Reportagem sobre projeções econômicas.

Artigo sobre tendências do mercado tech.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O arrefecer da sopa permitiu que a criança a comesse.

A discussão começou a arrefecer após a intervenção do mediador.

Do latim vulgar *adfrigescere, derivado de frigesco,ere 'esfriar'.

Ele explicou que a queda observada neste mês está dentro da margem de erro da sondagem, e revela uma pequena contenção da onda de otimismo que tomava conta do consumidor nos últimos meses, após os sinais da crise começarem a arrefecer.

As imagens de abuso em Abu Ghraib ao longo da ocupação americana, que começou em 2003 e provocou a queda de Saddam Hussein, causaram indignação ao redor do mundo e ajudaram a alimentar a insurgência no Iraque, que só começou a arrefecer nos últimos 18 meses.

Mesmo no Congresso dos EUA, onde os democratas são maioria e foram defensores de primeira hora do restabelecimento de Zelaya, o ânimo da situação em torno do hondurenho dava mostras de arrefecer --enquanto o da oposição republicana se aquecia.

Opposite of cooling down, both literally and figuratively (e.g., a situation becoming more intense).

Means to become very agitated, angry, or excited.

Used for situations becoming more serious or intense.

The phrase 'cool down' is extremely common in English for both literal temperature reduction and figurative calming. As a noun, 'cool-down' refers to the period after strenuous activity (like exercise) or a period of relaxation. The distinction between transitive ('cool something down') and intransitive ('cool down') is important. The figurative use is widespread, applying to people, arguments, emotions, and even situations like political tensions.

Used intransitively when something loses heat naturally.

Figurative use, meaning to become less angry or excited.

Used transitively, indicating an action that causes cooling.

Informal synonym for relaxing or calming down.

Implies becoming calm after being agitated or excited.

More formal, often used for intensity (like a storm or anger) decreasing.

Opuesto de 'cool down' en el sentido de temperatura.

Puede significar moderar, pero en algunos contextos es opuesto a enfriar.

Opuesto de 'cool down' en el sentido figurado de disminuir la intensidad.

La expresión inglesa 'cool down' se traduce al español principalmente como 'enfriar' (para temperatura) o 'calmarse'/'apaciguarse' (para emociones o situaciones). El verbo 'enfriar' es muy versátil y se usa tanto de forma transitiva ('enfriar algo') como intransitiva o reflexiva ('enfriarse'). El sustantivo 'enfriamiento' se refiere al proceso de enfriarse. El uso figurado es común, aplicándose a discusiones, temperamentos o incluso a la disminución de la actividad económica.

Nota sobre el uso de 'enfriar' como verbo intransitivo en portugués.

Nota sobre el uso figurado de 'cool down' en portugués.

Nota sobre el uso transitivo de 'cool down' en portugués.

Traducción directa para la idea de perder calor.

Traducción para el sentido figurado de disminuir la intensidad emocional.

Similar a calmarse, usado para situaciones o emociones que se vuelven menos intensas.

Oposto de 'cool down' no sentido de temperatura.

Oposto de 'cool down' no sentido de intensidade ou temperatura.

Oposto de 'cool down' no sentido figurado de diminuir a intensidade.

A expressão 'cool down' em inglês abrange tanto a redução literal de temperatura quanto o ato de se acalmar ou de uma situação se tornar menos tensa. Em português, 'arrefecer' pode ser usado para ambos os sentidos, embora 'esfriar' seja mais comum para temperatura e 'acalmar-se' para emoções. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico. Como substantivo, 'cool-down' refere-se ao período de recuperação após exercício físico ou a um momento de relaxamento.

Nota sobre o uso de 'cool down' como verbo intransitivo em português.

Nota sobre o uso figurado de 'cool down' em português.

Nota sobre o uso transitivo de 'cool down' em português.

Tradução direta para a ideia de perder calor.

Tradução para o sentido figurado de diminuir a intensidade emocional.

Verbo português que corresponde a 'cool down' em ambos os sentidos.

Oposto de 'enfriar' no sentido de temperatura.

Oposto de 'enfriar' no sentido de intensidade ou temperatura.

Oposto de 'enfriar' no sentido figurado de diminuir a intensidade.

O verbo espanhol 'enfriar' corresponde diretamente ao português 'arrefecer' e 'esfriar', cobrindo tanto a diminuição de temperatura quanto a redução de intensidade em situações ou emoções. Em português do Brasil, 'arrefecer' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário em comparação com 'esfriar', mas 'enfriar' em espanhol é de uso geral. O uso reflexivo 'enfriarse' é comum para indicar que algo perde calor por si só ou que uma situação se acalma. O sustantivo 'enfriamiento' refere-se ao processo.

Note on the Portuguese translation of 'enfriar' as intransitive.

Note on the Portuguese translation of 'enfriar' in a figurative sense.

Note on the Portuguese translation of 'enfriar' as transitive.

Sinônimo em português para a ideia de perder calor ou intensidade.

Sinônimo mais comum em português para perder calor.

Nota sobre o uso de 'enfriar' como verbo intransitivo em português.

Nota sobre o uso figurado de 'enfriar' em português.

Nota sobre o uso transitivo de 'enfriar' em português.

Less intense than 'heat up', but still the opposite of cooling.

Direct opposite of becoming less intense or vigorous.

The English phrase 'cool down' is versatile, covering both literal temperature reduction and figurative calming of emotions or situations. It's a very common idiom. Unlike Portuguese, where 'arrefecer' can sometimes sound more formal or literary than 'esfriar', 'cool down' is standard across registers for both meanings. The context usually makes it clear whether a physical cooling or an emotional/situational calming is intended. The verb 'cool' itself can also be used transitively (to cool something) or intransitively (it cools down).

Figurative use for emotions, arguments, or situations becoming less intense.

Indicates a decrease in fervor, excitement, or intensity.

General term for reducing temperature or becoming less excited.

Specifically for emotions or agitated states becoming less intense.

Often used for storms, anger, or intensity decreasing.

Opuesto directo de enfriar, tanto en temperatura como en intensidad.

Puede significar moderar o suavizar, pero en algunos contextos puede ser opuesto a enfriar si se refiere a mantener una temperatura.

Opuesto a la disminución de la intensidad o el vigor.

El verbo 'enfriar' en español es el equivalente más directo y ampliamente utilizado para 'arrefecer' en portugués y 'cool down' en inglés. Cubre tanto la pérdida literal de calor como la disminución figurada de la intensidad en discusiones, emociones o situaciones. A diferencia del portugués, donde 'arrefecer' puede tener matices más formales, 'enfriar' es de uso general en español para ambos significados. El verbo reflexivo 'enfriarse' se usa comúnmente cuando el sujeto pierde calor por sí mismo o cuando una situación se calma.

Se refiere a la pérdida de calor de un objeto o líquido.

Uso figurado para indicar una disminución en la intensidad de emociones o situaciones.

Indica una reducción en la pasión, el vigor o la intensidad.

El equivalente más directo y común para perder calor.

Se usa cuando se refiere a la disminución de la agitación o la intensidad emocional.

Similar a calmarse, a menudo usado para situaciones o emociones que se vuelven menos intensas.

Usado informalmente para o oposto de arrefecer, tanto em temperatura quanto em intensidade.

Oposto da diminuição de intensidade ou vigor.

O verbo 'arrefecer' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a diminuição de temperatura, como em alimentos e bebidas. No entanto, também possui um uso figurado importante para descrever a diminuição de intensidade em emoções, discussões ou entusiasmo. Embora 'esfriar' seja um sinônimo direto e mais comum para a perda de calor, 'arrefecer' carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos, especialmente quando aplicado a situações abstratas ou emocionais. A escolha entre 'arrefecer' e 'esfriar' pode depender do registro e da nuance desejada pelo falante.

Diminuição da temperatura de um líquido.

Diminuição da intensidade de uma situação ou emoção.

Sinônimo mais comum e direto para a ideia de perder calor.

Usado quando se refere à diminuição de emoções ou intensidade de uma situação.

Menos comum, mas aplicável à perda de calor ou intensidade.

arrefecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos