Enquanto 'arreganhar' geralmente expressa raiva, ameaça ou dor, 'sorrir' é uma expressão facial de alegria, satisfação ou simpatia, sendo o oposto em termos de emoção transmitida.

O ato de 'arreganhar' implica abrir a boca e expor os dentes. 'Fechar a boca' é a ação contrária de manter os lábios unidos, opondo-se diretamente à manifestação física.

O 'arreganhar' é frequentemente associado a estados de agitação, raiva ou medo. 'Acalmar-se' representa o oposto, um estado de tranquilidade e serenidade.

Dentes:

Fruto:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cão arreganhar os dentes para o carteiro.

Ele arreganhar a boca para o médico examinar a garganta.

Este sinônimo é mais descritivo e literal, focando na ação física de expor os dentes, enquanto 'arreganhar' pode carregar uma conotação de ameaça ou agressividade.

Enquanto 'arreganhar' foca na expressão facial, 'rosnar' abrange o som gutural que geralmente acompanha a ação de mostrar os dentes, indicando raiva ou ameaça.

Este sinônimo se refere mais à atitude de ameaçar ou gabar-se, que pode ser expressa através do arreganhar dos dentes, mas não é sinônimo direto da ação física.

Este é um sentido figurado e informal de 'arreganhar', significando falar, confessar ou revelar algo, o que não tem relação com a expressão facial.

Embora ambos envolvam abrir a boca, 'bocejar' é um ato involuntário de sono ou cansaço, enquanto 'arreganhar' é uma expressão de emoção ou intenção.

The opposite action of opening the mouth.

An expression of pleasure or friendliness, contrasting with aggression.

The phrase 'bares its teeth' is a common idiom in English, primarily used to describe an animal's aggressive display. It can also be used metaphorically for humans showing anger or hostility, though less frequently. The emphasis is on the exposure of teeth as a sign of threat.

Indicates a threatening or aggressive posture from the animal.

A more general way to express the action.

To open the mouth wide, often used for surprise or yawning, not necessarily aggression.

Una expresión de placer o amabilidad, en contraste con la agresión.

La frase en inglés 'bares its teeth' se traduce al español principalmente como 'enseñar los dientes', manteniendo la idea de una exhibición de dientes como señal de amenaza o enfado, común en animales. La estructura y el significado son muy similares.

Indica una postura amenazante o agresiva del animal.

Una forma más general de expresar la acción.

Abrir la boca ampliamente, no necesariamente con connotación de amenaza.

Expressão facial amigável, sem conotação de ameaça.

A expressão 'bares its teeth' em inglês corresponde diretamente à ideia de 'arreganhar os dentes' em português, transmitindo a mesma sensação de ameaça ou raiva, especialmente em animais. A tradução para o português mantém essa nuance de agressividade.

Indica uma postura de ameaça ou agressividade do animal.

Usado quando a abertura da boca é muito ampla.

The Spanish phrase 'enseñar los dientes' translates well to the English 'bares its teeth', conveying the same meaning of showing teeth as a sign of threat or anger, particularly in animals. The cultural context and usage are very similar.

Expresión facial de agrado, en contraste con la agresividad.

La expresión 'enseñar los dientes' es una frase verbal muy utilizada en español para describir la acción de mostrar los dientes, típicamente como señal de amenaza, enfado o agresividad, especialmente en animales. También puede usarse metafóricamente en humanos.

Sinónimo común, con la misma idea de exhibición dental.

Se refiere a la acción de abrir la boca ampliamente, no necesariamente con connotación de amenaza.

A expressão espanhola 'enseñar los dientes' é a tradução mais fiel e comum para 'arreganhar os dentes' em português do Brasil, transmitindo a mesma ideia de ameaça ou raiva, especialmente em animais. O uso é bastante similar entre as línguas.

Equivalente direto em português do Brasil.

Facial expression not involving ostentatiously showing teeth.

The English verb 'to bare' (as in 'to bare one's teeth') conveys a similar meaning of showing teeth, often in a threatening or aggressive manner, particularly with animals. 'To gape' is used for opening the mouth wide, which aligns with the secondary meaning of 'arreganhar' when referring to the mouth itself.

Common expression indicating threat or anger.

Expresión facial que no implica mostrar los dientes de forma ostentosa.

En español, 'enseñar los dientes' es la expresión más directa para el significado principal de 'arreganhar', indicando amenaza o enfado, especialmente en animales. Para la acepción de abrir mucho la boca, se usan frases como 'abrir la boca de par en par' o simplemente 'abrir la boca', dependiendo del contexto.

Expresión común para indicar amenaza o enfado.

Referido a la acción de separar los labios y mandíbulas.

Expressão facial que não envolve mostrar os dentes de forma ostensiva.

O verbo 'arreganhar' em português do Brasil é frequentemente associado a uma demonstração de agressividade ou ameaça, especialmente quando se refere a animais (cães, lobos) mostrando os dentes. Também pode ser usado para descrever o ato de abrir muito a boca, seja por esforço, espanto ou de forma forçada, como num sorriso pouco natural. A conotação é geralmente negativa ou de intensidade.

Expressão comum para indicar ameaça ou raiva.

arreganhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)