Conjugação com pronome oblíquo átono o

O arrefecer da sopa permitiu que a criança a comesse.

A discussão começou a arrefecer após a intervenção do mediador.

Ele explicou que a queda observada neste mês está dentro da margem de erro da sondagem, e revela uma pequena contenção da onda de otimismo que tomava conta do consumidor nos últimos meses, após os sinais da crise começarem a arrefecer.

As imagens de abuso em Abu Ghraib ao longo da ocupação americana, que começou em 2003 e provocou a queda de Saddam Hussein, causaram indignação ao redor do mundo e ajudaram a alimentar a insurgência no Iraque, que só começou a arrefecer nos últimos 18 meses.

Mesmo no Congresso dos EUA, onde os democratas são maioria e foram defensores de primeira hora do restabelecimento de Zelaya, o ânimo da situação em torno do hondurenho dava mostras de arrefecer --enquanto o da oposição republicana se aquecia.

Século XIII — do latim vulgar *adfrigescēre*, derivado de *frigēre* (esfriar, gelar), com o prefixo *ad-* (intensificador).

Idade Média — A palavra 'arrefecer' surge em textos medievais portugueses, mantendo o sentido literal de diminuir a temperatura ou o calor.

Séculos XV-XVIII — O sentido figurado de 'perder o vigor', 'desanimar' ou 'acalmar-se' ganha força, especialmente em contextos literários e religiosos. O sentido de 'esfriar' (literal) coexiste.

Atualidade — 'Arrefecer' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (ex: 'o café esfriou') quanto no figurado (ex: 'a tensão arrefeceu'). Seu uso é menos comum na linguagem coloquial em comparação com 'esfriar' ou 'acalmar'.

O espanhol possui o verbo 'arrefechar', com origem similar e sentido de esfriar ou diminuir, embora menos comum que 'enfriar'.

O inglês usa 'to cool down' ou 'to cool off' para o sentido literal e figurado, sem um equivalente direto com a mesma etimologia e formalidade de 'arrefecer'.

O francês utiliza 'refroidir', que compartilha a raiz latina de 'frio'.

Utilizada em obras literárias para descrever tanto o clima quanto o estado de espírito de personagens, conferindo um tom mais erudito ou poético.

Aparece em letras de música e textos literários contemporâneos, muitas vezes para evocar uma sensação de nostalgia ou de perda de intensidade.

Sentido literal de diminuir a temperatura ou o calor. Ex: 'o corpo arrefeceu'.

Desenvolvimento do sentido figurado: perder o vigor, a força, o ânimo, ou tornar-se mais calmo. Ex: 'a revolta arrefeceu', 'o seu entusiasmo arrefeceu'.

Coexistência dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado é mais comum em contextos formais ou literários, enquanto 'esfriar' e 'acalmar' são mais frequentes no dia a dia.

Deriva do latim vulgar *adfrigescēre*, que significa 'esfriar', 'gelar'. É formado pelo prefixo *ad-* (indicando intensidade ou direção) e o verbo *frigēre* (esfriar).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso da palavra com seu sentido original de esfriar.

A palavra 'arrefecer' é considerada formal e um tanto arcaica na linguagem falada cotidiana no Brasil, sendo mais comum em textos escritos, literatura e em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado. Seu uso é mais frequente em Portugal do que no Brasil.

arrefecer

Significado de arrefecer

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo intransitivo

Origem da palavra arrefecer

Linha do tempo de arrefecer

Origem Etimológica

Origem

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Sinônimos de arrefecer

Antônimos de arrefecer

Traduções de arrefecer

Espanhol

Inglês

Definições de arrefecer

Publicidade