Descrição do comportamento dos animais no sertão.

Cena característica da vida no pampa gaúcho.

Descrição do comportamento tímido de um personagem.

Estudo sobre a reação da fauna à urbanização.

As crianças arredias não queriam brincar com os estranhos.

As margens arredias do rio eram de difícil acesso.

Feminino plural de 'arredio', possivelmente derivado de 'arredar' (afastar-se).

Willing to take risks; confident and courageous.

Feeling or showing certainty about something.

'Shy' is a common adjective in English describing someone who is nervous or uncomfortable with meeting new people or speaking in public. It can range from mild discomfort to significant social anxiety. For animals, 'shy' implies a tendency to avoid interaction or retreat when approached, similar to 'arredio' in Portuguese or 'arisco' in Spanish.

Describes the behavior of a domestic animal.

Similar to shy, often implying a lack of courage or confidence.

Not showing feelings or thoughts easily; introverted.

Showing caution about possible dangers or problems.

Que tiene seguridad en sí mismo y en los demás.

Que actúa con soltura y naturalidad, sin inhibiciones.

In Spanish, 'tímido' is the most direct translation for 'shy' when referring to people who lack confidence in social interactions. 'Arisco' is often used for animals that are wary or difficult to approach, similar to the Portuguese 'arredio'. 'Retraído' implies a withdrawal or isolation, often due to shyness or preference for solitude.

Describe el comportamiento de un animal doméstico.

Describe la postura social de una persona.

Se usa para animales o personas que evitan la cercanía por desconfianza o carácter áspero.

Indica alguien que se aparta o se aísla, a menudo por timidez.

Que siente vergüenza o pudor, especialmente en situaciones sociales.

Que se expressa abertamente e busca interação.

A tradução de 'shy' para o português pode variar. 'Arredio(a)' é uma boa opção quando a timidez se manifesta como um afastamento físico ou uma relutância em se aproximar, especialmente comum com animais. 'Tímido(a)' é mais geral para pessoas com falta de confiança social. 'Esquivo(a)' sugere uma evasão mais ativa. A escolha depende do contexto específico.

Descrição do comportamento de um animal doméstico.

Descrição da postura social de uma pessoa.

Usado para animais ou pessoas que evitam aproximação por receio.

Indica falta de confiança em si mesmo, especialmente em situações sociais.

Refere-se a quem evita contato ou resposta de forma mais deliberada.

'Arisco' in Spanish often implies a degree of wildness or untamed nature, particularly in animals, suggesting they are difficult to handle or approach due to fear or instinct. For people, it can mean being ill-tempered, rough, or unfriendly, rather than just shy. 'Tímido' or 'retraído' are closer to the English 'shy' for people.

Easily frightened and nervous; prone to sudden movements.

Feeling or showing caution about possible dangers or problems.

Que es agradable, suave y de buen carácter.

'Arisco' en español se aplica tanto a animales como a personas. En animales, denota salvajismo, fiereza o desconfianza que dificulta el trato. En personas, puede referirse a un carácter áspero, desagradable o poco sociable, a menudo con una connotación de hostilidad o mal humor, más que simple timidez. Sin embargo, también puede usarse para describir a alguien que evita el contacto por recelo.

Persona que vive retraída y huye de la gente.

Que tiene dificultad para relacionarse socialmente; tímido.

Que permite ou incentiva a aproximação.

A tradução de 'arisco' para o português pode ser 'arredio', especialmente para animais que fogem ou desconfiam. Para pessoas, 'arisco' pode ter uma conotação de aspereza ou mau humor, enquanto 'tímido' ou 'esquivo' podem ser mais adequados dependendo da nuance de evitação ou falta de confiança.

The English word 'shy' captures the essence of 'arredio(a)' when referring to a person's reticence or timidity. It implies a lack of ease or confidence in social situations, leading to avoidance. For animals, 'shy' also works, but terms like 'skittish' or 'wary' might be more specific depending on the exact nuance of fear or caution.

Often used for animals, implying nervousness and tendency to bolt.

Suggests caution and suspicion towards potential danger or unfamiliarity.

Implies holding back emotions or thoughts, not necessarily out of fear but preference.

En español, 'arisco' es el equivalente más directo para 'arredio(a)', especialmente cuando se refiere a animales que son esquivos o desconfiados. Para personas, 'arisco' puede implicar un carácter áspero o poco amigable, mientras que 'huraño' o 'retraído' se acercan más a la idea de timidez o evitación social. La connotación de 'alejarse' o 'evitar' es central.

Describe a alguien que es hosco, esquivo y de mal carácter.

O termo 'arredio(a)' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever animais, especialmente gatos e cavalos, que demonstram medo ou desconfiança em relação a humanos ou a novas situações. Também pode ser aplicado a pessoas que são reservadas, tímidas ou que evitam interações sociais, sugerindo uma relutância em se aproximar ou se envolver. A nuance está na ideia de 'fugir' ou 'se afastar', seja fisicamente ou emocionalmente.

Comum para animais, indica desconfiança e tendência a fugir.

Refere-se a quem evita contato ou resposta, de forma mais deliberada.

Indica falta de confiança em si mesmo, levando à retração.

arredias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos