Enquanto 'arrecadamento' se refere à entrada de recursos (geralmente para o Estado ou uma organização), 'pagamento' se refere à saída de recursos (feito por um indivíduo ou entidade).

'Arrecadamento' é a entrada de dinheiro, o que se recebe. 'Despesa' é a saída de dinheiro, o que se gasta. São processos opostos no fluxo financeiro.

Notícia sobre o desempenho da arrecadação federal.

Matéria sobre campanha de doações após desastre climático.

Reportagem sobre finanças públicas de uma prefeitura.

Artigo acadêmico sobre política fiscal.

Notícia sobre a aprovação de projeto de lei.

Principais sinônimos de arrecadamento:

O arrecadamento de impostos foi fundamental para o orçamento do país.

O arrecadamento do evento beneficente superou as expectativas.

Derivado do verbo 'arrecadar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'recadar'.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis e se referem ao ato ou efeito de arrecadar.

É uma locução que descreve o resultado do ato de arrecadar, sendo muito próxima em significado.

Usado quando o foco é a ação de juntar ou recolher algo, especialmente em contextos de doações, impostos ou dados.

Similar a 'coleta', mas pode ter uma conotação mais formal ou se referir ao ato de recolher algo que estava disperso ou em circulação.

Enfatiza o ato de exigir o pagamento de uma dívida ou imposto, sendo um dos meios para o arrecadamento.

Foca no ato de receber o valor, sendo o resultado final do processo de arrecadamento.

Refere-se ao montante total arrecadado, o resultado financeiro, e não ao ato de arrecadar em si.

Indica a soma total, o valor final, que pode ser o resultado de um arrecadamento, mas não descreve o processo.

Refere-se a um total numérico, podendo ser o resultado de um arrecadamento, mas é um termo mais genérico.

The word 'collection' in English is broad. In financial and governmental contexts, it specifically refers to the act or process of gathering money, typically taxes, fees, or donations, and also the total amount gathered. It's crucial to distinguish this from other meanings like 'art collection' or 'collection of items'. The context usually clarifies the specific meaning.

Register note in English regarding the use of 'collection' for taxes.

Register note in English regarding the use of 'collection' for funds.

More general term for bringing things together.

Specifically refers to income, especially from taxes or business.

Money obtained from an event or activity.

Aunque 'collection' en inglés se traduce principalmente como 'recaudación' en español en contextos fiscales y financieros, es importante notar que el término inglés tiene una gama más amplia de significados. En español, 'recaudación' se centra en la acción de cobrar y el monto obtenido, mientras que otros términos como 'cobranza' o 'recaudo' pueden ser más específicos según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'collection' para impuestos.

Nota en español sobre el uso de 'collection' para fondos.

Se refiere específicamente a ingresos, especialmente de impuestos o negocios.

Dinero obtenido de un evento o actividad.

Em português do Brasil, 'arrecadamento' é o termo mais comum para a coleta de impostos e outras receitas governamentais, bem como para o montante total coletado. Pode ser usado em contextos financeiros e administrativos. A palavra 'collection' em inglês abrange esses significados, mas também pode ter outros usos, como em 'art collection' ou 'blood collection', que não se aplicam diretamente ao lema principal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'collection' para impostos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'collection' para fundos.

Refere-se especificamente a rendimentos, especialmente de impostos ou negócios.

Dinheiro obtido de um evento ou atividade.

The Spanish word 'recaudación' directly translates to 'collection' in English, particularly in the context of taxes and financial revenue. While 'collection' can have broader meanings in English (e.g., art collection), 'recaudación' in Spanish is quite specific to the act of gathering funds and the amount gathered, aligning closely with the Portuguese 'arrecadamento'.

Note in English regarding the Spanish term 'recaudación' for taxes.

Note in English regarding the Spanish term 'recaudación' for campaigns.

Income, especially from taxes or business.

El término 'recaudación' en español se refiere específicamente al acto de recaudar fondos, especialmente impuestos, tasas, donaciones, y también al monto total recaudado. Es un término fundamental en el ámbito fiscal y financiero. La palabra es clara y directa, sin ambigüedades significativas en su uso principal.

Nota en español sobre el uso de 'recaudación' para impuestos.

Nota en español sobre el uso de 'recaudación' para campañas.

Similar a recaudación, a menudo usado para fondos.

Más general, puede referirse a la acción de juntar algo.

Em português do Brasil, 'arrecadamento' é o termo mais comum para a coleta de impostos e outras receitas governamentais, bem como para o montante total coletado. A palavra espanhola 'recaudación' é um equivalente direto e amplamente utilizado nesses contextos. Embora 'arrecadamento' e 'recaudación' sejam sinônimos próximos, o uso em português pode ser ligeiramente mais abrangente em alguns contextos informais.

Nota em português sobre o uso de 'recaudación' para impostos.

Nota em português sobre o uso de 'recaudación' para campanhas.

Similar a recaudación, frequentemente usado para fundos.

Mais geral, pode referir-se à ação de juntar algo.

In English, 'collection' is a versatile term. When referring to taxes or government revenue, 'tax collection' or 'revenue collection' are common. For fundraising, 'fundraising' or 'proceeds' are often used. The term 'collection' itself can refer to the act of collecting or the amount collected, similar to the Portuguese 'arrecadamento'. The context usually clarifies whether it's about the process or the sum.

En español, 'recaudación' es el término más directo y común para la acción de colectar fondos, especialmente impuestos y contribuciones. 'Recaudación' puede referirse tanto al proceso como al monto total obtenido. Otros términos como 'cobranza' o 'recaudo' pueden usarse dependiendo del contexto específico, pero 'recaudación' es el equivalente más preciso para 'arrecadamento' en este sentido financiero y fiscal.

Se refiere a la acción de cobrar impuestos.

Indica el monto total recaudado en una campaña.

Refere-se ao uso do dinheiro, não à sua coleta.

O termo 'arrecadamento' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos governamentais e financeiros, para se referir à coleta de impostos, taxas, contribuições e outras receitas. Pode também se referir ao montante total arrecadado. A distinção entre 'arrecadamento' e 'arrecadação' é sutil, com 'arrecadação' sendo por vezes vista como mais formal ou específica para impostos, mas ambos são frequentemente usados de forma intercambiável no dia a dia.

Indica o montante total coletado em uma campanha.

Geralmente usado para quantias menores ou menos formais.

Sinônimo direto, comum em alguns contextos.

arrecadamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)