Opõe-se diretamente à ideia de acumular ou juntar recursos. Enquanto 'arrecadando' foca na entrada de dinheiro ou bens, 'gastando' foca na saída e no uso desses recursos.

Contrasta com a ação de juntar ou coletar. 'Arrecadando' é o ato de receber ou juntar, enquanto 'distribuindo' é o ato de repartir ou entregar o que foi arrecadado.

Artigo sobre a arrecadação tributária federal.

Notícia sobre uma iniciativa de ajuda humanitária.

Matéria sobre ações do terceiro setor.

Notícia em portal sobre campanha de doações.

A campanha estava arrecadando fundos para a construção de um hospital.

Preferível quando o foco é a ação de reunir algo que está disperso ou em pequenas quantidades, como em 'coletando dados' ou 'coletando assinaturas'. 'Arrecadando' pode ter uma conotação mais voltada para valores monetários ou bens.

Semelhante a 'coletando', mas pode enfatizar a ideia de trazer algo de volta ou para um local específico, como em 'recolhendo o lixo' ou 'recolhendo os pertences'. Em contextos financeiros, é muito próximo de 'arrecadando'.

Muito próximo de 'arrecadando', especialmente em contextos de obtenção de fundos, apoio ou simpatia. 'Angariando' pode ter uma nuance ligeiramente mais ativa ou persuasiva.

Mais genérico que 'arrecadando'. 'Juntando' pode se referir a qualquer tipo de união ou acúmulo, não necessariamente com o objetivo de obter recursos. 'Arrecadando' geralmente implica um propósito específico, como financiar algo.

Enfatiza a ideia de obter algo, especialmente recursos, atenção ou informações. Pode ser usado em contextos de marketing ('captando clientes') ou tecnologia ('captando sinais'), onde 'arrecadando' seria menos apropriado.

The act of giving out what has been collected.

The English term 'collecting' is versatile. As a gerund, it refers to the action of gathering, often money, taxes, or items. As a noun ('collection'), it denotes the group of items gathered (e.g., art collection) or the act of gathering itself. The specific meaning is highly context-dependent.

More general, implies bringing things together.

El término 'collecting' en inglés se traduce al español principalmente como 'recaudando' (para impuestos, dinero) o 'cobrando' (deudas). Como sustantivo ('collection'), se traduce como 'colección' (objetos) o 'cobro' (acción de cobrar). La elección depende del contexto específico.

O termo 'collecting' em inglês abrange uma variedade de significados, desde a coleta de impostos e dinheiro até a reunião de objetos ou informações. Como substantivo ('collection'), refere-se ao ato ou ao resultado de colecionar, como em 'coleção de arte' ou 'coleção de dados'. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado.

Sinônimo em inglês, sugere acumulação.

Gastar de forma irresponsable o excesiva.

The Spanish term 'recaudando' primarily relates to the collection of money, especially taxes or funds for a cause. It implies a formal process of gathering resources. In English, 'collecting' is a broader term that encompasses this meaning, but also includes gathering items or information.

Charity situations and donation campaigns.

Similar a 'reuniendo', pero puede ser más informal.

Opuesto directo a la acción de juntar dinero.

Acción de repartir lo que ha sido cobrado.

El término 'recaudando' se utiliza en español principalmente en contextos fiscales y financieros, refiriéndose a la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, contribuciones o donaciones. Tiene una connotación formal y a menudo se asocia con entidades gubernamentales o instituciones que gestionan fondos. También puede usarse para la recolección de firmas o datos.

Situaciones de caridad y campañas de donación.

Implica exigir el pago de una deuda o impuesto.

Más general, puede referirse a juntar personas o cosas.

O termo 'recaudando' em espanhol é usado principalmente em contextos fiscais e financeiros, referindo-se à ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente impostos, contribuições ou doações. Tem uma conotação formal e geralmente está associado a entidades governamentais ou instituições que gerenciam fundos.

Situações de caridade e campanhas de doação.

Sinônimo em espanhol, implica exigir pagamento.

The English term 'collecting' is a direct translation and covers the core meaning of gathering money, goods, or taxes. Depending on the context, 'raising funds' is often used for charitable purposes, while 'levying' or 'gathering' might be used for taxes. The nuance lies in the specific purpose and the entity performing the action.

Common usage in news and financial reports.

More general, can imply bringing things together.

Often used for collecting money or taxes.

Oposto direto à ação de juntar dinheiro.

Gastar de forma irresponsável ou excessiva.

El término 'recaudando' en español se utiliza principalmente en contextos fiscales y financieros, refiriéndose a la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, contribuciones o donaciones. Tiene una connotación formal y a menudo se asocia con entidades gubernamentales o instituciones que gestionan fondos.

Uso común en noticias e informes financieros.

Implica exigir o pagamento de uma dívida ou imposto.

Mais geral, pode se referir a juntar pessoas ou coisas.

Similar a 'reuniendo', mas pode ser mais informal.

O termo 'arrecadando' é amplamente utilizado no Brasil em contextos fiscais, financeiros e de caridade. Refere-se especificamente ao ato de juntar ou coletar recursos, sejam eles monetários, bens ou impostos, para um propósito definido. A nuance está na formalidade e no objetivo da coleta, que geralmente envolve entidades governamentais ou organizações sem fins lucrativos.

Uso comum em notícias e relatórios financeiros.

Sinônimo direto, frequentemente usado para dinheiro ou dados.

Implica tirar algo de circulação ou de um local.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de acúmulo.

arrecadando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)