Opõe-se diretamente à ação de abrir os olhos, indicando o ato de cerrar as pálpebras ou os olhos.

Refere-se ao movimento rápido de fechar e abrir as pálpebras, que é o oposto da fixidez e amplitude de 'arregalar'.

Indica a diminuição de tamanho ou quantidade, o oposto de 'aumentar' ou 'ampliar', que podem ser associados a 'arregalar'.

Semelhante a 'reduzir', foca na diminuição, o oposto do aumento de abertura que 'arregalar' implica.

Crítica de cinema sobre um filme visualmente impactante.

Post sobre festas infantis e reações de surpresa.

Uso poético em obra da autora, referindo-se a abrir os olhos para a percepção.

Notícia sobre reação de surpresa no mercado financeiro.

Entrevista onde o entrevistado relata causar surpresa com um fato.

Os espectadores arregalam os olhos diante do truque de mágica.

O governo decidiu arregalar as verbas para a educação.

Derivado do verbo 'arregar' + sufixo '-ar'. 'Arregar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'rega' (água) ou a um termo expressivo.

Usado quando se quer enfatizar o aumento do tamanho ou da abertura, especialmente em contextos mais técnicos ou biológicos.

É um sinônimo mais geral, aplicável a diversas situações de abertura, incluindo os olhos.

Sugere uma abertura maior e mais expressiva, muitas vezes associada a surpresa ou espanto intenso.

Pode ser usado para indicar uma abertura maior, mas 'arregalar' é mais específico para os olhos.

Refere-se mais a tornar algo maior em geral, não especificamente a abertura dos olhos.

Similar a 'ampliar', foca no crescimento, mas não na ação de abrir os olhos.

Geralmente usado para expansão de áreas, negócios ou conceitos, menos comum para a abertura dos olhos.

Refere-se a alongar algo, não à abertura dos olhos.

The verb 'to widen' in English can refer to making something physically wider, or metaphorically expanding something. When referring to eyes, 'widen' specifically implies opening them broadly due to surprise, fear, or excitement, similar to the Portuguese 'arregalar'.

To make or become wider, larger, or more open.

To become or make larger or more extensive.

Specifically referring to eyes opening very broadly.

El verbo 'agrandar' en español se usa para indicar que algo se hace más grande en tamaño o extensión. Cuando se refiere a los ojos, 'agrandar' implica abrirlos mucho, similar a 'arregalar' en portugués, para expresar sorpresa, miedo o asombro.

Nota en español sobre la expresión de sorpresa.

Nota en español sobre la expansión de recursos.

Nota en español sobre la visibilidad de las estrellas.

Hacer que algo sea más ancho o más grande.

Especialmente refiriéndose a los ojos, abrirlos mucho.

O oposto de alargar, significa tornar mais estreito.

O oposto de abrir, usado para olhos ou outras aberturas.

O verbo 'widen' em inglês abrange tanto o sentido físico de tornar algo mais largo quanto o sentido figurado de expandir ou aumentar. A expressão 'eyes widen' é o equivalente direto de 'olhos se arregalam' em português, transmitindo a mesma ideia de surpresa, espanto ou medo.

Nota de registo em português sobre a expressão de surpresa.

Nota de registo em português sobre a expansão de recursos.

Nota de registo em português sobre a visibilidade das estrelas.

Significa tornar algo mais largo ou aberto, especialmente em contextos médicos ou físicos.

Refere-se a aumentar em tamanho, escopo ou quantidade.

Expressão idiomática usada especificamente para descrever olhos que se abrem muito.

The opposite of widen, meaning to make narrower.

The opposite of open, used for eyes or other openings.

The verb 'agrandar' in Spanish is widely used to indicate an increase in size or dimension. When applied to eyes, 'agrandar los ojos' is the equivalent expression to 'arregalar os olhos' in Portuguese, conveying the same idea of surprise, astonishment, or fear.

Note in English about the expression of surprise.

Note in English about the expansion of resources.

Note in English about the visibility of stars.

To make something wider, to increase width.

Used specifically for eyes, indicating they opened widely.

El verbo 'agrandar' en español es ampliamente utilizado para indicar un aumento de tamaño o dimensión. Cuando se aplica a los ojos, 'agrandar los ojos' es la expresión equivalente a 'arregalar os olhos' en portugués, transmitiendo la misma idea de sorpresa, asombro o miedo.

O verbo 'agrandar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar um aumento de tamanho ou dimensão. Quando aplicado aos olhos, 'agrandar los ojos' é a expressão equivalente a 'arregalar os olhos' em português, transmitindo a mesma ideia de surpresa, espanto ou medo.

Nota em português sobre a expressão de surpresa.

Nota em português sobre a expansão de recursos.

Nota em português sobre a visibilidade das estrelas.

Tornar algo mais largo ou maior, especialmente em contextos médicos ou físicos.

Fazer algo mais largo, aumentar a largura.

Usado especificamente para os olhos, indicando que se abriram muito.

A expressão 'arregalar os olhos' é muito comum em português do Brasil para denotar surpresa, medo ou espanto. Pode ser usada de forma literal ou figurada. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de susto ou choque.

Abrir ou expandir algo, especialmente os olhos.

Causar espanto ou surpresa, levando à abertura dos olhos.

arregalam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)