PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadam

InglêsInglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectedcollecting
Exemplos de uso
"The charity collects donations every year."→ "A caridade arrecada doações todo ano."
"The government collects taxes to fund public services."→ "O governo arrecadam impostos para financiar serviços públicos."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Tax Collection
"The NGO collects funds through donations and charity events."→ "A ONG arrecadam fundos através de doações e eventos beneficentes."(Refere-se à coleta de recursos financeiros para causas sociais.)↗ Fundraising
"Volunteers gather food donations for the needy."→ "Os voluntários arrecadam doações de alimentos para os necessitados."(Aplicação em campanhas de solidariedade e assistência.)↗ Donation Drive

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollectorcollege

Notas: Principal tradução para o sentido de coletar dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·raise

gather: Termo geral para juntar coisas.amass: Implica acumular uma grande quantidade, especialmente dinheiro ou recursos.raise: Usado especificamente para coletar dinheiro para uma causa.

Antônimos

spend·distribute·squander

Regência e colocações

collect + object (taxes, funds, donations)

The charity collects donations from the public.

O objeto direto especifica o que está sendo coletado.

collect + from + source (from taxpayers, from sponsors)

The company collects revenue from its sales.

Indica a origem dos recursos coletados.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês é bastante versátil. Pode significar juntar objetos (como selos), receber pagamentos (como contas) ou acumular dados. Quando usado para dinheiro ou fundos, como em 'collect taxes' ou 'collect donations', tem uma conotação formal semelhante a 'arrecadar' em português. A escolha entre 'collect', 'raise' (para fundos) ou 'gather' (mais geral) depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudar(verbo)

Flexões

recaudarecaudórecaudando
Exemplos de uso
"El gobierno recauda impuestos anualmente."→ "O governo arrecada impostos anualmente."(Tradução direta para coleta de impostos e fundos.)
"El gobierno recauda impuestos para financiar servicios públicos."→ "O governo arrecadam impostos para financiar serviços públicos."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Recaudación de Impuestos
"La ONG recauda fondos a través de donaciones y eventos benéficos."→ "A ONG arrecadam fundos através de doações e eventos beneficentes."(Refere-se à coleta de recursos financeiros para causas sociais.)↗ Recaudación de Fondos
"Los voluntarios juntan donaciones de alimentos para los necesitados."→ "Os voluntários arrecadam doações de alimentos para os necessitados."(Aplicação em campanhas de solidariedade e assistência.)↗ Campaña de Donación

Palavras facilmente confundidas

recaudaciónrecaudadorcobrarrecoger

Notas: Termo mais comum para arrecadação de fundos e impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar·juntar·congregar

cobrar: Implica exigir e receber um pagamento devido.juntar: Termo mais genérico para acumular ou reunir coisas.congregar: Usado para reunir pessoas ou coisas, especialmente em um local.

Antônimos

gastar·distribuir·desperdiciar

Regência e colocações

recaudar + objeto directo (impuestos, fondos, dinero)

El ayuntamiento recauda fondos para el mantenimiento de parques.

O objeto direto especifica o que está sendo coletado.

recaudar + de + fuente (de impuestos, de donaciones)

La organización recauda fondos de empresas privadas.

Indica a origem dos recursos coletados.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de impostos e fundos. Significa coletar ou juntar dinheiro, geralmente por uma autoridade ou organização. É um termo formal e financeiramente orientado. A nuance principal é a formalidade e o propósito específico da coleta, diferenciando-se de verbos mais gerais como 'juntar' ou 'recoger'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting
arrecadam

EN: collect · ES: recaudar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ ARRECADAR | Cambridge Portuguese-English Dictionary
EN
↗ COLLECT | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Collect Definition
ES
↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ collect - Traducción al español