Opõe-se diretamente ao sentido de 'arredar' ao indicar a ação de chegar mais perto, de diminuir a distância.

Contrasta com 'arredar' ao expressar o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local.

Reflete o oposto de 'afastar-se' ou 'retirar-se', indicando que o sujeito se move para mais perto de algo ou alguém.

Descrição de uma cena na obra clássica.

Artigo de opinião sobre relações pessoais.

Eles arredam os móveis para limpar o salão.

O gato arredou-se da porta quando a viu abrir.

Do latim 'adrotare', que significa 'girar em torno'.

Usado quando a ação de mover algo ou alguém para longe é o foco principal, com uma conotação de distanciamento físico ou figurado.

Preferível quando a ideia é remover algo ou alguém de um lugar específico, implicando uma ação de tirar de posição.

Usado para indicar a mudança de posição de algo ou alguém, especialmente em contextos mais técnicos ou formais, mas também se aplica ao sentido de 'arredar'.

Usado quando o sujeito realiza a ação de se mover para longe de algo ou alguém, refletindo o sentido de 'arredam-se'.

Indica a ação de sair de um lugar, de se afastar de uma situação ou de um grupo, com um sentido de retirada voluntária ou necessária.

Mais genérico, indica a ação de mudar de lugar, sem necessariamente implicar distanciamento ou remoção. 'Arredar' geralmente sugere um movimento para longe.

Similar a 'retirar', mas pode ter um sentido mais direto de remover algo que está em um local. 'Arredar' foca mais no ato de afastar.

Indica a ação de deixar um lugar. 'Arredar' pode implicar um movimento para longe dentro do mesmo espaço ou de um local específico, enquanto 'sair' é mais geral.

Sugere mudar de direção ou de rota para evitar algo ou alguém. 'Arredar' foca mais no afastamento em si, não necessariamente na mudança de trajetória.

Expressão informal que implica afastar alguém de forma enérgica ou rápida, muitas vezes com um tom de expulsão ou repreensão.

Expressão informal que sugere resolver uma situação, o que pode incluir afastar ou remover algo/alguém, mas o foco é na solução.

Implica não se aproximar ou não se envolver com algo ou alguém, o que pode envolver um afastamento, mas o foco é na prevenção ou esquiva.

Indicates reducing the distance between entities.

The English verb 'move away' is a direct and common translation for 'arredar' when it means to physically distance oneself or an object. It covers both literal and figurative senses of creating space. Unlike Portuguese, English often uses phrasal verbs for such actions.

Indicates the action of vacating a place.

Signifies distancing or removing something.

Often implies a more deliberate or strategic retreat.

Can mean to move away from a place or situation, often for rest or due to age.

El verbo 'apartar' en español es el equivalente más directo y común para 'arredar' en sus acepciones de mover algo o a alguien para lejos. Se utiliza tanto en contextos literales como figurados. La expresión 'apartar la vista' (dejar de mirar) es un ejemplo común.

Verbo principal para criar distância física.

Usado para indicar a remoção de algo ou alguém de um lugar.

Enfatiza o aumento da distância entre dois pontos.

O verbo 'arredar' em português corresponde a 'move away' em inglês, significando afastar-se ou mover algo para longe. A tradução direta é comum, mas o uso de 'move away' é mais frequente em inglês para descrever a ação de sair de um local ou de se distanciar de algo ou alguém.

Usado quando se quer enfatizar a distância criada.

The Spanish verb 'apartar' translates to 'move away' in English. This section provides English explanations for Spanish speakers learning the nuances of the English term, comparing it to its Spanish equivalent.

Usado para indicar que se quitó de en medio.

El verbo 'apartar' es fundamental en español para expresar la idea de mover algo o a alguien lejos. Su uso es muy extendido y abarca desde acciones físicas simples hasta conceptos más abstractos como 'apartar la vista' o 'apartar un asunto'. Es el equivalente más cercano y común a 'arredar' en portugués y 'move away' en inglés.

Implica sacar algo o a alguien de un lugar.

Puede referirse a la acción de dividir o poner aparte.

O verbo espanhol 'apartar' corresponde a 'arredar' em português, especialmente no sentido de mover algo ou alguém para longe. A tradução é direta, mas o uso de 'apartar' em espanhol é mais frequente e abrange mais contextos do que 'arredar' em português.

O verbo 'arredar' no Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus sinônimos como 'afastar' ou 'mover'. Frequentemente aparece em contextos mais formais, literários ou em expressões idiomáticas. A acepção de 'arredar pé' (não sair de um lugar, insistir) é uma das mais conhecidas.

arredam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)