O que significa "arrecadamos" em inglês e espanhol?

"arrecadamos" significa "we collect" em inglês e "recaudamos" em espanhol.

Como usar "arrecadamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'arrecadar'. Significa coletar, recolher ou juntar dinheiro, bens ou impostos.

arrecadamos

Inglês

we collect(verb phrase)

Flexões

collect

Exemplos de uso

"We collect donations for the local shelter."→ "Nós arrecadamos doações para o abrigo local."

"We collect old newspapers for recycling."→ "Nós arrecadamos doações para a caridade local."(Coleta de dinheiro ou bens para uma causa.)↗ Coleta de Doações

"We collect payments from our clients on the first of the month."→ "O governo arrecada impostos de seus cidadãos."(Coleta oficial de receita por autoridades.)↗ Arrecadação de Impostos

"We collect data to analyze user behavior."→ "Nós coletamos dados para analisar o comportamento do usuário."(Gathering information or statistics.)↗ Collecting data

Palavras facilmente confundidas

we gatherwe amasswe raisewe accumulate

Notas: A tradução mais comum para o contexto de impostos ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·raise

gather: Sinônimo direto de 'arrecadamos', usado em contextos gerais de junção.amass: Implica juntar algo que estava disperso ou que precisa ser guardado.raise: Termo mais genérico para agrupar coisas ou valores.

Antônimos

spend·distribute·disperse

Regência e colocações

collect + something

We collect stamps as a hobby.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que especifica o que é coletado.

collect + from + someone/something

We collect rent from tenants every month.

Pode ser usado com preposição para indicar a origem do que é coletado.

collect + oneself

After the shock, she tried to collect herself.

Idiomatic use meaning to calm down or regain composure.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we collect' para o português do Brasil é 'nós arrecadamos' ou 'coletamos', dependendo do contexto. 'Arrecadamos' é mais comum em contextos de impostos, doações ou fundos, enquanto 'coletamos' pode ser mais geral. A forma verbal 'arrecadamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentewe collect

Passadowe collected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudamos(verbo)

Flexões

recaudar

Exemplos de uso

"Recaudamos fondos para la causa."→ "Nós arrecadamos fundos para a causa."(Termo comum para coleta de dinheiro, impostos ou fundos.)

"Recaudamos fondos para la construcción de la nueva escuela."→ "Nós arrecadamos fundos para a construção da nova escola."(Coleta de dinheiro para um propósito específico.)↗ Arrecadação de Fundos

"El ayuntamiento recauda los impuestos municipales anualmente."→ "A prefeitura arrecada os impostos municipais anualmente."(Cobrança oficial de tributos pelo governo.)↗ Arrecadação de Impostos

Palavras facilmente confundidas

recogemosrecaudaciónrecaudar

Notas: Equivalente direto para coleta de dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobramos·reunimos·juntamos

cobramos: Sinônimo direto em português do Brasil, usado em contextos fiscais e de doações.reunimos: Termo mais geral para juntar ou agrupar itens ou informações.juntamos: Implica juntar algo que estava disperso ou que precisa ser guardado.

Antônimos

gastamos·distribuimos·esparcimos

Regência e colocações

recaudar + algo

Recaudamos fondos para la beneficencia.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que especifica o que é coletado.

recaudar + de + alguien/algo

La agencia recauda impuestos de los contribuyentes.

Pode ser usado com preposição para indicar a origem do que é coletado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'recaudamos' para o português do Brasil é 'arrecadamos', especialmente quando se refere à coleta de impostos, taxas ou fundos. 'Coletamos' também pode ser usado em contextos mais gerais. A forma verbal 'recaudamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan

Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron

Particípiorecaudado

arrecadamos

EN: we collect · ES: recaudamos