O que significa "arregalou" em inglês e espanhol?

"arregalou" significa "widened" em inglês e "abrió" em espanhol.

Como usar "arregalou" em uma frase?

Forma do verbo 'arregar', 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

arregalou

Inglês

widened(verb)

Flexões

widen

Exemplos de uso

"He widened his eyes at the price."→ "Ele arregalou os olhos ao ver o preço."

"His eyes widened in astonishment at the sight."→ "Seus olhos arregalaram de espanto ao ver a cena."(Nota sobre o uso de 'widened' para descrever a ação de abrir os olhos.)↗ Olhos arregalados de espanto

"He widened the investment, hoping for a quick return."→ "Ele arregalou o investimento, esperando um retorno rápido."(Nota sobre o uso de 'widened' para indicar um aumento ou expansão.)↗ Arregalar o investimento

Palavras facilmente confundidas

broadenedexpandedopened

Notas: Refere-se especificamente à dilatação dos olhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opened wide·goggled·expanded

opened wide: Termo técnico para aumento de diâmetro, aplicável a olhos e vasos.goggled: Sinônimo geral para o ato de abrir.expanded: Refere-se à reação emocional, não à ação física dos olhos.

Antônimos

narrowed·closed

Regência e colocações

widen one's eyes

She widened her eyes in disbelief.

Frequentemente seguido por preposições como 'in' ou 'with' para indicar a causa.

widen something

They decided to widen the scope of the project.

Uso transitivo, significando aumentar o alcance ou a extensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'widen' em inglês, quando aplicado aos olhos, descreve a ação física de abrir mais, o que frequentemente está associado a emoções como surpresa, medo ou choque. A tradução para o português pode variar entre 'arregalar', 'abrir (os olhos) de par em par', ou até mesmo verbos que descrevem a emoção como 'espantar-se'. A segunda acepção de 'widen' (tornar maior, expandir) é mais geral e pode ser traduzida como 'ampliar', 'aumentar', 'expandir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden / widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

abrió(verbo)

Flexões

abrir

Exemplos de uso

"Abrió los ojos al ver el precio."→ "Ele arregalou os olhos ao ver o preço."(Indica a ação de abrir os olhos, geralmente por espanto.)

"Sus ojos se abrieron de par en par por el asombro ante la escena."→ "Seus olhos arregalaram de espanto ao ver a cena."(Nota sobre o uso de 'abrió' (forma do verbo abrir) para descrever a ação de abrir os olhos.)↗ Olhos arregalados de espanto

"Él abrió la inversión, esperando un rápido retorno."→ "Ele arregalou o investimento, esperando um retorno rápido."(Nota sobre o uso de 'abrió' (forma do verbo abrir) para indicar um aumento ou expansão.)↗ Arregalar o investimento

Palavras facilmente confundidas

abrió los ojosensanchódilató

Notas: A tradução mais direta para a dilatação dos olhos por surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensanchó·dilató·desorbitó

ensanchó: Expressão idiomática em português para abrir os olhos subitamente por espanto.dilató: Termo mais técnico, usado para aumento de diâmetro.desorbitó: Indica alargamento, pode ser usado para olhos.

Antônimos

cerró·achicó

Regência e colocações

abrir los ojos

Abrió los ojos de par en par al ver la noticia.

Frequentemente seguido por advérbios ou frases que indicam a causa ou o grau, como 'de par en par', 'con asombro'.

abrir algo

Abrió un negocio en el centro.

Uso transitivo geral para iniciar ou criar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrir' é o equivalente direto de 'abrir' em português. A expressão 'abrir los ojos de par en par' corresponde a 'arregalar os olhos' em português do Brasil, transmitindo a ideia de grande surpresa ou espanto. A segunda acepção, de fazer algo de forma exagerada, é menos comum com 'abrir' e pode ser expressa com outros verbos como 'ampliar' ou 'exagerar', dependendo do contexto.