Opõe-se diretamente ao ato de abrir os olhos, indicando o movimento contrário de cobrir a visão.

Refere-se ao movimento rápido e alternado das pálpebras, que é o oposto de manter os olhos abertos e fixos, como em 'arregalava'.

Embora não seja um antônimo direto para o movimento dos olhos, pode ser usado em um sentido figurado para indicar uma diminuição ou retração, o oposto da expansão implícita em 'arregalava'.

Uso literário clássico para expressar espanto ou admiração.

Reportagem descrevendo reação de surpresa de uma pessoa.

Reportagem sobre regata, usando a acepção de esticar algo ao vento.

Artigo sobre experiências de suspense em histórias reais.

Ele arregalava os olhos diante da cena inesperada.

O marinheiro arregalava a vela para capturar o vento.

Derivado de 'arregar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica. A terminação '-ar' é característica de verbos.

Usado quando se quer enfatizar o ato de aumentar o tamanho ou a abertura, especialmente em contextos mais técnicos ou biológicos.

Enfatiza a extensão da abertura, similar a 'arregalava' no sentido de olhos muito abertos.

Mais genérico que 'arregalava', pode se referir a qualquer tipo de abertura, não necessariamente com a intensidade de espanto ou surpresa.

Sugere uma abertura ampla e repentina, muitas vezes associada a espanto ou choque, mas pode ser usado para portas e janelas também.

The contrary action to opening completely.

The verb 'to widen' (in the context of eyes) and its past imperfect form 'widened' are commonly used in English to describe the sudden and noticeable expansion of the eyes. This facial expression can indicate a range of intense emotions, from surprise and astonishment to fear or deep admiration. The nuance lies in the intensity of the emotion conveyed by the eye opening. In nautical contexts, 'to widen the sails' means to open them fully to maximize wind capture, a more literal application of the sense of 'opening or stretching'.

Describes the act of opening one's eyes expressively.

Refers to the action of stretching or opening something to receive wind.

Implies eyes opening very wide, often due to surprise or shock.

Can imply wide eyes, but focuses more on the fixed gaze.

A general term, less specific about the degree of opening.

Lo opuesto de abrir los ojos ampliamente.

La acción contraria a abrir completamente.

El verbo 'abrir' (en el contexto de los ojos) y su forma imperfecta 'abría' se usan comúnmente en español para describir la expansión súbita y notable de los ojos. Esta expresión facial puede indicar una gama de emociones intensas, desde sorpresa y asombro hasta miedo o profunda admiración. El matiz reside en la intensidad de la emoción transmitida por la apertura de los ojos. En contextos náuticos, 'abrir las velas' significa abrirlas completamente para maximizar la captura de viento, una aplicación más literal del sentido de 'abrir o estirar'.

Nota en español sobre la expresión facial.

Implica ojos muy abiertos, a menudo por sorpresa o shock.

Puede implicar ojos abiertos, pero se centra más en la mirada fija.

A ação contrária a abrir completamente.

O verbo 'to widen' (no contexto de olhos) e sua forma imperfeita 'widened' são comumente usados em inglês para descrever a expansão súbita e notável dos olhos. Essa expressão facial pode indicar uma gama de emoções intensas, desde surpresa e espanto até medo ou admiração profunda. O matiz reside na intensidade da emoção transmitida pela abertura dos olhos. Em contextos náuticos, 'to widen the sails' significa abri-las completamente para maximizar a captação de vento, uma aplicação mais literal do sentido de 'abrir ou esticar'.

Nota de registo em português sobre a expressão facial.

Nota de registo em português sobre uso náutico.

Implica olhos muito abertos, frequentemente por surpresa ou choque.

Pode implicar olhos arregalados, mas foca mais no olhar fixo.

The verb 'to open' (in the context of eyes) and its imperfect form 'opened' are commonly used in English to describe the sudden and noticeable expansion of the eyes. This facial expression can indicate a range of intense emotions, from surprise and astonishment to fear or deep admiration. The nuance lies in the intensity of the emotion conveyed by the eye opening. In nautical contexts, 'to open the sails' means to open them fully to maximize wind capture, a more literal application of the sense of 'opening or stretching'.

Implies eyes very open, often due to surprise or shock.

El verbo 'abrir' y sus conjugaciones, como 'abría', se usan comúnmente en español para describir la expansión súbita y notable de los ojos. Esta expresión facial puede indicar una gama de emociones intensas, desde sorpresa y asombro hasta miedo o profunda admiración. El matiz reside en la intensidad de la emoción transmitida por la apertura de los ojos. En contextos náuticos, 'abrir las velas' significa abrirlas completamente para maximizar la captura de viento, una aplicación más literal del sentido de 'abrir o estirar'.

Usado cuando el asombro es la causa principal de abrir los ojos.

Usado cuando el miedo provoca el abrir de los ojos.

O verbo 'abrir' (no contexto de olhos) e sua forma imperfeita 'abría' são comumente usados em espanhol para descrever a expansão súbita e notável dos olhos. Essa expressão facial pode indicar uma gama de emoções intensas, desde surpresa e espanto até medo ou admiração profunda. O matiz reside na intensidade da emoção transmitida pela abertura dos olhos. Em contextos náuticos, 'abrir as velas' significa abri-las completamente para maximizar a captação de vento, uma aplicação mais literal do sentido de 'abrir ou esticar'.

Nota em português sobre a expressão facial.

Usado quando o espanto é a causa principal de abrir os olhos.

Usado quando o medo provoca o abrir dos olhos.

Describe la acción de abrir los ojos de forma expresiva.

Se refiere a la acción de estirar o abrir algo para recibir viento.

Usado cuando la admiración lleva a abrir los ojos.

O verbo 'arregar' e suas conjugações, como 'arregalava', são comumente usados no Brasil para descrever a expansão súbita e notável dos olhos. Essa expressão facial pode indicar uma gama de emoções intensas, desde surpresa e espanto até medo ou admiração profunda. A nuance reside na intensidade da emoção transmitida pela abertura dos olhos. Em contextos náuticos, 'arregar as velas' significa abri-las completamente para maximizar a captação de vento, uma aplicação mais literal do sentido de 'abrir ou esticar'.

Descreve a ação de abrir os olhos de forma expressiva.

Refere-se à ação de esticar ou abrir algo para receber vento.

Usado quando o espanto é a causa principal de arregalar os olhos.

Usado quando o medo provoca o arregalar dos olhos.

Usado quando a admiração leva ao arregalar dos olhos.

arregalava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)