Os voluntários arrecadam fundos para a caridade.

Do latim 'recolligere', particípio passado 'recollectus', com o prefixo 'ad-' indicando direção ou intensidade.

Refers to giving out or spreading something, rather than accumulating it.

The English verb 'collect' is a versatile term used in various contexts, including gathering items, receiving payments, and accumulating data. When referring to money or funds, it often implies a formal process, similar to the Portuguese 'arrecadar'. 'Raise' is particularly common for fundraising efforts, while 'gather' can be more general. The nuance lies in the specific context, whether it's for taxes, donations, or simply bringing items together.

Common usage in fiscal and administrative contexts.

Refers to the gathering of financial resources for social causes.

Application in solidarity and assistance campaigns.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often money or resources.

Specifically used for collecting money for a cause.

Se refiere a repartir o dar algo, en lugar de acumularlo.

Usar de forma ineficiente o sin propósito.

El verbo 'collect' en inglés se traduce a menudo como 'recaudar' en español, especialmente en contextos fiscales o de recaudación de fondos. Sin embargo, 'recaudar' en español tiene una connotación más específica de cobrar o juntar dinero, mientras que 'collect' puede ser más amplio. Es importante notar que en español, 'cobrar' también puede ser un sinónimo cercano dependiendo del contexto.

Nota en español, con traducción al portugués.

Se refiere a la obtención de recursos financieros para causas sociales.

Aplicación en campañas de solidaridad y asistencia.

Término más general para acumular o reunir cosas.

Usado para reunir personas o cosas, especialmente en un lugar.

Refere-se a dar ou espalhar algo, em vez de acumular.

Desperdiçar dinheiro ou recursos de forma descuidada.

O verbo 'collect' em inglês é bastante versátil. Pode significar juntar objetos (como selos), receber pagamentos (como contas) ou acumular dados. Quando usado para dinheiro ou fundos, como em 'collect taxes' ou 'collect donations', tem uma conotação formal semelhante a 'arrecadar' em português. A escolha entre 'collect', 'raise' (para fundos) ou 'gather' (mais geral) depende do contexto específico.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Refere-se à coleta de recursos financeiros para causas sociais.

Aplicação em campanhas de solidariedade e assistência.

Implica acumular uma grande quantidade, especialmente dinheiro ou recursos.

Usado especificamente para coletar dinheiro para uma causa.

The Spanish verb 'recaudar' is often translated as 'collect' in English, particularly in contexts of taxes and fundraising. It signifies the action of gathering money, typically by an authority or organization. While 'collect' can be broader, 'recaudar' in Spanish is more specific to financial collection. Understanding this nuance is key when translating between these languages.

Implies demanding and receiving a due payment.

More general term for accumulating or bringing things together.

Used for gathering people or things, especially in a place.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de impostos e fundos. Significa coletar ou juntar dinheiro, geralmente por uma autoridade ou organização. É um termo formal e financeiramente orientado. A nuance principal é a formalidade e o propósito específico da coleta, diferenciando-se de verbos mais gerais como 'juntar' ou 'recoger'.

Uso común en contextos fiscales y administrativos.

Usar de forma ineficiente ou sem propósito.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.

Implica exigir e receber um pagamento devido.

Termo mais genérico para acumular ou reunir coisas.

Usado para reunir pessoas ou coisas, especialmente em um local.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza principalmente para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, rentas o donaciones. Tiene una fuerte connotación fiscal y financiera. A diferencia de 'cobrar', que puede ser una transacción individual, 'recaudar' a menudo implica una acción más sistemática o a gran escala, realizada por una entidad (gobierno, organización). La nuance reside en la formalidad y el propósito de la colecta.

Oposto direto à ação de juntar dinheiro.

Refere-se a espalhar ou dar algo, em vez de acumular.

Usar de forma ineficiente ou sem propósito, o oposto de juntar com intenção.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos financeiros, fiscais e de caridade. Refere-se especificamente à coleta de dinheiro, impostos, doações ou bens com um propósito definido. Diferencia-se de 'juntar' por ter uma conotação mais formal e direcionada a um objetivo específico, como o financiamento de atividades governamentais ou de organizações sem fins lucrativos. A nuance está na formalidade e no propósito da coleta.

Uso comum em contextos fiscais e administrativos.

Sinônimo direto, frequentemente usado para dinheiro ou dados.

Implica a ação de juntar algo que estava disperso ou em posse de outros.

Mais genérico, pode referir-se a qualquer tipo de acúmulo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecadam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos