Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou coletar recursos, indicando a ação de despendê-los ou utilizá-los.

Contrasta com a ideia de acumular ou juntar recursos, focando na ação de repartir ou entregar o que foi arrecadado.

Reportagem sobre campanha de doações para uma ONG.

Nota sobre iniciativa comunitária de arrecadação.

Matéria sobre receita tributária municipal.

Artigo sobre ações de solidariedade após enchentes.

Notícia sobre festival cultural e sua arrecadação.

Nós arrecadamos fundos para a caridade todo ano.

Do latim 'arrecipere', que significa receber.

Preferível quando o foco é a ação de reunir algo de diversas fontes, como em campanhas de doação ou coleta de dados.

Semelhante a 'coletamos', mas pode ter uma conotação de retirada ou recolhimento de algo que estava disperso ou em circulação.

Mais genérico, pode se referir a unir coisas de forma geral, não necessariamente com o sentido financeiro ou de coleta formal de 'arrecadamos'.

Enfatiza o ato de obter algo, sem necessariamente implicar a ação ativa de ir buscar ou coletar. Pode ser mais passivo.

To give out or spread what has been collected.

The phrase 'we collect' is a common and versatile expression in English. It can refer to gathering physical objects, accumulating money (like taxes or donations), or gathering information. The specific meaning is usually clarified by the context or the object of the verb. The first-person plural form 'we' indicates a collective action.

General term for bringing things or people together.

Implies accumulating a large quantity, often money or possessions.

Specifically used for collecting money for a purpose, like charity or a project.

Oposto de juntar dinheiro; usar recursos.

Repartir ou espalhar o que foi coletado ou acumulado.

The English phrase 'we collect' translates to Spanish primarily as 'recaudamos' or 'recogemos'. 'Recaudamos' is more common for financial collections like taxes or funds, while 'recogemos' is broader and can apply to gathering objects or information. The first-person plural 'we' indicates a collective action.

Sinónimo directo de 'recaudamos', usado para juntar ou apanhar algo.

Implica exigir e receber um pagamento, especialmente de dívidas ou impostos.

Sinónimo mais geral de juntar ou agrupar pessoas ou coisas.

Oposto de acumular; espalhar ou repartir o que foi coletado.

A tradução de 'we collect' para o português do Brasil é 'nós arrecadamos' ou 'coletamos', dependendo do contexto. 'Arrecadamos' é mais comum em contextos de impostos, doações ou fundos, enquanto 'coletamos' pode ser mais geral. A forma verbal 'arrecadamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Coleta de dinheiro ou bens para uma causa.

Coleta oficial de receita por autoridades.

Sinônimo direto de 'arrecadamos', usado em contextos gerais de junção.

Implica juntar algo que estava disperso ou que precisa ser guardado.

Termo mais genérico para agrupar coisas ou valores.

The Spanish phrase 'recaudamos' translates to English as 'we collect' or 'we raise', particularly when referring to financial matters like taxes or funds. The verb 'recaudar' implies an official or organized collection process. The first-person plural form 'recaudamos' indicates a collective action.

Official collection of taxes by the city hall.

General term for gathering items or money.

Implies bringing things or people together.

Specifically used for collecting money for a purpose, like charity.

Oposición directa de juntar dinero; usar recursos.

Repartir o esparcir lo que ha sido cobrado o acumulado.

El verbo 'recaudar' en español se refiere a la acción de cobrar o recoger dinero, bienes o impuestos, especialmente por parte de una autoridad o entidad. La forma 'recaudamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo ('nosotros') está realizando esta acción. Es un término común en contextos fiscales, financieros y de organizaciones benéficas.

Recopilación de dinero para un fin específico.

Cobro oficial de tributos por parte de una entidad gubernamental.

Implica exigir y recibir un pago, especialmente de deudas o impuestos.

Sinónimo más general de juntar o agrupar personas o cosas.

Similar a 'reunimos', pero puede ser más informal o referirse a objetos.

A tradução de 'recaudamos' para o português do Brasil é 'arrecadamos', especialmente quando se refere à coleta de impostos, taxas ou fundos. 'Coletamos' também pode ser usado em contextos mais gerais. A forma verbal 'recaudamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol.

Coleta de dinheiro para um propósito específico.

Cobrança oficial de tributos pelo governo.

Sinônimo direto em português do Brasil, usado em contextos fiscais e de doações.

Termo mais geral para juntar ou agrupar itens ou informações.

The opposite action of collecting money; to use it.

To give out what has been collected or gathered.

The English phrase 'we collect' is a direct translation of 'nós arrecadamos' when referring to the act of gathering or accumulating something. It's a versatile phrase used in various contexts, from collecting donations and taxes to gathering data or items. The nuance often depends on the object being collected.

Official gathering of revenue by authorities.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often money.

Oposto direto de juntar dinheiro; usar recursos.

El verbo 'recaudar' en español es el equivalente más cercano a 'arrecadar' en portugués de Brasil, especialmente en contextos fiscales y financieros. La forma 'recaudamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se refiere a la acción colectiva de juntar o cobrar dinero, bienes o impuestos. Es un término muy común en la administración pública y en organizaciones que buscan financiación.

Similar a 'reunimos', mas pode ser mais informal ou referir-se a objetos.

Oposto direto de juntar ou coletar dinheiro; despendemos.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é frequentemente associado à coleta de impostos, taxas e doações. A forma 'arrecadamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que o sujeito ('nós') está ativamente engajado na ação de coletar ou recolher algo, seja dinheiro, bens ou informações. É um termo comum em contextos governamentais, financeiros e de caridade.

Coleta de recursos financeiros para um projeto específico.

Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes de junção de itens.

Implica a ação de juntar algo que estava disperso ou que precisa ser guardado.

arrecadamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)