Opõe-se diretamente ao ato de abrir os olhos de forma ampla, sugerindo esforço para ver algo com pouca luz, dor ou desconfiança.

É o oposto literal de abrir os olhos, indicando o fim da visão ou uma ação de evitar ver algo, o que contrasta com a atenção e surpresa implícitas em 'arregalar'.

Refere-se a diminuir algo em tamanho, quantidade ou intensidade, o oposto de 'ampliar' ou 'expandir', mas não se aplica diretamente à ação de arregalar os olhos.

Similar a 'reduzir', indica tornar menor, o que é o oposto de expandir ou aumentar, mas não se relaciona diretamente com a ação de arregalar os olhos.

Uso literário clássico denotando surpresa.

Crítica de televisão sobre um programa surpreendente.

Artigo de opinião sobre fato político surpreendente.

Estudo acadêmico sobre respostas emocionais.

Ela arregala os olhos diante da notícia inesperada.

O governo decidiu arregalar o programa de auxílio emergencial.

Derivado do latim 'ad' (para) + 'regula' (régua, norma), com alteração semântica para o sentido de abrir.

É uma descrição literal do ato de arregalar os olhos, mas 'arregalar' carrega uma conotação mais forte de espanto, surpresa ou medo.

Usado para descrever a expansão de pupilas ou orifícios, mas 'arregalar' é mais comum para os olhos em expressões de surpresa ou espanto.

Refere-se à emoção que causa o arregalar dos olhos, mas não descreve a ação física em si. 'Arregalar' pode ser uma consequência do espanto.

Refere-se a tornar algo maior em geral, não especificamente aos olhos em um contexto de emoção.

Semelhante a 'ampliar', refere-se a aumentar em tamanho ou escopo, mas não é usado para a ação de arregalar os olhos.

Termo genérico para tornar algo maior, não se aplica diretamente à ação de arregalar os olhos em seu sentido figurado ou emocional.

Refere-se a alongar algo, não à ação de abrir os olhos em surpresa ou espanto.

Used in contrast to widening an opening or scope.

The English verb 'widen' primarily refers to making something broader or larger in physical dimension or scope. When used for eyes, it conveys a strong sense of surprise, fear, or shock, similar to the Portuguese 'arregalar os olhos'. The nuance is generally direct and less culturally specific than some idiomatic expressions.

Expresses the action of opening one's eyes broadly, indicating astonishment.

Indicates the expansion or increase in size or scope of something.

Often used for pupils or blood vessels expanding.

Refers to making something larger in size or scope.

Antónimo español para la acción de los ojos.

Antónimo español para hacer algo más estrecho.

En español, 'abrir los ojos' o 'abrir los ojos de par en par' es la expresión más directa para la acción física de dilatar las pupilas por sorpresa o miedo. El verbo 'ensanchar' se usa más comúnmente para objetos físicos como caminos o ropa. La acepción de 'hacer algo más amplio' se traduce a menudo con 'ampliar' o 'extender'.

Nota en español sobre el uso de 'widen' para expresar asombro.

Nota en español sobre la aplicación de 'widen' para indicar aumento o expansión.

Expresión española común para la acción física.

Verbo español para hacer algo más ancho.

Antônimo em inglês, oposto de alargar uma abertura.

O verbo 'widen' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato de tornar algo fisicamente mais largo ou mais amplo. Quando aplicado aos olhos, 'widen' (ou 'widen one's eyes') transmite uma forte sensação de surpresa, medo ou choque, similar à expressão 'arregalar os olhos' em português. A nuance é geralmente direta e menos dependente de contextos culturais específicos em comparação com algumas expressões idiomáticas.

Nota de registro sobre o uso de 'widen' para expressar espanto.

Nota sobre a aplicação de 'widen' para indicar aumento ou expansão.

Sinônimo em inglês, usado principalmente para pupilas ou vasos.

Sinônimo em inglês, mais geral para tornar maior.

English antonym for making something narrower.

English antonym for reducing size or scope.

The Spanish verb 'abrir' is versatile. 'Abrir los ojos' is the most direct translation for 'arregalar os olhos' in the sense of astonishment. For the idea of making something larger or broader, 'ampliar' or 'extender' are often used, depending on the context. 'Ensanchar' is more specific to increasing width.

Note in English about the use of 'abrir' to express astonishment.

Note in English about the application of 'ampliar' to indicate increase or expansion.

English equivalent for making something broader.

English equivalent for increasing scope or size.

Expresa la acción de abrir los ojos de forma amplia, indicando asombro.

Indica la expansión o aumento del tamaño o alcance de algo.

Se usa para describir la expansión de una abertura o espacio.

Común para describir la expansión de pupilas o vasos sanguíneos.

Antônimo em espanhol, oposto de alargar.

Antônimo em espanhol, oposto de dilatar.

O verbo 'abrir' em espanhol é bastante versátil. 'Abrir los ojos' é a tradução mais direta para 'arregalar os olhos' no sentido de espanto. Para a ideia de tornar algo maior ou mais amplo, 'ampliar' ou 'extender' são frequentemente usados, dependendo do contexto. 'Ensanchar' é mais específico para aumentar a largura.

Nota em português sobre o uso de 'abrir' para expressar espanto.

Nota em português sobre a aplicação de 'ampliar' para indicar aumento ou expansão.

Sinônimo em espanhol, usado para tornar algo mais largo.

Sinônimo em espanhol, comum para pupilas ou vasos.

A expressão 'arregalar os olhos' é comum em português do Brasil para denotar espanto, medo ou admiração intensa. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais. A segunda acepção, de tornar algo maior ou mais amplo, é menos comum no uso cotidiano, mas perfeitamente compreensível.

Expressa a ação de abrir os olhos de forma ampla, denotando espanto.

Indica a expansão ou ampliação de algo.

Usado para descrever a expansão de pupilas ou vasos sanguíneos.

Refere-se a tornar algo maior em tamanho ou escopo.

arregala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)