Opõe-se diretamente à ação de abrir os olhos, indicando o ato de cerrar as pálpebras, seja por sono, tristeza ou intenção.

Contrasta com a ideia de 'arregalar' no sentido de intensidade ou exagero. Enquanto 'arregalar' sugere uma expressão ampliada e intensa, 'moderar' indica uma diminuição ou controle dessa expressão.

Em uma crônica sobre infância e surpresa.

Em reportagem sobre reação a um evento político.

Em crítica sobre um espetáculo teatral.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arregaçar'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento do tamanho ou da abertura, especialmente em contextos mais técnicos ou científicos, mas também pode ser usado para os olhos.

É um sinônimo mais geral, que pode se referir à ação de abrir os olhos, mas 'arregalar' implica uma abertura maior e geralmente associada a uma emoção forte.

Implica uma abertura máxima, muitas vezes de forma abrupta ou exagerada, e pode ser usado para os olhos em situações de espanto extremo.

Refere-se à ação de tornar algo maior do que o normal, o que pode ser uma consequência de 'arregalar' os olhos, mas não é um sinônimo direto da ação em si.

The opposite of widening, often implying suspicion, focus, or displeasure.

The verb 'widen' is commonly used to describe the physical act of eyes opening more, typically indicating surprise, fear, or shock. It can also mean to increase the extent or range of something, such as a business, a road, or an opportunity. The context usually clarifies which meaning is intended.

Describes the physical action of eyes opening more, often due to surprise or shock.

Meaning to make larger or more extensive in scope or size.

Specifically refers to the eyes becoming very large.

Implies eyes opening wide, often with surprise, foolishness, or alarm.

More general term for increasing in size or scope.

La acción opuesta directa a abrir los ojos.

Indica que los ojos se hicieron más pequeños, lo contrario de dilatarse.

El verbo 'widen' en inglés, al referirse a los ojos, describe la acción física de abrirlos más, lo cual a menudo se asocia con sorpresa, miedo o shock. La traducción al español puede variar entre 'abrir los ojos', 'abrir los ojos de par en par', o verbos que describen la emoción como 'asombrarse'. La segunda acepción de 'widen' (hacer más grande, expandir) es más general y puede traducirse como 'ampliar', 'aumentar', 'extender'.

Nota sobre el uso de 'widened' para describir la acción de abrir los ojos.

Nota sobre el uso de 'widened' para indicar un aumento o expansión.

Forma más general de indicar la apertura de los ojos.

Describe la ampliación del tamaño, aplicable a los ojos.

Similar a 'ensancharon', enfatiza el aumento de tamaño.

O verbo 'widen' em inglês, quando aplicado aos olhos, descreve a ação física de abrir mais, o que frequentemente está associado a emoções como surpresa, medo ou choque. A tradução para o português pode variar entre 'arregalar', 'abrir (os olhos) de par em par', ou até mesmo verbos que descrevem a emoção como 'espantar-se'. A segunda acepção de 'widen' (tornar maior, expandir) é mais geral e pode ser traduzida como 'ampliar', 'aumentar', 'expandir'.

Nota sobre o uso de 'widened' para descrever a ação de abrir os olhos.

Nota sobre o uso de 'widened' para indicar um aumento ou expansão.

Termo técnico para aumento de diâmetro, aplicável a olhos e vasos.

Refere-se à reação emocional, não à ação física dos olhos.

Opposite of widening, often implying suspicion or focus.

The Spanish verb 'abrir' is the direct equivalent of 'to open'. The phrase 'abrir los ojos de par en par' corresponds to the Portuguese 'arregalar os olhos', conveying great surprise or shock. The secondary meaning, of doing something exaggeratedly, is less common with 'abrir' and might be expressed with verbs like 'ampliar' or 'exagerar' depending on the context.

Note on the use of 'abrió' (form of the verb 'abrir') to describe the action of opening the eyes.

Note on the use of 'abrió' (form of the verb 'abrir') to indicate an increase or expansion.

English verb for making something wider or larger.

Specifically refers to eyes opening very largely.

General term for increasing in size or scope.

Hizo más pequeño, opuesto a ensanchar o dilatar.

La expresión 'abrir los ojos de par en par' es la forma más común y enfática de decir que alguien abrió mucho los ojos por sorpresa o espanto. El verbo 'abrir' en sí mismo es muy general. La segunda acepción, referida a hacer algo de forma exagerada o desproporcionada, no es tan común con 'abrir' y podría expresarse mejor con 'ampliar', 'exagerar' o 'desmesurar' según el contexto.

El verbo 'abrir' en pretérito perfecto simple, 3ª persona del singular.

Uso transitivo de 'abrir' para indicar una expansión o inicio.

Verbo que indica aumento de anchura, aplicable a los ojos.

Indica aumento de diámetro, usado en contextos médicos o técnicos.

Describe ojos que se salen de sus órbitas por sorpresa o miedo.

O verbo espanhol 'abrir' é o equivalente direto de 'abrir' em português. A expressão 'abrir los ojos de par en par' corresponde a 'arregalar os olhos' em português do Brasil, transmitindo a ideia de grande surpresa ou espanto. A segunda acepção, de fazer algo de forma exagerada, é menos comum com 'abrir' e pode ser expressa com outros verbos como 'ampliar' ou 'exagerar', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'abrió' (forma do verbo abrir) para descrever a ação de abrir os olhos.

Nota sobre o uso de 'abrió' (forma do verbo abrir) para indicar um aumento ou expansão.

Expressão idiomática em português para abrir os olhos subitamente por espanto.

Termo mais técnico, usado para aumento de diâmetro.

Indica alargamento, pode ser usado para olhos.

The opposite of widening, often implying suspicion or focus.

The English verb 'to widen' in the context of eyes primarily conveys the physical action of opening them more than the emotional state, although it's often associated with surprise or fear. The second meaning, 'to make larger or more extensive', applies to abstract concepts like investments or scope.

Action of opening the eyes suddenly due to surprise or shock.

To undertake something in an exaggerated or disproportionate manner.

Implies eyes opening wide, often with surprise or foolishness.

More general term for increasing in size.

En español, 'abrir los ojos' es la expresión más directa para la acción física. 'Abrir los ojos de par en par' enfatiza la magnitud de la apertura, similar a 'arregalar' en portugués. La segunda acepción, referida a exagerar o desproporcionar algo, se expresa de manera más literal con verbos como 'ampliar' o 'exagerar'.

Acción de abrir los ojos de repente por sorpresa o espanto.

Hacer algo de forma exagerada o desproporcionada.

Pode indicar o estreitamento dos olhos, o oposto de dilatar.

A expressão 'arregalar os olhos' é muito comum no Brasil para denotar espanto, medo ou surpresa intensa. A segunda acepção, 'fazer algo de forma exagerada ou desproporcional', é menos comum e pode ter um tom mais informal ou figurado, dependendo do contexto.

Ação de abrir os olhos subitamente por surpresa ou espanto.

Fazer algo de forma exagerada ou desproporcional.

Usado para descrever a abertura de orifícios ou vasos, incluindo os olhos.

Refere-se à reação emocional de surpresa ou susto.

Termo mais geral para o ato de abrir algo.

arregalou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)