É o oposto direto de 'arregaçar', significando desdobrar ou descer o que foi dobrado para cima.

Oposto a 'arregaçar' quando este significa levantar ou subir algo, como a barra de uma calça ou a manga de uma camisa.

Em um sentido figurado, 'arregaçar' pode significar preparar-se para algo difícil. 'Encolher' seria o oposto, indicando recuo ou falta de disposição.

Artigo de opinião sobre a situação econômica do país.

Perfil de um chef de cozinha descrevendo sua atitude no trabalho.

Reportagem sobre a seca e a necessidade de ação.

Trecho do conto 'A imitação da rosa', descrevendo uma ação da personagem.

Editorial sobre perspectivas para o futuro do país.

Lábios:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arregaçar as mangas para começar o trabalho.

Precisamos arregaçar as mangas e resolver esse problema.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regalo' ou 'arregar'.

Afinal, se estão confinados numa casa cheia de câmeras para viver as suas diferenças, é bom arregaçar as mangas.

Mas que sejam votados aqueles que são comprovadamente preparados, sensíveis a esses problemas e que se mostram dispostos a arregaçar as mangas para resolvê-los.

Talvez porque muita gente prefira vestir a carapuça do faz de conta a arregaçar as mangas.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis na maioria dos contextos, especialmente ao se referir a dobrar uma peça de roupa para cima.

Usado quando 'arregaçar' se refere a puxar algo para cima, como uma barra de calça ou uma manga. 'Levantar' é mais genérico.

Similar a 'levantar', mas 'dobrar' foca mais no ato de fazer uma dobra, enquanto 'arregaçar' implica dobrar para cima, geralmente para encurtar ou proteger.

Quando 'arregaçar' é usado no sentido de fazer algo subir, como uma barra de calça. 'Subir' é mais geral e não implica a ação de dobrar.

Este sinônimo se refere ao sentido figurado de 'arregaçar as mangas', que significa dedicar-se com afinco a uma tarefa. 'Empenhar-se' é mais formal.

The English phrase 'roll up your sleeves' is a direct equivalent to the Portuguese idiom 'arregaçar as mangas,' signifying readiness to work hard or tackle a difficult task. The literal meaning of 'roll up' applies to physically folding fabric upwards, such as sleeves or trouser legs. The expression carries connotations of diligence, commitment, and a no-nonsense attitude towards work.

Instruction to start a task with commitment.

Action of folding the hem of trousers to avoid getting wet.

Idiomatic expression meaning to dedicate oneself intensely to a task.

Idiomatic phrase for starting a task seriously.

Nota en español sobre lo opuesto de doblar o enrollar hacia abajo.

Nota en español sobre la acción de desdoblar lo que ha sido remangado.

Nota en español sobre reducir el esfuerzo o la intensidad.

Nota en español sobre la instrucción para iniciar una tarea con empeño.

Nota en español sobre la acción de doblar el bajo del pantalón para evitar que se moje.

Nota en español sobre la expresión idiomática que significa dedicarse intensamente a una tarea.

Nota en español sobre el término general para hacer pliegues.

Nota en español sobre la idea de formar un rollo.

Nota en español sobre la frase idiomática para empezar una tarea seriamente.

Ação de desdobrar o que foi arregaçado.

A expressão 'roll up your sleeves' em inglês corresponde à expressão idiomática portuguesa 'arregaçar as mangas', indicando prontidão para o trabalho árduo. O verbo 'roll up' em seu sentido literal descreve a ação de enrolar ou dobrar algo sobre si mesmo, como mangas de camisa ou barras de calças. O uso figurado enfatiza a dedicação e o esforço.

Instrução para iniciar uma tarefa com empenho.

Ação de dobrar a barra da calça para evitar que molhe.

Expressão idiomática que significa dedicar-se intensamente a uma tarefa.

Refere-se à ação de fazer uma dobra, especialmente em tecidos.

Similar a dobrar, mas com a ideia de formar um rolo.

Usado no sentido figurado de dedicar-se com afinco a algo.

Note in English about the opposite of folding or rolling down.

Note in English about the action of unfolding what has been rolled up.

Note in English about reducing effort or intensity.

O verbo 'arremangar' em português do Brasil é um sinônimo de 'arregaçar', usado principalmente para a ação de dobrar para cima as mangas de uma peça de roupa ou a barra de uma calça. A expressão 'arremangar as mangas' tem o mesmo sentido figurado de 'arregaçar as mangas', indicando prontidão e disposição para o trabalho intenso ou para enfrentar um desafio. É uma metáfora visual forte que remete à preparação física para a ação.

Note in English about the instruction to start a task with commitment.

Note in English about the action of folding the hem of trousers to avoid getting wet.

Note in English about the idiomatic expression meaning to dedicate oneself intensely to a task.

Note in English about the general term for making folds.

Note in English about the idea of forming a roll.

Note in English about the idiomatic phrase for starting a task seriously.

Ação de desdobrar o que foi arremangado.

Opuesto de doblar o enrollar hacia abajo.

Acción de desdoblar lo que ha sido remangado.

La expresión 'arremangarse' o 'remangarse' en español es el equivalente directo de 'arregaçar as mangas' en portugués y 'roll up your sleeves' en inglés. Indica la disposición y preparación para realizar un trabajo arduo o enfrentar un desafío. La acción física de 'arremangar' se refiere a doblar hacia arriba las mangas de una prenda o el bajo de los pantalones. Es una imagen vívida de alguien preparándose para la acción y el esfuerzo.

Instrucción para iniciar una tarea con empeño.

Acción de doblar el bajo del pantalón para evitar que se moje.

Expresión idiomática que significa dedicarse intensamente a una tarea.

Se refiere a la acción de hacer un pliegue, especialmente en telas.

Similar a doblar, pero con la idea de formar un rollo.

Frase idiomática para empezar una tarea con seriedad.

A expressão 'arregaçar as mangas' é amplamente utilizada no Brasil para indicar disposição e prontidão para o trabalho árduo ou para enfrentar um desafio. É uma metáfora visual que evoca a imagem de alguém se preparando fisicamente para uma tarefa exigente, dobrando as mangas da camisa para ter mais liberdade de movimento e demonstrar seriedade. O verbo 'arregaçar' em si, quando aplicado a roupas, descreve a ação física de dobrar para cima, seja em mangas, barras de calças ou outras peças.

arregaçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)