O que significa "arregaça" em inglês e espanhol?

"arregaça" significa "roll up" em inglês e "arremangar" em espanhol.

Como usar "arregaça" em uma frase?

Ação de dobrar ou enrolar para cima as bordas de algo, como mangas de camisa ou barras de calças. Também pode significar o ato de se preparar para uma tarefa difícil ou de se envolver intensamente em algo.

arregaça

Inglês

roll up(verbo)

Flexões

rolls uprolled uprolling up

Exemplos de uso

"He rolls up his sleeves to start the work."→ "Ele arregaça as mangas para começar o trabalho."

"Roll up your sleeves and let's get to work!"→ "The team had to prepare themselves for the challenge."(Uso figurado, indicando prontidão e esforço.)↗ Preparar-se para o desafio

"He had to roll up his trousers to cross the river."→ "He rolled up the carpet to store it."(Uso literal, ação de dobrar ou enrolar um objeto.)↗ Enrolar o tapete

"Please roll up the carpet when you're done."→ "Por favor, enrole o tapete quando terminar."(Literal action of coiling an object.)↗ Roll up the carpet

Palavras facilmente confundidas

fold upturn upgatherunrollunfold

Notas: Para o sentido figurado de preparar-se, a expressão 'roll up one's sleeves' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fold up·turn up·gather

fold up: Sinônimo figurado para 'arregaçar as mangas'.turn up: Sinônimo literal para objetos como tapetes ou papéis.gather: Can imply bunching up fabric.

Antônimos

unroll·unfold·let down

Regência e colocações

roll up sleeves

Roll up your sleeves and let's begin.

Expressão idiomática em inglês traduzida para o português.

roll up trousers/pants

He rolled up his trousers to wade through the water.

Uso literal em inglês traduzido para o português.

roll up a carpet/mat

Please roll up the mat when you're done.

Literal action for objects.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'roll up' para o português pode variar entre 'arregaçar', 'enrolar' ou 'dobrar', dependendo do contexto. 'Arregaçar' é frequentemente usado em expressões idiomáticas como 'arregaçar as mangas' (roll up your sleeves), indicando prontidão para o trabalho. 'Enrolar' é mais comum para objetos como tapetes ou papéis. A escolha depende da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll up

Presenteroll up / rolls up

Passadorolled up

Particípiorolled up

Gerúndiorolling up

Espanhol

arremangar(verbo)

Flexões

arremangaarremangóarremangando

Exemplos de uso

"Arremángate las mangas para empezar el trabajo."→ "Arregaça as mangas para começar o trabalho."(Sentido literal de dobrar as mangas.)

"Tuvo que prepararse para la tarea difícil."→ "He had to prepare himself for the difficult task."(Uso figurado, indicando prontidão e esforço.)↗ Preparar-se para a tarefa

"Se remangó las mangas de la camisa para trabajar."→ "He folded the sleeves of his shirt to work."(Uso literal, ação de dobrar mangas.)↗ Dobrar as mangas

"Arremángate y vamos a trabajar."→ "Arregaça as mangas e vamos trabalhar!"(Expresión idiomática común para indicar prontitud.)↗ Arremángate y vamos a trabajar

Palavras facilmente confundidas

remangardoblarenrollar

Notas: Para o sentido figurado, a expressão 'arremangarse' ou 'ponerse manos a la obra' é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remangar·doblar·subirse el dobladillo

remangar: Sinônimo figurado para 'arremangar'.doblar: Sinônimo literal para mangas ou barras.subirse el dobladillo: Acción específica de doblar el borde inferior.

Antônimos

desarremangar·desdoblar·bajar

Regência e colocações

arremangar las mangas

Se arremangó las mangas de la camisa para trabajar.

Expressão idiomática em espanhol traduzida para o português.

arremangar los pantalones

Arremángate los pantalones para cruzar el río.

Uso literal em espanhol traduzido para o português.

arremangarse

Arremángate y vamos a trabajar.

Uso figurado para indicar disposición al trabajo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arremangar' para o português pode ser 'arregaçar' ou 'dobrar', dependendo do contexto. 'Arregaçar' é mais comum em expressões idiomáticas como 'arregaçar as mangas' (roll up your sleeves), indicando prontidão para o trabalho. 'Dobrar' é mais literal para mangas ou barras de calças. A escolha depende da nuance pretendida.