O que significa "arrecadando" em inglês e espanhol?

"arrecadando" significa "collecting" em inglês e "recaudando" em espanhol.

Como usar "arrecadando" em uma frase?

Ação de arrecadar, recolher ou juntar dinheiro, bens ou impostos.

arrecadando

Inglês

collecting(gerund)

Flexões

collecting fundscollecting taxes

Exemplos de uso

"The charity event was collecting donations for the local animal shelter."→ "O evento beneficente estava arrecadando doações para o abrigo de animais local."

"The government is collecting taxes to invest in infrastructure."→ "O governo está arrecadando impostos para investir em infraestrutura."(Tradução de exemplo para o ramo PT.)↗ Collecting Taxes

"She has a large collection of rare stamps."→ "Ela tem uma grande coleção de selos raros."(Exemplo de uso como substantivo.)↗ Stamp Collection

"We are collecting data for our research project."→ "Estamos coletando dados para o nosso projeto de pesquisa."(General usage.)↗ Data Collection

Palavras facilmente confundidas

collectioncollectorcollectible

Notas: Principalmente usado no contexto de dinheiro, impostos ou doações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·amassing·accumulating

gathering: Sinônimo em inglês, mais geral.amassing: Sinônimo em inglês, sugere acumulação.accumulating: Building up over time.

Antônimos

spending·distributing·dispersing

Regência e colocações

collect + something

collecting signatures

Regência em inglês.

collect + from + someone

collecting payments from customers

Regência em inglês.

collect + for + purpose

collecting donations for the homeless

Specifies the reason for the collection.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collecting' em inglês abrange uma variedade de significados, desde a coleta de impostos e dinheiro até a reunião de objetos ou informações. Como substantivo ('collection'), refere-se ao ato ou ao resultado de colecionar, como em 'coleção de arte' ou 'coleção de dados'. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

PresenteI collect, you collect, he/she/it collects, we collect, you collect, they collect

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudando(gerundio)

Flexões

recaudando fondosrecaudando impuestos

Exemplos de uso

"El gobierno está recaudando fondos para mejorar la infraestructura."→ "O governo está arrecadando fundos para melhorar a infraestrutura."(Indica o processo em andamento de coletar recursos financeiros.)

"El gobierno está recaudando impuestos para invertir en infraestructura."→ "O governo está arrecadando impostos para investir em infraestrutura."(Tradução do exemplo para o ramo PT.)↗ Recaudando Impuestos

"La ONG está recaudando fondos para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "A ONG está arrecadando fundos para ajudar as vítimas da enchente."(Situações de caridade e campanhas de doação.)↗ Campaña de Recaudación

"Se están recaudando firmas para la petición."→ "Estão sendo arrecadadas assinaturas para a petição."(Uso com outros tipos de coleta.)↗ Recaudando Firmas

Palavras facilmente confundidas

recaudaciónrecaudadorrecaudar

Notas: Termo comum para coleta de dinheiro, impostos ou contribuições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrando·reuniendo·juntando

cobrando: Sinônimo em espanhol, implica exigir pagamento.reuniendo: Sinônimo em espanhol, mais geral.juntando: Similar a 'reuniendo', pero puede ser más informal.

Antônimos

gastando·distribuyendo·despilfarrando

Regência e colocações

recaudar + algo

recaudar fondos para la caridad

Regência em espanhol.

recaudar + de + alguien

recaudar impuestos de los contribuyentes

Regência em espanhol.

recaudar + algo + para + alguien/algo

recaudar dinero para la construcción de la escuela

Especifica el propósito de la recaudación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recaudando' em espanhol é usado principalmente em contextos fiscais e financeiros, referindo-se à ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente impostos, contribuições ou doações. Tem uma conotação formal e geralmente está associado a entidades governamentais ou instituições que gerenciam fundos.