O que significa "arredam" em inglês e espanhol?

"arredam" significa "move away" em inglês e "apartar" em espanhol.

Como usar "arredam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arredar'.

arredam

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"They move the furniture away to clean the hall."→ "Eles arredam os móveis para limpar o salão."

"The protesters move away from the square."→ "Os manifestantes arredam a praça."(Indica a ação de desocupar um local.)↗ Move away - Cambridge Dictionary

"He moved his hand away from the hot pan."→ "Ele arredou a mão da panela quente."(Significa distanciar ou retirar algo.)↗ Move away - Collins Dictionary

"They decided to move away from their hometown."→ "Eles decidiram mudar-se da sua cidade natal."(Used when relocating residence.)↗ Move away - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

move offdepartwithdrawrelocate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de afastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move away·withdraw·retire

move away: Usado quando se quer enfatizar a distância criada.withdraw: Comum para indicar a saída de um local.retire: Quando se muda a direção ou o foco.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from [place/person]

She decided to move away from the city.

Indica a origem do movimento.

move something away

Please move the chair away from the door.

O objeto direto indica o que está sendo movido.

stand back / step back

Stand back from the edge!

Usado como imperativo para criar distância por segurança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arredar' em português corresponde a 'move away' em inglês, significando afastar-se ou mover algo para longe. A tradução direta é comum, mas o uso de 'move away' é mais frequente em inglês para descrever a ação de sair de um local ou de se distanciar de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

apartar(verbo)

Flexões

apartanapartóapartando

Exemplos de uso

"Ellos apartan los muebles para limpiar el salón."→ "Eles arredam os móveis para limpar o salão."(Indica o ato de mover algo para longe.)

"Los manifestantes se apartan de la plaza."→ "Os manifestantes arredam a praça."(Indica a ação de desocupar um local.)↗ Apartar - RAE

"Apartó la mano de la sartén caliente."→ "Ele arredou a mão da panela quente."(Significa distanciar ou retirar algo.)↗ Apartar - Significados

"Se apartó del camino para dejar pasar al coche."→ "Ele se arredou do caminho para deixar o carro passar."(Usado para indicar que se quitó de en medio.)↗ Apartar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

alejarretirarseparardesviar

Notas: Tradução direta para o sentido de afastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejar·retirar·separar

alejar: Usado quando se quer enfatizar a distância criada.retirar: Comum para indicar a saída de um local.separar: Quando se muda a direção ou o foco.

Antônimos

acercar·aproximar

Regência e colocações

apartar algo de [lugar]

Apartaron los muebles de la pared para pintar.

Indica a ação de mover algo fora de sua posição original.

apartarse de [lugar/persona]

Se apartó del grupo para hablar en privado.

Indica o ato de separarse ou distanciarse.

apartar la mirada

Apartó la mirada para no ver la escena.

Expressão idiomática que significa deixar de olhar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apartar' corresponde a 'arredar' em português, especialmente no sentido de mover algo ou alguém para longe. A tradução é direta, mas o uso de 'apartar' em espanhol é mais frequente e abrange mais contextos do que 'arredar' em português.