible for gathering taxes.

Denotes someone who collects money or donations for a specific cause or organization.

En español, 'recaudador' se utiliza comúnmente para la persona o entidad que tiene la función de recaudar fondos, impuestos, contribuciones o bienes. Es un término clave en el ámbito fiscal y financiero. 'Recaudador de fondos' es específico para quien junta dinero para una causa. La acción de recaudar implica reunir y administrar recursos, siendo fundamental para el funcionamiento de entidades públicas y organizaciones.

Se refiere a la persona o entidad encargada de la recaudación de tributos.

No Brasil, o termo 'arrecadador' é amplamente utilizado para designar o funcionário público responsável pela cobrança de impostos e outras taxas governamentais. Também é comum o uso de 'arrecadador de fundos' para se referir a quem organiza campanhas de doação, seja para fins beneficentes, políticos ou institucionais. A função implica em recolher e gerenciar valores, sendo essencial para o funcionamento de entidades públicas e privadas.

Refere-se à pessoa responsável pela cobrança de tributos governamentais.

Indica a pessoa que junta ou coleta doações ou recursos financeiros para uma causa.

Termo mais genérico para quem recolhe algo.

Usado frequentemente para quem cobra dívidas ou contas.

Pode atuar como arrecadador em contextos organizacionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecadador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)