arrecadam
Significado de arrecadam
Coletar ou recolher (dinheiro, bens, impostos, etc.); juntar ou amealhar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Juntar ou recolher algo, especialmente dinheiro, impostos ou doações.
"Os voluntários arrecadam fundos para a caridade."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos financeiros, fiscais e de doações.
verbo transitivo direto
Apanhar ou recolher algo que cai ou é lançado.
"O pescador arrecadam os peixes na rede."
Nota: Menos comum que a acepção de coletar dinheiro.
💡 O verbo 'arrecadar' é amplamente utilizado em português brasileiro, com destaque para o sentido de coletar fundos ou impostos.
Origem da palavra arrecadam
Linha do tempo de arrecadam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'recipere', que significa receber, acolher. Inicialmente, o termo 'arrecadar' e suas variações eram usados em contextos de recebimento de bens, tributos e impostos.
Origem
Do latim 'recipere', que significa receber, acolher, tomar para si.
Primeiro Registro
Registros de uso em documentos administrativos e legais da época, referindo-se à coleta de tributos e rendas.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido principal de coletar ou recolher, especialmente em contextos fiscais e administrativos. O uso se expande para o recolhimento de bens e valores em geral.
Traduções de arrecadam
Espanhol
Flexões mais comuns: recauda, recaudó, recaudando
Notas: Termo mais comum para arrecadação de fundos e impostos.
Inglês
Flexões mais comuns: collects, collected, collecting
Notas: Principal tradução para o sentido de coletar dinheiro ou impostos.
Coletar ou recolher (dinheiro, bens, impostos, etc.); juntar ou amealhar.
A história viva das palavras