Opõe-se ao sentido literal de 'arregaçar' como dobrar, indicando o ato de estender ou desfazendo a dobra.

Contrasta com o ato de enrolar ou dobrar para cima, significando o oposto de prender ou dobrar.

Oposto ao sentido figurado de 'arregaçar' (empenhar-se, dedicar-se), indicando falta de envolvimento ou esforço.

Contrasta com a ideia de engajar-se ativamente e com esforço ('arregaçar'), sugerindo abstenção ou falta de participação.

Artigo de opinião sobre crise política e econômica, usando a expressão no sentido figurado de empenho.

Uso literal da palavra, descrevendo a ação de um personagem no romance.

Matéria esportiva usando a expressão no sentido figurado de se esforçar para reverter uma situação.

Uso literal, descrevendo uma ação cotidiana de uma personagem.

Editorial sobre recuperação econômica, usando o termo no sentido figurado de se preparar para trabalho árduo.

Ele arregaça as mangas para começar o trabalho.

A equipe arregaça as mangas para vencer o campeonato.

Derivado do verbo 'arregaçar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

É a própria locução verbal que contém 'arregaça' e expressa o sentido figurado de preparar-se para o trabalho ou esforço.

Usado quando o sentido de 'arregaça' se refere especificamente ao ato físico de dobrar uma peça de roupa ou tecido.

Usado quando 'arregaça' é usado figurativamente, significando dedicar-se com afinco a uma tarefa.

Similar a 'empenhar-se', usado para o sentido figurado de aplicar-se intensamente a algo.

Pode ser usado quando 'arregaça' se refere a dobrar para cima, como em mangas, mas 'enrolar' pode ter uma conotação de ser mais frouxo ou menos preciso.

Pode ser um sinônimo quando 'arregaça' implica uma preparação para uma ação ou esforço, mas é menos específico sobre a intensidade.

Expressão informal que denota grande empenho e energia, mas é mais enfática e menos formal que 'arregaça' no sentido figurado.

To lower something that was raised or folded up.

The phrase 'roll up' in English encompasses both literal actions like rolling up a rug or sleeves, and the common idiom 'roll up your sleeves,' signifying preparation for hard work. The context dictates whether it's a physical action or a figurative call to action.

Idiomatic expression to encourage someone to prepare for a task.

Refers to the literal action of folding up the hem of pants.

La traducción de 'roll up' al español puede ser 'arremangar', 'enrollar' o 'doblar', según el contexto. 'Arremangar' se usa a menudo en expresiones idiomáticas como 'arremangarse' (roll up your sleeves), indicando preparación para el trabajo. 'Enrollar' es más común para objetos como alfombras o papeles. La elección depende del matiz deseado.

Uso figurado, indicando disposición y esfuerzo.

Uso literal, acción de doblar o enrollar un objeto.

Sinónimo literal para objetos como alfombras o papeles.

A tradução de 'roll up' para o português pode variar entre 'arregaçar', 'enrolar' ou 'dobrar', dependendo do contexto. 'Arregaçar' é frequentemente usado em expressões idiomáticas como 'arregaçar as mangas' (roll up your sleeves), indicando prontidão para o trabalho. 'Enrolar' é mais comum para objetos como tapetes ou papéis. A escolha depende da nuance pretendida.

Uso figurado, indicando prontidão e esforço.

Uso literal, ação de dobrar ou enrolar um objeto.

Sinônimo figurado para 'arregaçar as mangas'.

Sinônimo literal para objetos como tapetes ou papéis.

The English translation of 'arremangar' can be 'roll up' or 'fold up,' depending on the context. 'Roll up' is often used in idiomatic expressions like 'roll up your sleeves' (arremangar), indicating readiness for work. 'Fold up' is more literal for sleeves or trouser legs. The choice depends on the intended nuance.

Figurative use, indicating readiness and effort.

Expresión idiomática común para indicar prontitud.

Acción específica de doblar el borde inferior.

El verbo 'arremangar' en español se refiere principalmente a la acción de doblar hacia arriba las mangas de una camisa o los bajos de los pantalones. Al igual que en portugués, también se usa figurativamente para indicar que alguien se prepara para un trabajo arduo o se involucra con gran esfuerzo en una tarea. La expresión 'arremangarse' es muy común.

Sinónimo directo para doblar mangas o pantalones.

A tradução de 'arremangar' para o português pode ser 'arregaçar' ou 'dobrar', dependendo do contexto. 'Arregaçar' é mais comum em expressões idiomáticas como 'arregaçar as mangas' (roll up your sleeves), indicando prontidão para o trabalho. 'Dobrar' é mais literal para mangas ou barras de calças. A escolha depende da nuance pretendida.

The English verb 'roll up' primarily refers to the physical action of coiling or folding something, such as sleeves or trouser legs. The idiomatic expression 'roll up your sleeves' is widely understood to mean preparing for hard work or getting down to business, mirroring the figurative sense in Portuguese.

Indicates intense effort and dedication to meet a goal.

Referente a bajar algo que estaba levantado o doblado.

En español, 'arremangar' es el equivalente más directo y común para la acción de doblar hacia arriba las mangas de una camisa o los bajos de los pantalones. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para indicar que alguien se prepara para un trabajo arduo o se involucra con gran esfuerzo en una tarea. La expresión 'arremangarse' es muy frecuente.

Expresión idiomática para animar a alguien a prepararse para una tarea.

Se refiere a la acción literal de doblar el dobladillo de los pantalones.

Indica esfuerzo y dedicación intensa para cumplir un objetivo.

Acción específica de doblar el borde inferior de una prenda.

Ação oposta de desdobrar ou desengonçar.

Refere-se a baixar algo que estava levantado ou dobrado.

O verbo 'arregaçar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de dobrar para cima (como mangas ou barras de calças) quanto o sentido figurado de se preparar intensamente para uma tarefa, demonstrando esforço e dedicação. A expressão 'arregaçar as mangas' é particularmente comum e evoca a imagem de alguém pronto para o trabalho árduo.

Expressão idiomática comum para incentivar alguém a se preparar para uma tarefa.

Refere-se à ação literal de dobrar a barra da calça.

Indica empenho e dedicação intensa para cumprir um objetivo.

Sinônimo direto para dobrar mangas de camisa.

arregaça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)