Opõe-se diretamente ao sentido de 'arredar' quando este significa mover algo para perto ou aproximar-se.

Contrasta com o sentido de 'arredou-se' quando este implica um movimento de afastamento.

Opõe-se ao sentido de 'arredou-se' quando este implica sair ou afastar-se de um local.

Uso no conto 'Missa do Galo', ilustrando a ação de afastar a cadeira.

Ação física de mover um objeto para mais perto ou para um local mais seguro.

Uso em reportagem esportiva para descrever o afastamento de um marcador.

Uso figurado para indicar que a pessoa se distanciou de um assunto controverso.

Trecho de 'Os Sertões', descrevendo uma ação de ajuste de vestimenta ou posição.

Ele arredou a cadeira para perto da mesa.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adrotare' (girar em torno).

Usado quando o movimento de afastamento é o foco principal, sem necessariamente implicar em sair de um local.

Implica um afastamento mais deliberado, muitas vezes com a intenção de sair de um lugar ou situação.

Mais genérico que 'arredou-se', foca na ação de deixar um local.

Expressão informal que indica a partida definitiva de um lugar.

Expressão muito informal para indicar uma saída rápida ou furtiva.

Refere-se especificamente ao ato de mover algo para perto de si, o que é um dos sentidos de 'arredar' (mover para perto).

Usado quando o sentido de 'arredou' é mover algo para perto.

Similar a 'aproximou', foca no movimento em direção a algo ou alguém.

Opposite of moving away from a place or opinion.

The Portuguese verb 'arredar' covers both the physical movement of bringing something/someone closer or further away, and the figurative sense of changing one's mind or stance. The expression 'arredar pé' is common and means to insist on something, not to yield.

Synonym for moving away or leaving a place.

Antónimo en español para 'alejó', indicando permanencia.

Antónimo en español para 'salió', indicando permanencia en el lugar.

El verbo portugués 'arredar' abarca tanto el movimiento físico de acercar o alejar algo/alguien, como el sentido figurado de cambiar de opinión o posición. La expresión 'arredar pé' es común y significa insistir en algo, no ceder.

Término más genérico en español para desplazamiento.

Antônimo em inglês para 'arredou-se', indicando permanência.

Antônimo em inglês para 'saiu', indicando permanência no lugar.

O verbo 'arredar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de aproximar ou afastar algo/alguém, quanto o sentido figurado de mudar de opinião ou posição. A expressão 'arredar pé' é comum e significa insistir em algo, não ceder.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para 'moveu', um termo mais genérico.

Spanish antonym for 'alejó', indicating remaining.

Spanish antonym for 'salió', indicating staying in place.

More general Spanish term for displacement.

Antônimo em espanhol para 'alejó', indicando permanência.

Antônimo em espanhol para 'salió', indicando permanência no lugar.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Termo mais genérico em espanhol para deslocamento.

Figurative meaning of not changing one's opinion or purpose.

Used when moving something away or leaving a place.

Opuesto a alejarse de un lugar o opinión.

Significado figurado de no cambiar de opinión o propósito.

Se usa para mover algo lejos o para salir de un lugar.

Término más genérico para desplazamiento.

Oposto a arredar-se de um lugar ou opinião.

Sentido figurado de não mudar de opinião ou propósito.

Usado quando se move algo para mais perto.

Usado quando se move algo para longe ou se sai de um lugar.

arredou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)